金濟東的叩叩叩(13)-歌手金C 專訪 - 韓國綜藝

金濟東的叩叩叩(13) – 歌手金C專訪 2010年8月4日

韓翻英：shyangz. 英翻中：zhutou_zhu 轉載請注明翻譯人員以及來源。
[譯者注：金濟東的叩叩叩是京鄉新聞的一系列專訪報道，由金濟東采訪社會各階層知名
人士。其中包括政壇領袖，國家奧林匹克足球隊教練，來自濟州島的海女，詩人等。]

“據說只要出演綜藝節目，你的音樂就會被播出。。。這就是爲什麽我做了六年（綜藝
節目）”

如果地球是繞着一根軸轉，那麽金C的世界是圍着他自己轉的。舉例說，司機到底要不要繫
安全帶，事實上這樣微不足道的行動成爲國家法律管控而且不繫就要被罰，對此金C表示強
烈的反對。在我（采訪者金濟東）看來，他極力主張自由和個人主義。他也不否認。當他進
一步說明自己是個無政府主義者，我感到很羨慕他。這是一個從不做自己討厭的事，在任何
人面前直言不諱，誠實並毫無保留表達自己想法的人。但是，我並沒十分羨慕他的長相。前
些時候他在Twitter上說比我長得要好看些，還上傳了一張自拍像去證實這點。這個魯莽的
舉動引來不少他的追随者的叫嚷。我我認爲自己是個村裏的小精靈，一個西來村*的時尚
先鋒。我和他下午1點開始訪問。他之前在玩iPad，帶著標志性墨鏡和一貫蓬亂頭髮的他看
起來有些疲倦。
[譯者注：*西來村，又名西涯村，是居住在韓國的法國人聚居地，很有異國風情。所以我猜
一個西來村的時尚先鋒應該是韓國版本的巴黎風？]

http://img1.5d6d.net/201008/19/3008945_1282239620iinf.jpg
[圖片内容]
金濟東：這是個奇怪的工作，作爲一個公衆名人。因爲大衆我們才存在，我們得到他們的愛
和支持，我們感到滿足，而且今後我們也會如此生活下去。但是，我有時覺得我們沒有正常
人那樣可以發洩不滿的出口。我們似乎在用盡全力壓抑並封閉那些情緒。我想我的方式更加
危險。

金C：幾年前我的座右銘是“正義爲善”。我當時覺得不管一個人社會地位如何，他/她應當
理解彼此好與壞的觀點，不冒犯對方，並且能夠舒適的交流。我不是那種可以壓抑自我或忍
受不舒服的那種人，你明白嗎？

[訪問]
金C: 你，這時候給我打電話見面，你知道對我來說多困難麽？

KJD: 這個嘛，對哥來說很難因爲你通常不在這時候醒來是吧？我也沒辦法啊。不過這些開
著的設備都是什麽啊？

金C: 你玩 twitter對吧？iPhone和iPad是發微博的完美組合。你一點就能找到任何需要
的東西。

KJD: 我也有，但放在家裏的電腦上了。 知道我的iPad怎麽來的嗎？我本來是想在别人七十
大壽作爲禮物送的，誰知道壽星已經收了好幾個iPads了...真是個現代的七十歲生日派
對，不是嗎？話說回來，上次見面後你過得如何？

金C: 我做話劇那段時間嗎？已經兩個月了啊。但你知道嗎？其實有些人挺讓我害怕的。你
就是其中一個。我真的不喜歡你還有你的采訪。 最大的原因是我不想和你交談。像現在，
感覺跟你說話一點也不愉快。就好像我們見面只是因爲其中一人受傷了，生病了，抑郁了或
者這樣那樣的痛苦了。即使是打電話，我也只記得這樣的對話“濟東啊，你還好吧？”，好
像除此外沒有其他的話說。你想一想，我曾經因爲什麽好事跟你見面嗎？

KJD: 你這麽一說...對啊。我猜今天應該是我們第一次在生活都還不錯的情況下見的面
。實際上哥，因爲我們現在是在做采訪，那讓我們試著談談你的生活之類的。退出2天1夜
後，你就不接觸外界了是嗎？這個，我實在不能不問。。。

金C: 恩。雖然我沒在看兩天一夜，但我一直有聽到關于他們的新聞。。。看起來不太好，
我也感覺很不好。我經常跟虎東哥發短信。像“天氣很熱”之類的短信。我也發短信給作家
，鼓勵他們，說他們工作很努力。當然我也傾聽他們的不開心。我也告訴夢要給自己力量，
振作起來。

KJD: 坦白說，如果我是你，我也會很難過。就算你做了決定，從這麽好的一個節目中自願
退出一定還是痛苦的。也許因爲我也是做綜藝節目的。但當我回想以前的日子是很有趣的。
我跟哥（金C）的第一個綜藝節目是X-Man那時候。不論什麽時候想起你在節目中唠叨抱怨的
樣子，我依然覺得非常好笑。

你說過你想專注于音樂，你還說過綜藝節目讓你覺得你好像改變了你的最初（音樂爲主的）
本質，不同的人對這個評論可能有不同的理解。有些人也許會覺得你看不起綜藝節目。

金C: 這不是在說看不起綜藝節目，也不是說我不喜歡做綜藝節目。我做了六年。在這六年
裏，我漸漸習慣了它，可同時我也問自己“我真能繼續做下去嗎？”，“這是我要走的正確
的路麽？”我這樣自問自答。很長一段時間後，我決定做個決定。無論何時當我做一件事，
我總會問自己做什麽事的時候最開心。我意識到我在創造，製作的時候是最幸福的。所以這
不是我宣稱“我再也不做綜藝節目了”。我的藝術創作是給大家的，所以我必須一直和民衆
保持某種方式的溝通。而且我參與綜藝節目並不全是爲了增加曝光率。你並不知道這個是吧
？在困難的時候，最先而且最重要的是謀生，你不得不找藉口（背離自己的理想）。

http://img1.5d6d.net/201008/19/3008945_1282239623o79S.jpg

KJD: 春天發表的專輯 See Saw，你的音樂類型似乎改變了不少。爲什麼？好像和我以
前在Hot Potato演唱會聽到的音樂不太一樣。感覺就像你的音樂有什麽内在的轉變。

金C: 如果你把我至今爲止所做的音樂稱爲我們樂隊Hot Potato的音樂，那Seesaw就是采納
了Hot Potato成員金C的理念和想法的音樂。我希望在人生裏有這麽一次，可以表達我内心
深處的想法，這是重點。

KJD: 啊。。。真讓人困惑。你是說你的樂隊的音樂和你自己的音樂有明顯的不同？

金C: 當然了。在樂隊時，只有部分我想做的會被采納。爲了讓樂隊成爲一個整體，我們之
間必須要相互體諒、步伐一致。重要的是找到那個交叉點（每個成員的音樂想法間的）。一
個人絕不能逾越自己的角色，要忠于樂隊。如果沒有，我們將無法被稱爲樂隊“Hot Potato
” – 我們會成爲“金C和Hot Potato”


KJD: 這段時間，有許多關于你同時參演藝能和音樂節目的評論。你覺得爲了讓聽衆了解
Hot Potato的音樂，這個選擇是不可避免的麽？

金C: 當然，就是因爲這個開始的。在我爲了我們的音樂在電台播放而感到開心時，我聽說
如果參加綜藝節目，我們的音樂播出會更頻繁。所以我就參加了。相同的原因，我還制作了
音樂錄音帶。我做了之類的事情，我以爲我是個很無聊的人。但節目放送後，顯然我爲數不
多的那幾句話有些娛樂性。我就是這麽一路做了六年。

KJD: 在某種程度上也可以這樣說 – 用你的音樂定義自己的你，走入綜藝節目，吸引民衆
去了解你的音樂，然後退出（綜藝節目）。

金C: 我覺得以自我爲中心是藝人的性格品行之一。我必須有足夠的睡眠，哪怕這意味着我
無法目送我的孩子早上去學校。我的生活周期很重要。但是，這個（品行）使我能夠做出讓
人們心動的音樂。我是一個自我的人。

KJD: 對了，你馬上要開始你的第一個全國巡演，進行的如何了？

金C: 這是我長久以來的願望，我真的很高興現在這就要實現了。雖然（巡演的）規模小，
這是實現我們長遠目標的許多重要開端之一。在未來的日子裏，如果有機會把我們的文化介
紹給其他國家那將會十分棒。在我們的演唱會上，我真的覺得我們樂隊和聽衆的距離在縮短
。之前很難讓人們理解我們的音樂，但現在，容易多了。最近在仁川搖滾節上，Hot Potato
聚集了迄今最多的聽衆 – 這難道不是個大成就？

KJD: 就是這個表情！每次看到你這個表情我就很羨慕哥的性格。這不是關于誰對誰錯，而
是我不得不壓抑各種情緒，假裝做一些我不想做的，假裝很和善，在這種複雜情緒中受折磨
。而且就算這樣，當我無法忍受快要爆發，我回到家，緊握我的枕頭，嘟囔着，然後在這樣
的折磨中度過整晚。這樣下來，我無法戒煙。哥怎麽戒的煙？大家都知道你曾一天吸2.5包
。

金C: 我沒有戒煙。我只是抵住了抽煙的誘惑。因爲某種使命感，我只好暫且抵禦抽煙。

KJD: 什麽使命感？

金C: 這發生在我女兒出生之前。當某人抽完煙進來，他身上的味道會嗆到你。有一天，我
突然被驚到。原來我一直聞起來是那樣的。 所以我開始抵抗（煙的誘惑）。但是我將從
2013年8月1日起開始抽煙。那天是我女兒十歲生日。到那時我會跟她談談吸煙，然後達成某
種妥協。

KJD: 要是她討厭你抽煙呢？

金C: 嗯。。。那我會盡量說服她。

KJD: 哼哼哼，我還不知道金C哥有這一面。沒有家長能戰勝他/她的孩子這說法可能是真的
。 你已經在根據你孩子會怎麽想你而生活。如果我想放棄我的女朋友，我馬上就可以這麼
做。。。

http://img1.5d6d.net/201008/19/3008945_1282239626IYq5.jpg

金C: 我的音樂的尊嚴。。。我不想隨大眾。我很好，即使人們說我這樣與人不同很傲慢。

KJD: 那人（金C）是自由或個人主義的極端擁護者。我非常羨慕他對自己的感覺如此誠實，
不在意其他人的看法。當然，他的長相就另當别論了。

金C: 你很快也會在生活中發現你的缺點。當水落下，誰知道它會流向哪。人們也是這般複
雜。濟東，你一直是友好而熱情，時常捐贈，而我總是滿腹牢騷，抱怨，傲慢，詛罵，粗
魯無禮。這都取決于個人。我這個樣子自己覺得很舒服。無論我做什麽，沒有自我指責或遺
憾。

KJD: 哥，你小時候開始就這樣麼？

金C: 我聽過很多關于我是怎樣一個傲慢的孩子。我認爲傲慢類似于維護你的尊嚴。這和說
一個人傲慢無禮是不同的。不管怎樣，當我聽人們說我傲慢，我明白那是在說我和其他人不
同。這就是爲什麽我喜歡被這樣形容。

KJD: 你強烈反對一致性。我真很好奇你怎麽社交。

金C: 一致性，權威性，從孩童開始我就一直強烈排斥這些詞彙。我不理解爲什麽我們要學
習道德。如果有個老奶奶扛着很重的東西，我們應該幫她；如果老年人乘車，我們應該讓座
– 哪個國家在課上教這些？我討厭這樣一個事實，人們能夠被統一地教育該想什麽，感覺
什麽。一個人應該做什麽、不應該做什麽，這些難道不該被自然地理解（而不是在學校被教
的）？

KJD: 拒絕從衆，大衆會如何看待？哥，我知道你一般不接受簽名或照片的要求。

金C: 我之前說過，我是個自我的人。如果我想做什麽事我會做，如果不，我就不做。不管
在哪，我會盡我所能，如果那裏的人們尊重彼此的尊嚴。我的尊嚴對我來說很重要。對我的
作品我有很強的擁有感和自豪感。所以對于所有它可能引起的批判，我做了爲其辯解的準備
。當前我們（韓國人）極力争取被認可爲一個發達國家。但在我們視爲目標的那些發達國家
，你可知道他們的藝術家是真正受到尊重的。在困難的時候，我們難道不應該稱讚那些可以
安慰他人感受的人嗎？不管是表演，唱歌，演戲，搞笑，所有這些都來自經歷了痛苦掙紮的
創作者們。我的作品沒有讓我感到一絲難堪，而且我不懂它們爲什麽沒有得到大眾的喜愛。
但就算如此，我也不想企圖弄明白大眾的喜好並以此創作我的作品。

KJD: 我經常爲了搞清楚怎麽逗人發笑而困擾。如果我的節目做的不好，我只會責怪自己，
扛下所有責任然後變得徹底郁悶。跟你聊的越多，我越肯定哥跟我是來自兩顆相離非常非常
遠的星球。

金C: 迄今爲止我的所作所爲可以被形容爲“固執己見”。過去有時候我跟音樂評論家在喝
酒的時候很合拍，但他們最終無法用他們的評論說服我。到最後我總跟他們說“我並不是爲
了你們做這個音樂，但無論如何繼續開開心心喝酒吧。”

KJD: 但你說了這些後不覺得内疚或害怕？

金C: 當然，有時候當我想到我給他們表現出了非常壞的一面，我會覺得内疚。但是我知道
自己是個傲慢、自我的工作狂。我仍然認爲這樣做是可以接受的。

編輯：Park Gyeong Eun ([email protected])
Kyung Hyang News & Kyung Hyang.com, all rights reserved, redistribution is not
allowed. Source: newskhan/1n2dfansubs

--