金牌製作人 斷了舞台劇的電影路？ - 舞台劇

記者 蘇詠智／報導

自從「紅磨坊」在全球賣出票房佳績又入圍多項奧斯卡，帶動歌舞電影復興後，連續幾年
好萊塢都將百老匯著名音樂劇搬上大銀幕，然而去年底上映的「吉屋出租」、「金牌製作
人」反應卻不如預期，「百老匯名劇拍電影」風潮有退燒之勢。反倒是英美兩地劇場界
喜歡向影壇取經，包括「當哈利碰上莎莉」、「舞動人生」等都推出舞台劇版本。


得獎舞台劇 改編不叫座

在這股「舞台－電影」雙向流通熱潮中，「金牌製作人」是個相當有趣的例子。它本是
喜劇編導梅爾布魯克在1968年推出的電影，劇情卻以百老匯為背景，因此在問世的30多年
後被改編成百老匯音樂劇，由於票房奇佳又奪得破紀錄的12座東尼獎，所以去年底再度
被搬上大銀幕。新舊兩版電影最明顯的差異在歌曲數量上，舊版並非歌舞片，僅配合情節
需要出現極少數的歌曲，新版則忠於百老匯歌舞劇版的內容，只在情節與曲目上稍作調整。

當年以「金牌製作人」一劇勇奪百老匯東尼獎最佳男主角的納森連恩，電影版仍然領銜
主演，另一位男主角馬修柏德利也是舞台劇版的原卡司，使得「金」片難以擺脫舞台味，
宛如舞台演出的影片紀實。這一次梅爾布魯克不再擔任導演，改由舞台版導演蘇珊史楚曼
執導，蘇珊自然而然地將攝影機對著演員的正面擺著不動，讓觀眾透過鏡頭欣賞演員擠眉
弄眼的表情，但她忘了自己拍的是一部電影，舞台風格的演出以電影標準而言並不適合。
雖然鄔瑪舒嫚努力將片中金髮花瓶演得傻氣可愛，也無法挽救大局，美國影評一般對
「金」片的評價不高，片子賣座不如理想，早在各方預期之中。


在「金牌製作人」之前推出的「安德魯洛伊韋伯之歌劇魅影」、「吉屋出租」，影評和
票房也都不如「芝加哥」，原本計畫要將百老匯名劇陸續搬上大銀幕的電影公司，開始
放慢腳步，目前確定成熟的計畫只有約翰屈伏塔、皇后拉蒂法主演的「髮膠」，以及
湯姆漢克斯參與製作的「媽媽咪呀」。而「髮膠」類似「金牌製作人」，同樣也是由電影
改編成舞台劇，再重拍成電影。


舞動人生 英倫舞台熱 金法尤物 舞台劇開演

百老匯名劇改編成電影已經不再像以往那麼流行，電影改編成舞台劇反而成為最新的風潮
。前年「當哈利碰上莎莉」舞台劇撮合「美國派」系列女主角艾莉森漢尼根與
「飛越比佛利」男主角路克派瑞，雖然劇評反應不一，但也引起熱烈討論。

接下來由艾爾頓強打造音樂部分的「舞動人生」，在倫敦成為最受矚目的大戲，正式上演
後一票難求。美國劇場界也有樣學樣，將亞當山德勒與茱兒芭莉摩的「婚禮歌手」搬上
舞台，近期將盛大上演。「金法尤物」舞台劇版已確定會推出，開始徵選女主角。

暫時只在加拿大多倫多上演的「魔戒」舞台劇，嚴格說並非由電影改編，不過電影版受
觀眾歡迎，難免對舞台版構成龐大壓力。該劇號稱非「音樂劇」，但歌曲不少，眾家主角
幾乎人人都要開口唱。劇評對其評價兩極，製作單位挑戰高難度特效，打造各種大場面
也費盡苦心，目前票房不錯，預計年底前進軍倫敦。


2006/05/08 星報

--