金額的字幕翻譯？ - 電影

Odelette avatar
By Odelette
at 2021-02-26T21:01

Table of Contents

前陣子看某部片中出現「台幣一千萬」的院線國片時，隱約瞄到好像英文字幕並不是一千
萬，而是好像27萬（？）難不成是把他換算成美金？
這也讓我想到之前看韓國電影時，好像中文字幕也會把韓幣換算成台幣？畢竟韓幣幣值這
麼小，中文字幕的金額如果是韓幣，那金額根本低到不合理。
我可以理解應該是為了讓該國觀眾能立刻理解金額多寡，但我不是很喜歡這種現象，我比
較希望盡可能如實翻譯。台幣多少就翻成多少，韓幣多少就翻成多少。
請問真的有這樣的現象嗎？應該不是我的錯覺吧？

--
Tags: 電影

All Comments

Leila avatar
By Leila
at 2021-02-28T17:47
我覺得都換算成台幣比較方便
Madame avatar
By Madame
at 2021-03-03T04:48
台灣的翻譯就是隨心所欲啊 有港片對白或台詞二創的
有亂改人名的 有濫用流行語的 金額這個還算普通的了
Jack avatar
By Jack
at 2021-03-05T00:23
譯者交出字幕後，還要經過電影公司審稿，他們放行或
Edward Lewis avatar
By Edward Lewis
at 2021-03-07T23:41
更正後的結果，看每家公司的標準
Ina avatar
By Ina
at 2021-03-12T23:05
都換算台幣才好秒理解吧
Leila avatar
By Leila
at 2021-03-14T14:40
英文是給國際人士看的 當然譯成國際單位啊
Bethany avatar
By Bethany
at 2021-03-18T08:21
有換算才比較好，不然我又不是南韓人或美國人，你給
Charlie avatar
By Charlie
at 2021-03-19T17:51
我一坨金額我根本看不懂
Blanche avatar
By Blanche
at 2021-03-24T14:34
台灣這種全部原文派在世界上反而是比較少數
Selena avatar
By Selena
at 2021-03-28T13:25
他超窮 口袋只剩20披索
直譯成中文 當下有多少觀眾看得懂？
Callum avatar
By Callum
at 2021-03-28T21:28
還是她最近減到7英石重 真好
Skylar DavisLinda avatar
By Skylar DavisLinda
at 2021-03-30T20:23
好奇 原po很熟悉各種單位比例嗎？
Frederica avatar
By Frederica
at 2021-04-03T01:26
照原文翻譯 您真的能秒懂是多少金額或數量嗎？
Dinah avatar
By Dinah
at 2021-04-04T22:16
翻譯不一定是如實喔，有種譯法是在地化
Selena avatar
By Selena
at 2021-04-06T02:49
台幣方便吧，這不是二創吧
Kristin avatar
By Kristin
at 2021-04-09T08:51
要看字幕是給誰看的吧，英文字幕轉成美金我覺得還OK
Elizabeth avatar
By Elizabeth
at 2021-04-11T00:41
你覺得台幣方便不見得外國人認識TWD

甄子丹的<葉問> 1~4集

David avatar
By David
at 2021-02-26T18:27
文長慎入! 第一次把葉問四集看完 以前都電視轉到看一下沒有看完整劇情 看黃百鳴的訪問 葉問原本是2003王家衛找梁朝偉拍 後來一直沒拍 2008黃問葉問兒子葉準 葉準說跟王的合約到期了 當時快80歲的葉準希望在有生之年看到看到爸爸的故事開拍 於是黃去找甄子丹 才有這4集的葉問電影 黃又說 因為葉 ...

《複身犯》剪輯指導 談剪 動作戲 /飛車戲

Carol avatar
By Carol
at 2021-02-26T18:08
原文出處 高鳴晟and#39;s FB https://tinyurl.com/yhj637ne 《複身犯》今天要隆重上映了！ 在這個當下，身為剪輯指導之一的我 也要來寫些製作心得，好好的業配一下 講講裡面的動作戲跟飛車戲怎麼剪 希望能吸引大家買票進場看電影 身為一個鋼鐵直男，現任中年白豬「腹」身犯的 ...

影／接替諾蘭 宋芸樺、黃騰浩「安眠旅舍」國際影展獲獎

Elma avatar
By Elma
at 2021-02-26T18:05
新聞網址：https://stars.udn.com/star/story/10090/5279516 2021-02-26 15:21 聯合報 記者陳建嘉／即時報導 向來是培育電影大師搖籃的第27屆「Slamdance影展」台北時間26日早上公布得獎名單， 由新銳導演王凱民（KEFF）執導，宋芸樺、黃騰 ...

「神隱少女」真人版主角曝光！橋本環奈上白石萌音雙主演

Lauren avatar
By Lauren
at 2021-02-26T17:59
新聞網址：https://stars.udn.com/star/story/10090/5279118 2021-02-26 14:26 中央社 東京26日綜合外電報導 日本宮崎駿動畫電影「神隱少女」將改編成舞台劇，明年2月起上演，主角千尋將由女演 員橋本環奈與上白石萌音雙主演。 日本放送協會（NHK） ...

男兒王出現的改編歌詞（有雷）

Elma avatar
By Elma
at 2021-02-26T17:58
本片除了I will survive以外也有許多改編的部分 其中有首是由忐忑所改編的「豬腳歌」 請問有板友紀錄本歌的歌詞嗎？ 謝謝 - ...