金額的字幕翻譯？ - 電影

前陣子看某部片中出現「台幣一千萬」的院線國片時，隱約瞄到好像英文字幕並不是一千
萬，而是好像27萬（？）難不成是把他換算成美金？
這也讓我想到之前看韓國電影時，好像中文字幕也會把韓幣換算成台幣？畢竟韓幣幣值這
麼小，中文字幕的金額如果是韓幣，那金額根本低到不合理。
我可以理解應該是為了讓該國觀眾能立刻理解金額多寡，但我不是很喜歡這種現象，我比
較希望盡可能如實翻譯。台幣多少就翻成多少，韓幣多少就翻成多少。
請問真的有這樣的現象嗎？應該不是我的錯覺吧？

--