釜山行的某個片段 - 電影

By Daniel
at 2016-09-10T09:52

Table of Contents

雖然台版翻譯是屍速列車但我覺得原本片名就很棒了不喜歡台版每次譯片名都要搞得
很狗血而且人家高鐵沒有失速只是不小心誤上了一個髒比，就算停駛了速度也控制得好
好的
故標題打釜山行

請問車上乘客在看電視時有個網路畫面（類似youtube）
一群年輕人在滑滑板，然後抬頭看天空有直升機，然後掉好幾個喪屍下來

車上乘客看了神情都很凝重

這是什麼意思？乍看不能理解
以為是政府把殭屍當成武器空投去攻擊民眾
應該是我理解有誤
不知道板上大家是怎麼看得？

--

Tags: 電影

All Comments

By Hedda
at 2016-09-11T07:35

跟政府公告當個相對應吧政府說很安全影片卻不是

By Kama
at 2016-09-15T08:48

其實我也很疑惑是政府丟來咬人的?

By Faithe
at 2016-09-17T20:15

純粹說明政府隱瞞而已

By Emma
at 2016-09-19T11:59

那些抓著直升機的殭屍只是單純抓人

By Elma
at 2016-09-20T19:49

掉下來剛好砸中什麼都不知道的平民百姓

By Donna
at 2016-09-24T12:47

屍速不是失速, 僵屍跑很快的意思

By Delia
at 2016-09-26T12:02

想摔死喪失結果摔不死XD

By Rebecca
at 2016-09-28T17:43

上帝視角解釋劇情，跟美國遭受大難，橫倒的自由女神一樣意
思，畫面就是交代全國淪陷的意思。

By Lydia
at 2016-10-01T19:11

代表已經失控活屍要抓直升機結果掉下

By Hedda
at 2016-10-02T03:40

不過看影片也不像大清早而且拍的人也掛了還要補腦用
直播派的

By Hardy
at 2016-10-06T18:09

前面有討論，喪屍抓著直升機想咬直升機上的人，直升機起飛後
，趕快把吊著的喪屍甩下來

By Kyle
at 2016-10-10T02:47

原來是甩下來我本來也以為是直升機丟殭屍彈= =

By Edith
at 2016-10-14T17:09

"屍速列車"用意就是諧音"失速列車"沒錯吧？

By Adele
at 2016-10-18T19:59

"僵屍跑很快列車"是什麼XD

By Ursula
at 2016-10-20T00:52

其實我覺得這次片名不錯，比較引起民眾興趣..

By Sarah
at 2016-10-21T23:50

這次的中譯很OK啊

By Anthony
at 2016-10-25T19:39

諧音片名不要太細究啊~像"金法尤物"還不也挺奇怪的~

By Doris
at 2016-10-27T04:05

真的，很多諧音都搞得很差，諧音的用意是兩邊都有意思而
且重點是兩種用字都要合乎內容，很多諧音只顧到一邊

By Lucy
at 2016-10-30T06:16

屍速列車包含了喪屍很快~列車很快兩種意思~

By James
at 2016-10-30T09:25

你要是看過正宗哥吉拉就知道官員是打臉用的

By Una
at 2016-10-31T09:10

有沒有可能是直升機救援出來的人被感染，開始攻擊其他人

By Una
at 2016-11-05T03:07

雖然看完後我也比較喜歡釜山行,但是片名是宣傳前就要定好
以還沒上映的時點來說,屍速有諧音又點題,比起看起來像是
旅遊片名的釜山行來說更有吸引力,也很不錯啊.

By Ina
at 2016-11-07T04:09

釜山行是遊記電影嗎？

By Edwina
at 2016-11-08T07:06

美國人可以接受白宮被人炸掉，韓國人可能不會接受青瓦台被

By Mason
at 2016-11-10T18:31

屍速有諧音，但是他諧的是"失速"，問題是失速一點也不點

By Robert
at 2016-11-10T22:53

喪屍入侵。

By Anonymous
at 2016-11-13T00:12

真的要全顧其實把釜山行當副標打在屍速列車下面就行了

By Charlie
at 2016-11-15T12:02

看之前覺得屍速取得不錯看完後還是叫釜山行吧

By Hazel
at 2016-11-15T17:53

只是沒必要就是了
要看完才會明白釜山行的意思啊囧

By Agnes
at 2016-11-16T06:35

題啊，不點題的東西到底去諧他幹嘛，變成為諧而諧了

By Dorothy
at 2016-11-20T17:38

不過韓文片名英文片名都釜山行，韓國觀眾美國觀眾比較不
一樣嗎？

By Frederica
at 2016-11-24T09:04

"高雄行"、“去高雄”，我會以為是講返鄉的文藝電影

By Quintina
at 2016-11-26T06:39

我是指"屍"->殭屍,"速"->速度,列車就不用講了,對還沒進場

By Kama
at 2016-11-30T12:55

我是覺得亞洲這邊比較特別

By Daniel
at 2016-12-04T22:24

的觀眾而言,簡單四個字就能提供大綱

By Ivy
at 2016-12-09T20:50

國外就是train to Busan，人家也不是翻什麼train of zombies

By Enid
at 2016-12-10T02:46

我是在講諧音的部分，諧之前點題諧之後也點題才是好諧音
只有一邊點題就沒有玩諧音的價值了

By Jack
at 2016-12-12T21:26

在香港是屍殺列車,新馬是屍行列車,還是你的國外只有美國?

By Sandy
at 2016-12-14T23:05

可以不要是屍速列車，但釜山行更差，美國也很多直白片名
超爛，不是什麼都人家怎樣我們就要怎樣

By Puput
at 2016-12-15T15:14

原文廚自重

By Faithe
at 2016-12-18T02:07

“屍控列車”如何？可是少了那種速度感與緊迫感~

By Sierra Rose
at 2016-12-18T20:40

這樣講不就是把原創者的想法丟到地上踩嗎XD

By Damian
at 2016-12-21T01:17

等於是直接說"喂，你替自己的作品起的這個名字超爛的"

By Faithe
at 2016-12-22T08:40

台灣片商有時候會翻的怪裡怪氣的屍速算翻的還行了

By Christine
at 2016-12-26T10:48

真的,沒有套什麼神鬼魔鬼末日之類的垃圾詞已經是謝天謝地

By Blanche
at 2016-12-31T10:03

叫屍速列車還不錯啊比這爛的不知道多少

By Sierra Rose
at 2017-01-03T10:21

我視覺得翻釜山行就可以了看似簡單但蘊含的層面廣多了

By Mary
at 2017-01-07T04:06

叫釜山行大概票房至少打個7折完全沒吸引力

By Oscar
at 2017-01-11T03:32

"會以為這是文青片"這理由其實蠻怪的，除非這片玩特殊行

By Jacob
at 2017-01-15T20:23

銷玩到除了片名大家都不知道其他資訊，不然怎麼會這樣

By Regina
at 2017-01-19T01:21

原文直翻的話是“去釜山”(To Busan)耶~英文片名都要把train
加進去了...

By Michael
at 2017-01-22T20:58

釜山行是什麼超廢翻譯......還以為是大陸尋奇韓國版勒

By Kumar
at 2017-01-22T23:20

當初這片在電影版上面有人貼相關訊息的時候就是用釜山行

By Annie
at 2017-01-25T04:26

，也沒看到什麼人說這片名很差...

By Andy
at 2017-01-29T15:18

很多人衝著孔劉+鄭有美去，不是只去看殭屍，屍速太破題，

By Dorothy
at 2017-01-30T20:58

釜山行佳。

By Frederic
at 2017-02-04T18:01

這個之前有人講了，"釜山行"在韓國那邊本身就有火車路線
的含意在

By Zanna
at 2017-02-05T11:40

真的要把train to Busan翻成中文重點也會是train而不是B
usan 最直譯"前往釜山的列車"都比釜山行好Zzzzzz

By Erin
at 2017-02-08T07:00

我敢說去戲院看這部的台灣人8成不知道孔劉是誰

By Freda
at 2017-02-08T16:05

誰說沒人覺得很差的, #1Nj2YClo 上映前片名就戰過啦

By Ethan
at 2017-02-13T13:24

韓語發音就是釜山行阿!

By Dorothy
at 2017-02-14T02:50

而行代表火車路線其實台灣也有用喔，沒聽過上行列車下行
列車嗎XD

By Heather
at 2017-02-16T05:59

韓國人叫釜山行當然沒問題你問問台灣人有部片叫釜山行看會
不會有人想看

By Eden
at 2017-02-20T07:12

在韓國的含意我不懂韓文沒話說....但是這是翻到台灣來欸.
...今天台灣一部電影叫台東行有人第一個直覺交通工具一
定是火車的嗎....

By Mia
at 2017-02-24T19:41

很難講，有部片取了個人人喊罵偏離內容的片名，上映後好

By Emily
at 2017-02-28T07:58

像也沒什麼影響...

By Edward Lewis
at 2017-03-01T01:41

翻到台灣來一定是要貼切台灣的感官阿管在韓國行這個字代

By Zenobia
at 2017-03-02T06:21

表什麼釜山行這個翻譯在台灣就是0分

By Lauren
at 2017-03-05T18:34

所以我說除非行銷玩到除了片名以外你什麼資訊都不知道，
不然再怎麼樣看了預告也會知道是火車

By Brianna
at 2017-03-10T03:13

應該蠻多人是透過其他管道知道這部才上來看看相關資料
的吧，如果不取個關鍵字會少很多因片名主動搜索資訊進

By Emma
at 2017-03-14T15:36

而進場看的觀眾啊

By Oliver
at 2017-03-17T17:30

片名跟宣傳海報上在影展前都沒提到活屍的相關字詞
應該是為了不破梗帶有神秘的意味

By Rosalind
at 2017-03-18T23:34

為什麼要接受片商的破題?抗拒作者的原創意，名字叫釜山行

By Queena
at 2017-03-21T10:41

所以就是爛片?

By Carolina Franco
at 2017-03-24T08:53

這樣以後用google翻譯不就好 "乘火車到釜山" 好棒棒

By Poppy
at 2017-03-28T20:27

我覺得「通往釜山的列車」比較好

By Bethany
at 2017-03-30T19:27

樓上，因為這是商業電影，不破題就吸引不到最大數對這題
材可能有興趣的人進場觀看，這是現實啊

By Selena
at 2017-04-04T01:29

原標題就叫釜山行你要罵韓國片商取名很爛嗎
我說推文

By Elma
at 2017-04-05T16:45

去年有部電影叫聖母峰也沒聽你們在靠邀片名很爛

By Dora
at 2017-04-09T18:20

不管認不認為釜山行這片名爛，爛片名在台灣真會影響票房

By James
at 2017-04-13T02:36

那時候怎不出來說為什麼不取名叫山難什麼的

By Agatha
at 2017-04-17T23:14

很大嗎？其實我是蠻懷疑的

By Ethan
at 2017-04-21T22:41

不要總認為台灣片商翻譯就一定比較好怎樣的

By Rachel
at 2017-04-22T01:39

看看那精美的酷寒戰士

By Blanche
at 2017-04-25T12:27

也沒人在"總"認為台灣翻譯一定比較好吧,那堆罐頭片名一直
都是被吐槽的對象

By Edward Lewis
at 2017-04-25T18:45

改片名，刪片長都是閹割創意，居然有人拍手叫好!

By Charlie
at 2017-04-28T23:05

台灣片名跟原名一樣的比例不知道有沒有一半？要不要每部片都

By Selena
at 2017-05-02T09:57

出來靠要一次啊

By Hedda
at 2017-05-03T16:12

"我的老爸喵星人" XD

By Barb Cronin
at 2017-05-05T17:36

但是很少看到會有人說原名才爛XD

By Harry
at 2017-05-07T21:47

讚賞台灣另取的片名例子很多，但那些例子裡也不多見會去
說原名爛

By Rae
at 2017-05-08T07:26

我要吐的是支持閹割的人，片商行為一直就不以為然。

By Ula
at 2017-05-13T05:29

同理The Day After Tomorrow應該跟中國一樣翻成後天？

By Yedda
at 2017-05-13T22:01

沒有因為片名取得好或聳動而去看過，通常是因為票房好評
價好而去

By Jessica
at 2017-05-16T10:54

我覺得這次屍速列車翻的不錯不是甚麼都直譯就好

By Dinah
at 2017-05-20T21:48

如果一昧要求片名直譯那字幕要不要也直譯?

By Selena
at 2017-05-21T08:16

還好沒翻成"神鬼列車"之類的XDD

By Sandy
at 2017-05-23T02:15

字幕要直譯還是要超譯前陣子的確有吵過XD

By Gilbert
at 2017-05-27T17:43

那時好像是直譯派居多的樣子...

By Caroline
at 2017-05-28T09:18

如果是李奧演爸爸應該就叫神鬼列車了 XD

By Hedy
at 2017-05-28T21:32

這片名明明翻很好要直翻為什麼不是釜山火車

By William
at 2017-05-31T21:46

又不是叫travel to busan

By Kristin
at 2017-06-01T23:44

釜山行也很好啊

By Doris
at 2017-06-03T17:05

但是屍速列車也翻得很不錯

By Candice
at 2017-06-06T20:56

壞就壞在諧音失速（應該不是只有我會想到失速吧），但本

By Jake
at 2017-06-11T13:39

片基本上沒有失速要素XD 這是個扣分點

By Madame
at 2017-06-12T09:43

直翻釜山行台灣票房大概少一半吧

By Iris
at 2017-06-15T11:26

我覺得不太可能...台灣人看片選片，片名的影響沒那麼大

By Elma
at 2017-06-16T05:58

影響不能說絕對沒有，但一半也太誇張了

By Ophelia
at 2017-06-17T16:11

怎樣都好不要像蒙太奇一樣翻譯片名直接捏人就好

By Todd Johnson
at 2017-06-18T00:30

這麼有想法結果連直升機那段都看不懂……

By Rosalind
at 2017-06-18T04:21

同樣的,你覺得的扣分點對很多人來說也沒那麼重要啊

By Daniel
at 2017-06-21T04:33

覺得翻屍速列車導致一堆人抱持活屍片期待來看這部然後

By Genevieve
at 2017-06-22T04:48

所以你也應該能明白你講的對有些人來說沒那麼重要啊XD

By Jake
at 2017-06-26T18:44

看完嫌根本不活屍官方預告不是只講災難片嗎

By Dora
at 2017-06-29T23:16

不過諧音失敗的確是不在意的人更多，這我同意

By Brianna
at 2017-07-03T17:33

只是諧了一個不知道幹嘛去諧的東西，我是會到反感的程度

By Emma
at 2017-07-08T16:07

最近車庫有代個特厲屋，你可以去反應一下

By Barb Cronin
at 2017-07-09T04:35

釜山行不會想看家庭旅遊片是吧

By Ina
at 2017-07-13T19:52

同上

By Charlie
at 2017-07-15T19:31

10/21上映的前傳不要叫首爾車站了，叫"漢城屍控"！，片商
不用感謝我了。

By Oliver
at 2017-07-20T02:40

完全就自我感覺良好ㄎㄎ

By David
at 2017-07-20T13:37

翻釜山行不會想看+1

By Andrew
at 2017-07-24T02:47

台灣人不用"行"這個字同意翻往釜山列車

By Todd Johnson
at 2017-07-27T10:14

屍速列車在華語圈翻得很好釜山行也可但不夠吸引人

By Steve
at 2017-07-30T21:16

翻譯的名稱影響吸睛度這不用觀眾去煩惱了給片商囉

By Iris
at 2017-08-01T02:04

By Anonymous
at 2017-08-04T07:51

翻屍速我覺得對臺灣票房比較好震撼且簡單明瞭但看

By Heather
at 2017-08-08T15:27

完電影後喜歡原翻譯

By Jessica
at 2017-08-09T00:05

自以為呵呵

By Lily
at 2017-08-09T01:06

應該叫韓戰釜山保衛戰~殭屍篇

By Puput
at 2017-08-11T04:22

我覺得翻得超好的有諧音梗又符合劇情!! 反倒原來的釜山
行一開始看到新聞還以為這部是文藝片完全沒有興趣...

By Suhail Hany
at 2017-08-12T19:59

如果照翻釜山行會讓人以為是甚麼旅遊電影..

By Lily
at 2017-08-17T12:26

我相信大部分去看的人不是衝著孔劉跟鄭有美的

By Sarah
at 2017-08-22T07:00

如果什麼都要直譯的話那當初的明天過後就乾脆直接翻成
＂後天＂不是更符合原來的片名?!

By Gary
at 2017-08-27T05:20

翻釜山行一開始會少一些想看打殭屍爽片的客源吧我
朋友一開始也以為是好萊塢那種商業打殭屍片

By Franklin
at 2017-08-29T12:09

釜山行，啊你原本的train翻到哪裡去了？

By Eden
at 2017-08-29T17:09

韓：去釜山 or 釜山行 (類似日文的"釜山へ")
英：Train to Busan

By Ethan
at 2017-08-31T19:45

呵呵

By Carol
at 2017-09-02T22:51

釜山行就是韓文片名啊本來就沒有列車

By Belly
at 2017-09-06T23:03

連這都可以戰還噓來噓去無聊

By Wallis
at 2017-09-10T04:51

說真的叫做釜山行，完全不知道這是什麼片

By Sarah
at 2017-09-11T01:41

又在戰翻譯

By Belly
at 2017-09-14T15:54

翻譯本來就要兼顧信雅達跟吸睛度釜山行跟屍速列車你認
為哪個可以在第一眼拉住沒看過觀眾的目光?!

By Charlotte
at 2017-09-19T09:29

下一站,釜山到了

By Una
at 2017-09-21T21:57

屍速是指情況失控不是實指失速感覺給你翻票房慘

By Cara
at 2017-09-25T14:11

你不如學余光中車過枋寮，來個車到釜山好了

By Leila
at 2017-09-29T16:27

推文超好笑的

By Rosalind
at 2017-10-01T14:13

屍速列車>釜山行翻得超有創意又吸睛

By Frederica
at 2017-10-04T07:20

自以為

By Harry
at 2017-10-07T10:03

之後有部翻特厲屋你要不要也拿出來鞭一下阿

By Yuri
at 2017-10-12T07:24

片名翻得很好這也是中文特有的文化之一

By Edwina
at 2017-10-13T01:12

講個笑話

By Emma
at 2017-10-17T22:19

本來也以為是政府空投喪屍後來覺得腦袋秀逗才用這招
應該只是網路實況對照政府的隱瞞

By Olga
at 2017-10-18T04:52

韓文的行本身就有列車的意思啦

By Jessica
at 2017-10-18T15:27

其實蠻有趣的，卡蘿在吸睛度四字順口度點題度一般觀眾接

By Hazel
at 2017-10-20T21:02

受度方面都不及因為愛你，但之前為什麼卡蘿的支持度比較
高...
當然如果論創意，因為愛你是根本沒有xd

By Frederic
at 2017-10-21T17:13

直翻釜山行好爛，會讓人想說是類似看見台灣嗎XD

By Selena
at 2017-10-26T15:24

我也覺得翻譯的很好

By Sandy
at 2017-10-29T04:12

.....就已經翻譯好了

By Robert
at 2017-11-01T14:32

我不能接受釜山行還是叫往釜山的列車夠直接嗎

By Ivy
at 2017-11-05T18:56

你最棒囉

By Margaret
at 2017-11-09T00:14

屍速列車比釜山行好非常多

By Franklin
at 2017-11-10T13:47

跟後面一群殭屍抓火車頭一樣很難理解嗎？

By Gilbert
at 2017-11-11T14:38

釜山行+1

By Doris
at 2017-11-13T03:41

直翻好了火車到釜山

By Enid
at 2017-11-13T07:33

因為愛你爛到根本可以當救援王XD

By Rachel
at 2017-11-16T07:10

片名翻得很好諧音及意譯都很到位不覺得有什麼問題

By Puput
at 2017-11-18T15:41

屍速列車不錯啊直接破題相信票房一定是有加分

By Margaret
at 2017-11-22T05:44

為啥單這部片這麼多人對片名有意見

By Megan
at 2017-11-24T21:35

如果用釜山行可能就不會去看了一開始以為是好萊塢片
看到釜山行一定會覺得韓片 pass

By Noah
at 2017-11-28T03:08

翻的不是很差啊自己講個釜山行是比較高級嗎

By Agatha
at 2017-11-28T12:33

阿甘正傳你都直接說那部佛羅斯特幹？

By Puput
at 2017-12-01T03:34

奇怪欸還是這部是你心中的高麗聖經

By Dora
at 2017-12-04T02:58

覺得推文的屍控列車比屍速列車好XD 另外釜山行才是真正點題
，一堆人是在崩潰什麼

By George
at 2017-12-07T12:46

釜山行完全不想看+1

By George
at 2017-12-07T19:53

不知道孔劉是誰有什麼問題嗎一定要知道主角是誰才能看電影

By Michael
at 2017-12-11T00:09

嗎

By Genevieve
at 2017-12-14T00:59

屍速列車是個容易讓人誤以為是B級片的譯名但起碼比較有

By Leila
at 2017-12-14T10:20

吸引力我覺得這已經翻譯的很好了

By Elma
at 2017-12-17T05:44

好多推文很幽默XD 滿喜歡這翻譯，屍控也不錯，釜山行
感覺不太會吸引到隨機想看電影的人

By Zanna
at 2017-12-20T21:49

那是年輕人在臉書直播他溜滑板

By Anthony
at 2017-12-22T13:55

日文: 釜山便....

By Kama
at 2017-12-26T19:54

屍控釜山

By Joe
at 2017-12-31T02:54

翻屍速列車勢必比較有賣點但看完會覺得釜山行真的也適合

By Tom
at 2018-01-05T01:30

高雄行。聽起來就是記錄片

By Anthony
at 2018-01-09T02:46

你好逆害

By Anonymous
at 2018-01-10T04:52

還好啦這次翻的還算Ok了

By Zanna
at 2018-01-10T12:37

釜山行聽起來才像60或70年代的電影名稱

By Barb Cronin
at 2018-01-14T20:13

翻釜屍列車好了

By Anthony
at 2018-01-19T01:40

電影叫屍速不是失速

By Lauren
at 2018-01-20T06:47

認真絕得釜山行這名字比較像大片.屍速列車很有負雷片的感

By Oliver
at 2018-01-22T08:25

還好我事先就知這片叫釜山行.不然屍速這片名很容易就跳過

By Adele
at 2018-01-23T08:10

我喜歡釜山行，但理解片商取屍速列車的考量

By Rebecca
at 2018-01-24T02:03

有正版翻譯出來了那種海盜版的就可以滾了
不然就用原名稱呼啊

By Eden
at 2018-01-25T23:06

如果說釜山行完全不想看

By Odelette
at 2018-01-29T03:19

釜屍XD

By Hardy
at 2018-01-29T23:44

屍速列車很OK 然後那一幕我比較疑惑的是那麼高掉下

By Ophelia
at 2018-02-01T03:59

來，沒摔個粉身碎骨就算了起碼也該斷幾支手腳吧

By Charlotte
at 2018-02-03T10:26

釜山行翻的超糟的

By Agatha
at 2018-02-07T13:02

釜山行是行腳節目嗎??

By Jacob
at 2018-02-09T06:35

釜山行很爛噓原片名非噓原PO

By Sierra Rose
at 2018-02-09T10:30

原名不是往釜山的列車嗎，想諷刺翻譯也翻對好嗎

By Zora
at 2018-02-11T02:39

完全不知道電影內容的話你看ptt推文的時候看到那個你

By Irma
at 2018-02-15T02:20

釜山行會想到旅行心靈勵志片耶覺得屍速列車很棒也很
適合我想這其實只是大家的口味問題 XDDD

By Mary
at 2018-02-17T20:22

不知道為什麼會想到個斷背山XDDDDD

By Catherine
at 2018-02-20T21:24

用日文的意思解釋行就是往...的意思但不知道韓文
的行有沒有包含這層意思

By Sarah
at 2018-02-21T08:30

韓國本土用釜山行很OK，就跟台灣講普悠瑪或太魯閣號很好懂

By Una
at 2018-02-25T16:46

但是你跟外國人講太魯閣號就有點迂迴，只能翻去花東的列車

By Hamiltion
at 2018-02-27T01:25

台灣另外取的屍速列車則是完全捨棄地名含意，但效果相當好

By Rachel
at 2018-02-28T11:38

畢竟硬翻成釜山行，除了對韓國交通沒概念外連"列車"都沒了

By Una
at 2018-03-01T15:39

美國直譯的片名，就算不懂釜山，也看得懂故事核心在火車上

By Donna
at 2018-03-06T03:25

釜山行則是完全沒有列車元素，韓國人看韓文能懂這是指火車

By Tristan Cohan
at 2018-03-09T22:36

台灣人如果只看釜山行三個字，根本沒概念這是講火車故事吧

By Quintina
at 2018-03-12T06:12

最後，歐美對片名寬容度很大的，一堆片只有主角名或一個字

By Candice
at 2018-03-17T03:18

觀影文化明顯和台灣不同，不必拿直譯釜山列車來說屍速不好

By James
at 2018-03-21T04:57

不破題的命名？？有多少人是在FB看到預告而去看的？喪
屍都滿出來了，你跟我說在台灣叫釜山行會很好？

By Rosalind
at 2018-03-21T15:15

但也不必去說釜山行很爛才對啊...說原名才爛是哪招？

By Mason
at 2018-03-24T00:26

"釜山行"這三個中文字頂多是譯名，不算是原名

By Harry
at 2018-03-24T02:55

韓國人看的原名比較接近英譯Train to Busan，因為那是專車

By Frederic
at 2018-03-28T02:22

韓國人可以馬上理解那是在講首爾行釜山列車，翻了中文則無

By Ina
at 2018-03-30T23:45

所以"釜山行"才是原名而非譯名，因為並沒有翻譯意思過來

By Aaliyah
at 2018-04-01T00:30

在強調一次釜山行這三個中文字，對台灣人沒有傳達列車元素

By Frederica
at 2018-04-04T02:30

說釜山行這三個中文字比屍速列車四個中文字好，是很不客觀

By Heather
at 2018-04-04T09:27

雖然不常用，但韓文裡面其實是有漢字存在的，片名的韓文

By Margaret
at 2018-04-08T07:28

寫成韓國用的漢字就是釜山行，這是原名不算譯名

By Thomas
at 2018-04-08T09:53

漢字直接拿來用，也不代表中文共通，日本漢字也是一樣意思
另外，韓文除漢很久了，你看看現在哪個韓國人在用漢字??

By Jessica
at 2018-04-09T12:30

不共通，所以那是原名，並沒轉譯成中文，怎麼會算譯名..

By Freda
at 2018-04-12T00:33

在你說的"把韓文寫成漢字"的這個過程，就算是翻譯了

By Edwina
at 2018-04-15T14:19

"韓國自己的漢字"那不是中文，你自己都有講了...

By Enid
at 2018-04-18T22:59

你把韓文轉成一個連韓國人自己都看不懂得漢體字,不叫翻譯?

By Oliver
at 2018-04-23T19:57

你自己說說看韓國現在哪種媒材上會用漢體字??

By Doris
at 2018-04-27T05:44

就算少人用，韓國漢字他還是存在，他依舊不是中文

By Suhail Hany
at 2018-04-30T11:41

你不能看到漢字不分青紅皂白就說那是譯成中文的東西XD

By Skylar DavisLinda
at 2018-05-03T21:00

當你把"釜山行"打在PTT上，它就是中文而非韓文了

By Lydia
at 2018-05-08T08:32

喔那我把切手打在PTT上他就是中文而不是日文了嗎...這說
法也太奇怪了

By John
at 2018-05-10T06:40

犯了一個"只要是漢字那就是中文"的錯誤

By Daph Bay
at 2018-05-14T23:41

對啊，你如果在MOVIE版推文裡寫給我一個切手，別人怎麼看?
其他人會認為你在打日文嗎??

By Olive
at 2018-05-15T14:31

經過講解之後應該不會有人認為"切手是譯名不是原名"
講解之前當然會有人不懂，因為有"看到漢字就覺得是中文"

By Emily
at 2018-05-18T05:50

今天我說"孔劉長得像井之原快彥"，大家也是當我都說中文啊

By Ina
at 2018-05-20T23:02

原來釜山行對韓國人來說有列車的意思

By Susan
at 2018-05-23T04:21

習慣的太多也很難改，所以需要講解，講解之後還堅持那是
中文是譯名，那我就不知道該怎麼辦了...

By Tristan Cohan
at 2018-05-27T12:42

難道我一句話夾了中日韓三種語言??

By Elvira
at 2018-05-27T16:30

覺得「屍速列車」名字不錯

By Sierra Rose
at 2018-05-28T05:16

釜山行蠻沒fu的

By Hedda
at 2018-06-01T06:39

活屍攀上直升機飛在我是傳奇有拍過吧,只是飛到一半掉地

By Daniel
at 2018-06-05T14:17

然後造成感染擴散。很直覺呀...三小喪屍炸彈

By Brianna
at 2018-06-09T17:42

有夠自以為，釜山行....旅遊紀錄片喔

By Joe
at 2018-06-10T03:22

你的翻譯票房起碼少兩成

By Lydia
at 2018-06-12T13:33

屍速列車只是這次沒翻的太雷而已爛的一堆叫釜山行還是
會去看

By Heather
at 2018-06-17T06:59

問這種問題到底對影片有什麼意義啊啊啊啊！況且也不是什
麼重要橋段不就是殭屍攻上直升機嗎==

By Audriana
at 2018-06-20T11:55

還有釜山行到底是三小.....釜山火車都比這個有

By Tom
at 2018-06-22T09:10

我反而覺得釜山行比較爛耶

By Carol
at 2018-06-25T22:28

釜山行很像文藝愛情片，屍速列車翻得就很吸引人

By Christine
at 2018-06-27T19:10

有夠假掰硬要跟別人不一樣覺得自己很高尚

By Gilbert
at 2018-07-02T01:42

問題是翻釜山行根本激不起看預告的興趣

By Robert
at 2018-07-02T04:32

那抓火車如何

By Iris
at 2018-07-04T21:58

我認為翻的不錯雖然我被失速影響以為真的失速但想一
想失速不就是不受控制嗎？

By Margaret
at 2018-07-05T14:48

一堆噓文八成會認為刺激1995是好翻譯

By Jessica
at 2018-07-07T09:14

屍速列車翻的挺好的

By Gilbert
at 2018-07-09T05:45

呵呵真是高見阿

By Jacky
at 2018-07-09T10:30

釜山行真的有種農家好的感覺

By Connor
at 2018-07-12T20:21

想戰翻譯又中離

By Lucy
at 2018-07-15T11:51

屍速列車也蠻符合的啊

By Mary
at 2018-07-17T21:04

刺激1995就真的不符合了，不能這樣比較啦

By Ophelia
at 2018-07-22T10:00

我覺得噓文的八成會認為刺激1995是爛翻譯喔

By Zenobia
at 2018-07-26T02:48

而且一般人一看「屍速列車」，就知道是有僵屍的列車，
並不會以為這列車也有失速啊

釜山行的某個片段 - 電影

All Comments

Related Posts

趙德胤奪威尼斯大獎　感謝台灣

屍速列車、薩利機長

擴大市場布局鑫盛傳媒投資電影《角頭2》

屍速的殭屍會不會死啊

屍速。。。有雷