釜山行的某個片段 - 電影

Kelly avatar
By Kelly
at 2016-09-11T10:10

Table of Contents

東亞語境「...行」表示「往...的列車或是交通工具」，台鐵其實也用「上行、下行」來表示列車方向，只是被更口語化的北上南下取代。

http://i.imgur.com/gXS2by2.jpg

回到原文的釜山行，台灣觀眾看到這個名字應該會覺得詞義是「來去釜山走一回」吧。至少我第一眼是這麽覺得。不過韓語語境裏頭這表示「往釜山的列車」，英文片名「a train to busan」忠實傳達了這個意思。

那在中文語境可能會被誤會的情況下還要用原名嗎？我個人是不支持啦。

-----
Sent from JPTT on my Samsung SM-N910U.

--
Tags: 電影

All Comments

Jacob avatar
By Jacob
at 2016-09-14T23:22
應該要叫「開往釜山的Fast Train」來引起文青共鳴
Ida avatar
By Ida
at 2016-09-16T09:21
釜山路上我和你
Brianna avatar
By Brianna
at 2016-09-17T01:30
釜山·殭屍·列車
Anthony avatar
By Anthony
at 2016-09-20T06:41
明知山有釜 偏向釜山行
George avatar
By George
at 2016-09-21T11:43
神鬼釜山
George avatar
By George
at 2016-09-26T11:13
我在首爾屍氣重
Hamiltion avatar
By Hamiltion
at 2016-09-28T07:17
釜角七號
Candice avatar
By Candice
at 2016-09-28T20:08
神鬼釜山
Andrew avatar
By Andrew
at 2016-09-29T03:50
陰屍釜山
Lydia avatar
By Lydia
at 2016-10-01T23:03
來棄~來棄~攬來棄溝吐釜山行
Xanthe avatar
By Xanthe
at 2016-10-06T06:23
抓火車
Sarah avatar
By Sarah
at 2016-10-07T11:19
那天開往釜山的特快車。
Zenobia avatar
By Zenobia
at 2016-10-09T01:25
推文我要笑死了XD
Zora avatar
By Zora
at 2016-10-09T08:15
我也覺得直譯"釜山行"的話很弱 這次片名取得不錯呀
Leila avatar
By Leila
at 2016-10-13T04:55
魔鬼釜山
Megan avatar
By Megan
at 2016-10-14T10:40
屍氣重XDDDDDD
Carolina Franco avatar
By Carolina Franco
at 2016-10-18T04:41
這篇推文太好笑了XDDD
Eartha avatar
By Eartha
at 2016-10-20T05:25
推文我笑翻了XDDD
Ingrid avatar
By Ingrid
at 2016-10-21T20:14
腐山刑
Jacky avatar
By Jacky
at 2016-10-22T10:08
明知山有釜 偏向釜山行 靠 笑慘我 要不要考慮轉joke
Zora avatar
By Zora
at 2016-10-26T09:53
推文....... XDDD
Bennie avatar
By Bennie
at 2016-10-29T02:07
釜山醒不行
Regina avatar
By Regina
at 2016-10-31T12:05
釜山小女孩

屍速列車:為何男主角的老婆OOOO??

Skylar Davis avatar
By Skylar Davis
at 2016-09-11T10:05
※ 引述《w1230319 (龜山金城武)》之銘言： : 第5通也是 : 後來的第6通有通但沒聲音(印象中 : 有人能解釋他老婆到底是生還是死? : 如果死了還算可以理解 : 但如果還活著 故意不接電話 到底是甚麼意圖呢? : 謝謝 是這樣ㄉ 如 果 1. 變惹韓屍: 是不會接電話ㄉ ...

屍速列車劇情討論（雷）

Zanna avatar
By Zanna
at 2016-09-11T09:26
劇情合理性討論慎入 這部電影一開頭到喪屍出現時都很好 劇情緊湊、邏輯合理、該要埋爆點的地方都埋了 但是...男仕三人組為什麼要衝出車廂！ 所謂的不合理、不是我們坐在台下看戲知道殭屍看不到聽不到就不動作 這些資訊男三人最遲在第一次通過隧道以後就知道了 看不到聽不到就不動作、沒 ...

再見瓦城符不符合台灣大眾台片期待?

Ethan avatar
By Ethan
at 2016-09-11T09:23
再見瓦城是緬甸僑生趙德胤導演 講緬甸雲南華人到泰國討生活的故事 故事背景與台灣沒甚麼關係? 這樣的「台灣電影」是否符合現今台灣大眾期待? 現在台灣市場似乎比較期待出現 悲情城市 KANO 賽德克巴萊 痞子英雄...等 《露西》 此類背景 發生於台灣的 「 ...

同樣是爸爸，同樣會這樣做的屍速列車

Noah avatar
By Noah
at 2016-09-11T08:33
版上的雷文一堆，這篇已經算是很晚的文章了 因為好評不斷，於是也去看了這部電影 就創新度跟過程，我覺得是很棒的一部戲 (兩小時的戲可以都在火車內完成，要安排的很好也是有難度的) 喪屍的表現覺得還好，其實目前看過覺得最恐怖 的喪屍是活人生吃裡面的殭屍們， 就像女主角老公被咬了之後的那個表情 真的就像是要吃了人一樣 ...

一部很久前的閩南語國片

Poppy avatar
By Poppy
at 2016-09-11T07:48
因為是小時候在別人家看到的， 十幾年來覺得很揪心實在忘不了 ， 想請教版上的大大幫忙。 我看到的片段是個小朋友在一家店， 老闆看到他問他要幹什麼， 小朋友搖頭， 老闆就兇他：沒買東西還不快滾， 小朋友跑出來原來早就暗槓了紅龜糕 （就是外表紅色裡面常包紅豆的糕） 小朋友拿著紅龜糕原來是要找奶奶， 這時的奶奶 ...