銀翼殺手的C-beams - 電影

Lydia avatar
By Lydia
at 2017-12-18T13:35

Table of Contents


hihi 肥宅我啦

最近因為一些緣故 反覆咀嚼了C-beam speech

然後一直很好奇一件事

就是有關Roy講的這句

I watched C-beams glitter in the dark near the Tannhauser gate.
(ä後面會莫名空格...)

我查了一下資料，C-beam是一種構材，但這段當年的翻譯都是翻成類似

我看見C射線在唐懷瑟之門附近的黑暗中發射

之類的意思


可是如果把C-beams當成是一種金屬構材翻譯的話，這一段翻譯成

我看著唐懷瑟之門的金屬外殼在深空之中熠熠生輝

或是

我看著唐懷瑟之門附近的戰艦殘骸在深空之中閃爍著微光

之類的意思好像也通的樣子...?

有沒有版友知道當初為什麼直接把C-beams預設成武器的原因啊?


--
Tags: 電影

All Comments

Edith avatar
By Edith
at 2017-12-18T22:12
沒有說他是武器吧,只說是C射線
Ivy avatar
By Ivy
at 2017-12-21T01:08
這樣才有星際大戰的感覺
Jessica avatar
By Jessica
at 2017-12-21T20:03
不過你說構材是指現實中的產品嗎？
Oliver avatar
By Oliver
at 2017-12-22T17:47
現實中的C-beam可以用在宇宙嗎？而且這東西是能用在
Jacob avatar
By Jacob
at 2017-12-23T22:27
船艦上嗎？如果無法確定的話，射線是不是比較直觀
的翻譯呢？
Damian avatar
By Damian
at 2017-12-27T17:52
https://goo.gl/9MhKnx
Lydia avatar
By Lydia
at 2017-12-31T22:18
https://goo.gl/a5E1U6 被解釋成射線武器, 而那Gate
Harry avatar
By Harry
at 2018-01-02T00:20
則是星際旅行傳送之類的裝置
Dora avatar
By Dora
at 2018-01-02T18:32
reddit那討論就說是: Roy人在零距離眼見射線擊中
Lily avatar
By Lily
at 2018-01-06T19:53
英文的問與答幾乎都是說那就是光線武器
Margaret avatar
By Margaret
at 2018-01-10T01:11
推這篇 當初我也特別去查C-beam的來頭 也是發現兩種
說法都通，私心更喜歡巨大結構體的部件反光的畫面
Kristin avatar
By Kristin
at 2018-01-12T23:50
長知識 原來 c-beam 是這意思...
Lauren avatar
By Lauren
at 2018-01-17T02:21
真是認真! 有可能
Catherine avatar
By Catherine
at 2018-01-21T01:01
不是有人說看一次 噓一次嗎XD
Kama avatar
By Kama
at 2018-01-23T01:18
是指C型鋼一票

星際大戰8表情包和梗圖大反擊(有雷)

Noah avatar
By Noah
at 2017-12-18T13:31
觀看星戰8時你的表情是什麼呢？ 開心興奮vs傷心難過圖 歡迎補充～（梗圖們在表情包後面） 1. 索爾（興奮） https://i.imgur.com/Hmm6A7n.jpg 2. 洛基（眼神死） https://i.imgur.com/5a8PZvW.jpg 3. 真的非常非常開心 https://i.im ...

現在是"電影市場"最好的時代嗎?

Hedwig avatar
By Hedwig
at 2017-12-18T13:21
※ 引述《huanglove (純真可愛的安東尼)》之銘言： : 請問一下，大家認為現在是不是電影市場的最好時代呢?? : 就好像是唱片市場最好的時代是90年代的盛況一樣 : 當時歌手出唱片，少則賣個十幾萬張、多到動輒上百萬張的銷售量，是唱片界的黃金時 期 : 而我印象很賣座的電影是and#34;心動and# ...

星際大戰8:最後的絕地武士-西方科幻武俠

Lauren avatar
By Lauren
at 2017-12-18T12:59
圖文網誌版:http://isyouisyou.pixnet.net/blog/post/339237943 星戰影迷們引頸期盼的星戰8終於上映， 自從2015被芮芮擄獲芳心後便一直等， 等到花兒都謝了兩年終於又再見。 雖然我不算是標準星戰迷， 只是個從星戰前傳三部曲， 受到Obi-Wan與Anakin那 ...

半路出家星戰迷的星戰8

Adele avatar
By Adele
at 2017-12-18T12:39
嗨，我是去年因為想看俠盜一號，而硬是把電影全系列都看完，才半路出家的星戰迷，就板上的分類來說應該是新星戰迷，請大家如果要鞭也鞭小力一點嗚嗚。 看到電影板的紛紛擾擾，老星戰迷和新星戰迷各種扭打，只能說最後的絕地武士拍出了一部可能不那麼星戰的作品。不過我很喜歡，我認為是一部表現不錯也很有娛樂性的電影，作為三部 ...

現在是"電影市場"最好的時代嗎?

Olivia avatar
By Olivia
at 2017-12-18T12:25
請問一下，大家認為現在是不是電影市場的最好時代呢?? 就好像是唱片市場最好的時代是90年代的盛況一樣 當時歌手出唱片，少則賣個十幾萬張、多到動輒上百萬張的銷售量，是唱片界的黃金時期 而我印象很賣座的電影是and#34;心動and#34;，當年說賣到兩千萬台幣，已是票房冠軍或前幾名的樣子 以前鐵達尼號說 ...