hihi 肥宅我啦
最近因為一些緣故 反覆咀嚼了C-beam speech
然後一直很好奇一件事
就是有關Roy講的這句
I watched C-beams glitter in the dark near the Tannhauser gate.
(ä後面會莫名空格...)
我查了一下資料，C-beam是一種構材，但這段當年的翻譯都是翻成類似
我看見C射線在唐懷瑟之門附近的黑暗中發射
之類的意思
可是如果把C-beams當成是一種金屬構材翻譯的話，這一段翻譯成
我看著唐懷瑟之門的金屬外殼在深空之中熠熠生輝
或是
我看著唐懷瑟之門附近的戰艦殘骸在深空之中閃爍著微光
之類的意思好像也通的樣子...?
有沒有版友知道當初為什麼直接把C-beams預設成武器的原因啊?
--
All Comments