鋒迴路轉的翻譯（會有劇情雷） - 電影

By Ina
at 2019-12-13T19:45

Table of Contents

如題有雷
感謝各位版友推薦看鋒迴路轉 Knives Out
我想問的是

有雷
有雷
有雷

Chris Evans在車上對瑪塔說’Baby Driver’
台灣片名翻譯成玩命再劫
Edgar Wright的作品，飛車追逐動作片
可是戲院字幕不是打玩命再劫
（字幕打啥我忘了...）
是版權的問題還是只是單純譯者沒注意到？
謝謝

PS. 瑪塔好正<3
我居然沒認出來她是銀翼殺手2049的Joi...

--

Tags: 電影

All Comments

By Ingrid
at 2019-12-16T12:25

應該是沒注意到
翻寶貝車手比較沒那麼違和也可能是一個原因

By Joseph
at 2019-12-18T08:48

而且理論上片名沒有著作權問題哦！

By Zenobia
at 2019-12-22T19:56

因為玩命再劫很多台灣人get不到梗吧乾脆直翻

By Necoo
at 2019-12-25T15:45

樂高玩電影2把終極警探翻光頭神探才氣死人

By Elizabeth
at 2019-12-29T23:12

那一幕重點在跟開車有關，玩命再劫不是每個人都看
得出來跟開車有關

By Agnes
at 2020-01-03T12:56

沒看出來是Joi +1

By Bennie
at 2020-01-04T03:41

畢竟玩命再劫這譯名很爛...XD

By Emily
at 2020-01-08T06:21

玩命再劫不是大家看過的片翻出大家反而不種

By Leila
at 2020-01-09T12:00

好像是玩命車手

教父1的小疑問

By Cara
at 2019-12-13T19:39

麥可躲在西西里島的時候在他第一任妻子家外和未來的岳父談話時為什麼麥可明明會說義大利文卻叫他的保鑣幫他翻譯？還告訴岳父他是來這裡逃難的美國人隨時會有人想殺他的這樣岳父不會擔心嗎畢竟小島的男人就是因為二戰死光了（而他女兒確實也因為麥可而死qq）然後老教父在各大家族聚會時本來是反 ...

野蠻遊戲前作是10的話續作給？分

By Oscar
at 2019-12-13T19:36

很喜歡瘋狂叢林，續作第一波影評也都是正面的，但正式上映後感覺大跳水？？網路上很多都說不如預期，頂多說喜歡1的可以看看嚇得我上週先把票取消了沒抱病去電影院..==想請教看過兩作的人給2打多少分，最好附原因例如笑話老梗，劇情沒驚喜..等等，謝謝 - ...

《黑計畫》找回我們的金融正義

By Puput
at 2019-12-13T19:01

雷文防雷資訊頁 ~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~ ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 雷文主文分隔線 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 改編自真實事件，熱血檢察官為了洗刷莫須有的罪名，卻意外 ...

野蠻遊戲大問題

By Wallis
at 2019-12-13T18:56

肥問個遊戲中只有角色才能有專屬的介面就是拍左胸的那個這代表應該是真人玩家？但是為何最後大反派尤理有？這是代表他是真人被吸進去嗎？謝謝 - ...

倩女幽魂

By Gilbert
at 2019-12-13T18:47

LS TIME 龍祥時代電影台《倩女幽魂》淒美人鬼戀三部曲龍祥電影台經典完整獻映　「只要緣分再現，命運自會作出安排。」《#倩女幽魂》改編自《聊齋誌異》，描繪書生寧采臣與女鬼聶小倩，跨度陰陽兩界的愛情史詩，由 #張國榮、#王祖賢兩大巨星飾演要角，當時更以嶄新特技、美術呈現影像，獲選金馬影展票 ...

鋒迴路轉的翻譯（會有劇情雷） - 電影

All Comments

Related Posts