錄影行程/Mood買布實況/淘汰者在幹嘛 - 實境秀

下面的第一段英文是我從第三季Laura在官網的部落格中抄來的錄影行程,

第二段英文是Mila解釋團體挑戰要在Mood買布有多難.

第三段英文則是Laura解釋淘汰者都在做些什麼,

那邊算有個小雷,沒看過1004的板友可能會覺得被雷到,我會空格讓不想踩雷的人離席.

如果有一定的實境秀收視經驗,

應該就知道除了現場直播的才藝競賽外,

所有競賽節目的挑戰都是連續不斷的,

不是真的一週一個,而是連著一直拍,

以PR為例,

如果連續幾個挑戰都是規定一天就要縫完,

那一週大概就錄了三個挑戰.

不過看到Laura的敘述,

我才真正了解到究竟是有多緊湊,

也難怪有人會棄賽了.......

錄影行程:

You have to remember that what Heidi refers to as “this week's challenge”
is really “this day's challenge.” The shooting schedule for the show
doesn’t allow days off in between the challenges. The designers are woken
early in the morning, sometimes as early as 4:00 am. If you pay close attention
to the morning scenes you will notice that it’s still dark outside. They are
taken to Parsons or some other location to be given the details of their next
challenge. They shop at Mood then begin sewing sometime in the afternoon. If
it is a one-day challenge, they stop sewing at midnight, do interviews (the
clips you see throughout the show) then get to bed at about 2:00am. The next
morning they usually have two hours to finish, fit, and send their models to
the L’Oreal hair and makeup room. The actual runway segment of the show
starts filming at about noon and lasts to 8:00 pm. It’s long, hot (no air
conditioning that would interfere with the sound) and emotionally draining
because you never know if you are the one on the chopping block. When the
segment is finished being filmed, the designer change their clothes, and meet
Heidi back on the runway to get the wacky hint about the next challenge. Then
the entire process starts over. No breaks. No down time. No time to recover.
It’s hard.

我的粗糙翻譯:

你要記得當Heidi說"本週挑戰"時,那其實是"本日挑戰".

錄影的行程不容許挑戰之間有休息日.

設計師們很早就被叫醒,有時可以早到凌晨四點.

如果你仔細觀察早上的場景,會發現其實外面還是黑的.

他們(設計師)被帶到Parson或其他場地去聽挑戰內容,

然後去Mood買布,大概從下午開始縫紉.

如果是一日挑戰,他們在午夜時停止縫紉,接受訪問(你在節目中看到的那些小片段),

然後大概在凌晨兩點上床睡覺.

第二天他們通常有兩小時可以收尾,改尺寸,然後送他們的model去L'Oeal妝髮.

真正的走秀拍攝大概從中午開始,然後一直延續到晚上八點.

這很久,很熱(不能開空調因為會影響收音),

而且是情緒上的煎熬,因為你不知道你是不是下個要被淘汰的人.

走秀錄完以後,

設計師換衣服,回到走秀現場,

聽Heidi講下個挑戰的小暗示.

然後整個過程重複一遍.

沒有中場休息,沒有放鬆時間,沒有時間讓你恢復元氣.

這很難.


去Mood買布:

Speaking of time, I really felt for those designers while shopping at Mood.
Even in a team challenge of two people, it is very difficult to hustle around
Mood and hunt for ones fabric and be able to communicate with your teammate in
a half hour. Imagine if you had five or six people on your team and needed to
ask one of them a question — you might waste valuable shopping time just
trying to locate that person. It appeared to be a big scramble!

我的粗糙翻譯:

說到時間,

我對那些參賽者在Mood買布的遭遇感同身受.

就算是兩人團體挑戰,

要在半小時內買好自己的布並且跟你的隊友保持聯繫,就已經很難了,

想想要是一隊有五六個人,然後你們彼此之間要問問題,

光是找到那個人,你可能就已經喪失寶貴的採買時間了.

這是大混亂!

----------------------------防雷分隔線----------------------------






















淘汰者都在做什麼:

Kooan’s decision to leave raises a question. Eliminated designers don’t go
home. They stay sequestered and actually travel around with the active
contestants so that if seen in public, no one can tell who has been eliminated
and who is still in the competition. I assume Andrea’s middle of the night
slip freed her from the producers grasp. There is no way in hell they could
have convinced her to come back just to hang out with the eliminated crowd.
I wonder if Kooan was allowed to go home, or held captive in designer limbo.
That would suck.


我的粗糙翻譯:

Kooan決定離開讓我有問題.

被淘汰的參賽者不回家的.

他們會被藏起來,而且要跟著還在賽中的選手一起出外景,

這樣如果他們在公共場所被看到,

大家就不知道誰被淘汰誰還在賽中.

我猜Andrea的午夜逃跑讓她脫離了製作人的掌控,

他們不可能有辦法說服Andrea回來跟被淘汰的參賽者混在一起.

我不知道Kooan可不可以回家,還是說他得被留在設計師監獄裡.

那樣的話就糟透了.

--