關於 82年生的金智英 的問題 - 電影

問了韓國朋友，那是個冷笑話。

大致還原當時的對話場景：


姊弟三人聊到，大姊為了減輕家裡的經濟壓力，選擇讀師範大學。

金智英先跟大姊道歉，大姊跟著說：

沒事，人生本來就是各退一步。


這時候，金智英和弟弟馬上說：

沒想到，現在姊姊變得很成熟、很懂事。


「懂事」在韓語裡的諧音是「手裡拿著鐵」。


所以，這時候大姊馬上接了一個冷笑話：

我手裡拿的不是鐵，是年糕！


然後，金智英跟弟弟馬上回說：

你很幼稚耶！



※ 引述《loveisth520 ()》之銘言：
: 借文問另外一個問題，但可能要懂韓文的才知道
: 女主姊弟三人在車上的時候
: 有一幕是弟弟開車對副駕的姊姊說了一句話
: 當姊姊回應後，後座的女主跟開車的弟弟同時說了很幼稚
: 感覺是諧音梗但剛好恍神沒聽清楚他們是說甚麼
: 請問有人能幫回答嗎?

--