關於"我們"的台語用法 - 三立

Edith avatar
By Edith
at 2016-04-09T16:40

Table of Contents

※ 引述《h5104200486 (Pan)》之銘言：
: 現在都直接坐等langrisser大的懶人包
: ((超級感謝l大))
: 不過有時候手癢還是會不自覺的轉到
: 話說 已經有好幾次剛好看到演員們在說"我們"的台語
: 該用"爛(咱們)"的地方 都說成"問(阮)"
: 雖然本人的台語也是講得不好
: 但還是稍微聽得懂
: 整句聽起來就是覺得很怪
: 不知道有沒有人發現啊????

問（阮）不包括談話相對人，爛（咱們）則有將談話相對人包括進來。例如，A對B說：爛（咱們）泣國人，即是指A與B皆為泣國人之意（較有we are family 的fu XD)。
如果A對B說問（阮）泣國人，則是僅有A為泣國人，B則不是(有發話者與對話者屬不同群體之意思）。



--
Tags: 三立

All Comments

Ida avatar
By Ida
at 2016-04-13T18:13
推解析
Ida avatar
By Ida
at 2016-04-15T21:58
推
Sandy avatar
By Sandy
at 2016-04-18T21:45
教得很好懂，特別是例句XDDD
Iris avatar
By Iris
at 2016-04-19T04:05
推解析～
Todd Johnson avatar
By Todd Johnson
at 2016-04-21T01:52
哇靠
Ivy avatar
By Ivy
at 2016-04-23T21:25
推例句，簡單明瞭XDDD
Belly avatar
By Belly
at 2016-04-25T02:57
謝謝教學
Elizabeth avatar
By Elizabeth
at 2016-04-26T01:21
推
Elizabeth avatar
By Elizabeth
at 2016-04-29T22:46
推，感謝詳解，例句超好超容易懂！
Tracy avatar
By Tracy
at 2016-05-01T18:06
例句 簡單明瞭!
Ivy avatar
By Ivy
at 2016-05-06T17:29
推教學
Bethany avatar
By Bethany
at 2016-05-11T12:35
推 !
Poppy avatar
By Poppy
at 2016-05-13T01:17
好清楚的解析XD
Isabella avatar
By Isabella
at 2016-05-17T02:39
大推XD
Ophelia avatar
By Ophelia
at 2016-05-20T10:57
推！
Emily avatar
By Emily
at 2016-05-20T15:47
推
Kama avatar
By Kama
at 2016-05-21T07:47
推
Audriana avatar
By Audriana
at 2016-05-25T21:04
推
Olivia avatar
By Olivia
at 2016-05-29T01:38
大推解析 真的要請泣的年輕演員來看這篇~
Jessica avatar
By Jessica
at 2016-06-02T03:36
推 我之前講有被長輩糾正

關於"我們"的台語用法

Hedy avatar
By Hedy
at 2016-04-09T14:55
現在都直接坐等langrisser大的懶人包 ((超級感謝l大)) 不過有時候手癢還是會不自覺的轉到 話說 已經有好幾次剛好看到演員們在說and#34;我們and#34;的台語 該用and#34;爛(咱們)and#34;的地方 都說成and#34;問(阮)and#34; 雖然本人的台語也是講得不好 ...

類似凱欣茜的劇情（本劇為主）

Anonymous avatar
By Anonymous
at 2016-04-09T09:21
抄襲一 英凱（渣男），子欣（懷孕），茜茜（小三） 守正（超渣男），巧苓（懷孕），美姬（小三） 類似場景1：小三代替渣男找正宮談分手 小三逼正宮離開的方式：告知對方有發生關係，並且可以幫助對方的事業 茜茜：拿墮胎藥加支票給子欣 美姬：用手機播放守正的對話給巧苓聽，並給支票 類似劇情2：下雨的晚上 ...

甘味人生 第184集 懶人包

Joe avatar
By Joe
at 2016-04-09T02:54
～承上集～ 1.彩燕一反先前立場，贊成巧苓將守正放生，守正認為拿掉小孩才能徹底了斷彼此 關係，卻無法說服姊姊。巧苓誤會彩燕與守正一個鼻孔出氣憤然衝出，彩燕急忙 要弟弟一同去追她以免出意外。 大雨中彩燕姐弟很快便追上了巧苓，但她完全不聽他們的解釋狂奔、更在一不注 意下慘遭車子撞上。隨後 ...

甘味人生 第184集

Olivia avatar
By Olivia
at 2016-04-08T19:32
今日播出：甘味人生 第184集 《甘味人生》，播出前原定名為《打拚出頭天》，是三立台灣台以勵志溫馨為題材，並 全劇採用HD畫質拍攝的八點檔連續劇。 本劇由映畫傳播事業股份有限公司和昇華娛樂傳播有限公司共同製作，於2015年5月18日 開鏡、6月開始拍攝，於7月28日開播，接檔於《世間情》之後，並於每週一 ...

甘味人生 第183集 懶人包

Sandy avatar
By Sandy
at 2016-04-08T02:52
～承上集～ 1.姜好傷勢急遽惡化、命在旦夕，就在醫師即將宣告拔管時嘉亮闖入、激動淚如雨下 要她趕快醒來，但愛妻卻是一動不動.... 「啊！！！！！」 原來剛剛的是夢境啊～嘉亮正鬆了口氣時大通來了，告訴他姜好仍未脫離險境。此 刻嘉亮不管那麼多了，縱使全世界的人都在醫院設伏要抓他、他 ...