關於HBO的翻譯 - HBO

※ 引述《istelle (N NN￾N)》之銘言：
: HBO有自己in house的subtitlers
: 我記得一個負責泰文，三個負責中文
: 還有一個是馬來跟印尼文
: 這是asia方面的狀況
: 台灣方面，之前有聽說好像是會outsourse給台灣的專職翻譯負責
: 因為要符合台灣本土的一些用語及文化，好像捉包、機車、凸錘之類的
: HBO在新加坡播出時也是附中文字幕哦，不過是簡體的
: star movie在新加坡播出則是附馬來文字幕
: ※ 引述《silentchild (沉默兒)》之銘言：
: : HBO是不是有自己的翻譯版本阿?
: : 像開戰時刻 我第一次看是在HBO
: : 他的翻譯因此讓我愛上了開戰時刻
: : 但之後看過了DVD的版本 翻譯感覺就差了許多...
: : 而看過黑暗騎士之後 我就更期待HBO什麼時候會撥了...
: 2009會播 (逃~)

HBO在亞洲華語部份（至少華語如此）是由新加坡
負責播放、行銷那些的，這個大家都知道，翻譯
則是統包給台灣一家字幕製作公司，負責所有華語字幕
包括大陸、香港、新加坡等地的中文字幕全都是
由台灣負責，所以當初給譯者的規定裡面就有說
不得使用太過台灣風味的俚語，所以上面講法有誤差
原本的要求就是不得有那些台灣語句出現，要儘量
中性。所以出現那些，大部分是譯者想要發揚台灣文化
覺得這樣翻比較爽（其實也的確比較爽，因為綁手
綁腳的感覺很差），然後編審人力嚴重不足無法挑出來
所以應該反而是違規才對。

至於大陸那些的字幕，則是一律由台灣的字幕再由
各地的編審改編成當地用語。

至於有時字幕會消失，好像是新加坡或衛星的問題
跟台灣字幕業者無關，台灣這邊一定會把漏的補上去

--