關於HBO的翻譯 - HBO

Rachel avatar
By Rachel
at 2009-01-03T10:35

Table of Contents

※ 引述《istelle (N NN￾N)》之銘言:
: HBO有自己in house的subtitlers
: 我記得一個負責泰文,三個負責中文
: 還有一個是馬來跟印尼文
: 這是asia方面的狀況
: 台灣方面,之前有聽說好像是會outsourse給台灣的專職翻譯負責
: 因為要符合台灣本土的一些用語及文化,好像捉包、機車、凸錘之類的
: HBO在新加坡播出時也是附中文字幕哦,不過是簡體的
: star movie在新加坡播出則是附馬來文字幕
: ※ 引述《silentchild (沉默兒)》之銘言:
: : HBO是不是有自己的翻譯版本阿?
: : 像開戰時刻 我第一次看是在HBO
: : 他的翻譯因此讓我愛上了開戰時刻
: : 但之後看過了DVD的版本 翻譯感覺就差了許多...
: : 而看過黑暗騎士之後 我就更期待HBO什麼時候會撥了...
: 2009會播 (逃~)

HBO在亞洲華語部份(至少華語如此)是由新加坡
負責播放、行銷那些的,這個大家都知道,翻譯
則是統包給台灣一家字幕製作公司,負責所有華語字幕
包括大陸、香港、新加坡等地的中文字幕全都是
由台灣負責,所以當初給譯者的規定裡面就有說
不得使用太過台灣風味的俚語,所以上面講法有誤差
原本的要求就是不得有那些台灣語句出現,要儘量
中性。所以出現那些,大部分是譯者想要發揚台灣文化
覺得這樣翻比較爽(其實也的確比較爽,因為綁手
綁腳的感覺很差),然後編審人力嚴重不足無法挑出來
所以應該反而是違規才對。

至於大陸那些的字幕,則是一律由台灣的字幕再由
各地的編審改編成當地用語。

至於有時字幕會消失,好像是新加坡或衛星的問題
跟台灣字幕業者無關,台灣這邊一定會把漏的補上去

--
Tags: HBO

All Comments

Jake avatar
By Jake
at 2009-01-07T04:06
為什麼新加坡這麼威......??
Susan avatar
By Susan
at 2009-01-08T00:53
對阿~體育節目也是他們掌控...
Noah avatar
By Noah
at 2009-01-09T03:19
Discovery頻道也是一樣,可能英文能力真的有差吧

關於HBO的翻譯

Ida avatar
By Ida
at 2009-01-02T20:42
HBO是不是有自己的翻譯版本阿? 像開戰時刻 我第一次看是在HBO 他的翻譯因此讓我愛上了開戰時刻 但之後看過了DVD的版本 翻譯感覺就差了許多... 而看過黑暗騎士之後 我就更期待HBO什麼時候會撥了... - ...

我想問HBO廣告的歌

Adele avatar
By Adele
at 2008-12-29T16:25
這兩天姑姑請我幫忙一件事 就是她說在11還是12月的時候 HBO在介紹這周會撥甚麼影片時的背景歌很好聽 想去買他們的專輯 分別有兩個歌手一男一女 曲風是帶有拉丁風的 但是我沒看也不知道耶atat 所以想請問各位有人知道歌名及人名嗎?? 麻煩告訴我!! 在此先謝謝大家^^ - ...

問節目the wire

Connor avatar
By Connor
at 2008-12-29T00:41
the wire http://www.imdb.com/title/tt0306414/ 的原作家 丹尼斯勒翰 是我很喜歡的小說家 (電影gone baby gone作者) 我剛搜尋到the wire這部HBO製作影集是他寫的故事改編 想問一下不曉得台灣的HBO是否有撥出? 中文譯名為何? IMDB那個分 ...

CINEMAX 台灣 時刻表 (2009年1月)

Gilbert avatar
By Gilbert
at 2008-12-24T06:32
週四 1/1 1:30AM 致命病種(上) 3:00AM 致命病種(下) 5:00AM 毒家交易 7:00AM 殺不死的勇者 9:00AM 再見越南 11:00AM 極度冒險 1:00PM 怪物 2:30PM 霹靂炮 4:30PM 王牌飆風 6:30PM 盧貝松之聖女貞德 9:00PM 全面失控 11:00P ...

HBO 台灣 時刻表 (2009年1月)

Megan avatar
By Megan
at 2008-12-24T06:29
週四 1/1 12:45AM 哈利波特:鳳凰會的密令 3:00AM 變形金剛 5:30AM 絕妙青春 7:00AM MIB星際戰警 9:00AM 史瑞克三世 11:00AM 魔鬼專家 1:00PM 蜘蛛人3 3:30PM 致命武器 3 5:30PM MIB星際戰警 7:00PM 史瑞克三世 9:00PM 侏羅 ...