關於LV7*3最後那一段話... - CSI

※ 引述《chineseknot ( 緣起性空，自在枯榮 )》之銘言：
: 推 solier:可以幫神道德指南針那一段的原文嗎＠＠ 04/11 00:17
: 推 solier:說錯 我想要的是中文 04/11 00:20
: 704最後那段談心嗎？
: 不好意思，沒有電視可看，因此抄不到中文版 orz
: 只能給您原文版......（劣者無能）
: GRISSOM: The truth is a moral compass can only point you in the
: right direction, can't make you go there. Our culture
: preaches that, uh, you shouldn't be ashamed of anything
: you do anymore.

事實是，道德的指南針只能為你指出正確的方向，但是沒法讓妳往那個方向走
我們的文化鼓勵大家，恩，你們不該為你做的事兒感到羞怯

: And unfortunately, this city was built on the principle
: that there's no such thing as guilt. "Do whatever you
: want; we won't tell." So without a conscience, there's
: nothing to stop you from killing someone.
: And evidently, ...

不幸的是，這個城市就是建構在這個原則上。沒有叫做"罪惡感"的東西
"想做就做，我們不會說出去的"。所以在沒有良知的情況下，
沒有什麼可以阻止你去殺害某個人，而事實證明...
: 　　　　事實上，道德指南針僅能指引你正確方向，卻無法勉強你走往之...？？

自己翻譯的^^

--