關於Rebels、Rebellion的翻譯 - 星際大戰

看完俠盜一號，裡面Rebels的翻譯有「反抗軍」、「義軍」。
搞得我好混亂阿...
然後裡面的的一句台詞：”save the rebellion”，翻成”拯救反抗活動”....
在Ep.7裡的Resistance我記得好像翻成「抵抗勢力」？
難道是Rebels要翻成「反抗軍」，所以Resistance才不能翻成「反抗軍」?
我覺得一開始Rebels就翻成「叛軍」就不會有問題啦。
如果我是Rebels，我就會說：”我是叛軍”....這樣不是很帥嗎?

--