關於三部曲的"the chosen one"中譯。 - 星際大戰

因為我今天才看到三部曲的DVD，
然後發現DVD裡把"the chosen one"翻譯成"天擇人選"，
讓我怎麼看怎麼覺得奇怪，
（老是聯想到達爾文的物競天擇...... @@|||）
但是我又怎麼也想不起來當初看電影時是不是翻譯成這樣，
只覺得當時看的時候好像沒有這種比較怪異的感覺，
所以很想知道一下當時電影上映時的翻譯是什麼，
可以請記得的人說一下嗎？謝謝～




--