關於中港台的電影翻譯 - 電影

關於電影翻譯, 台灣、中國、香港三地各有具特色的譯名

以台灣為例, 最常看見的是「神鬼XX」、「xx追殺令」系列

中國習慣名稱直譯, 例如Pulp Fiction直譯「低俗小說」(台譯: 黑色追殺令)

香港就有一種套路
例如「xx奇俠」, 最有趣的是「保衛奇俠」(Watchmen), 流行什麼就用什麼


其實三地翻譯都有一些共通點

例如, 時而利用在地熱門的梗或同音字, 讓電影的中心內容更顯淺白

三地雖用中文，但翻譯大相逕庭，成為充滿趣味的話題

忽發奇想下，我盡量製作三地翻譯差別較大的電影清單，供各位看倌欣賞！


傳送門

https://goo.gl/OLypfG


本清單不定期更新
如有更多建議, 歡迎推介



--