關於中港台的電影翻譯 - 電影

Tristan Cohan avatar
By Tristan Cohan
at 2016-07-22T00:49

Table of Contents


關於電影翻譯, 台灣、中國、香港三地各有具特色的譯名

以台灣為例, 最常看見的是「神鬼XX」、「xx追殺令」系列

中國習慣名稱直譯, 例如Pulp Fiction直譯「低俗小說」(台譯: 黑色追殺令)

香港就有一種套路
例如「xx奇俠」, 最有趣的是「保衛奇俠」(Watchmen), 流行什麼就用什麼


其實三地翻譯都有一些共通點

例如, 時而利用在地熱門的梗或同音字, 讓電影的中心內容更顯淺白

三地雖用中文，但翻譯大相逕庭，成為充滿趣味的話題

忽發奇想下，我盡量製作三地翻譯差別較大的電影清單，供各位看倌欣賞！


傳送門

https://goo.gl/OLypfG


本清單不定期更新
如有更多建議, 歡迎推介



--
Tags: 電影

All Comments

Skylar Davis avatar
By Skylar Davis
at 2016-07-24T05:26
感謝整理！
Catherine avatar
By Catherine
at 2016-07-26T01:07
The Others:神鬼第六感/小島驚魂/不速之嚇
Barb Cronin avatar
By Barb Cronin
at 2016-07-30T13:39
這組我覺得挺有意思的，完全是不同的翻譯方向
Kelly avatar
By Kelly
at 2016-08-02T23:28
台版是(萬用的)神鬼+靈異第六感(類似題材)
Charlie avatar
By Charlie
at 2016-08-05T01:26
陸版是電影整體的介紹 港版是同音替換(嚇/客粵語同發音)
Madame avatar
By Madame
at 2016-08-06T07:54
這樣看下來還是最喜歡台灣的
Carol avatar
By Carol
at 2016-08-10T14:20
我注意到的，覺得最俚俗的是香港
Oscar avatar
By Oscar
at 2016-08-11T08:28
有些很像言情小說的書名
Heather avatar
By Heather
at 2016-08-14T12:06
可能是因為他們主要語言是粵語的關係
Oliver avatar
By Oliver
at 2016-08-18T17:49
舊片中國多數是跟香港或台灣譯名
Gilbert avatar
By Gilbert
at 2016-08-19T12:10
007沒有都直譯章節名稱吧 第一部Dr.NO就翻成第七號情報員
You Only Live Twice是翻成雷霆谷
Aaliyah avatar
By Aaliyah
at 2016-08-20T12:16
台,中,日：海上鋼琴師/海の上のピアニスト 港：聲光伴我飛
Candice avatar
By Candice
at 2016-08-24T19:45
台,中：冰雪奇緣 港：魔雪奇緣(!) 日：アナと雪の女王

精神疾病女主殺人裝箱

Doris avatar
By Doris
at 2016-07-22T00:46
請問大家 大約10多年前看過一部片，只記得部分劇情 女主角殺了一名女學生 假冒她的身分去學校報到 女主角會畫畫 被殺的女生裝在行李箱裡面 女主角有畫一張畫就是一個女生躺在箱子裏之類的 隱約記得結局女主角並沒有被抓到 麻煩大家幫忙了 找了很久 打關鍵字google也沒有頭緒 謝謝 - ...

我的少女時代-每個人的旅程

Audriana avatar
By Audriana
at 2016-07-22T00:42
因為不是很喜歡這類型的電影，故就算在這部片當紅時， 也沒有真正走進影院看過， 不過最近在一次搭車時看到，才發現這部片其實遠比我想像得還要動人； 回家後又用MOD再看了一次，發現後勁相當強烈...。 正文： 不意外地，這部片訴說的就是一個相當老套的故事， 陌生的兩人因相處而相戀，才發現原來最在意的人 ...

劉以豪站台【櫻桃小丸子】搶看會門票秒殺

Regina avatar
By Regina
at 2016-07-22T00:40
新聞網址：http://cciitw.pixnet.net/blog/post/219407851 《電影版櫻桃小丸子》粉絲搶看會門票秒殺 大原櫻子齊開「雙聲道」 只有劉以豪可以超越劉以豪！不僅南韓粉絲見面會門票日前在10分鐘內 完售，由他首度擔任動畫配音嘉賓的《電影版櫻桃小丸子：來自義大利 的少年》， ...

下女的誘惑 感想

David avatar
By David
at 2016-07-22T00:12
以下可能有雷 覺得相當好看 拍得很美 想打打感想 真愛無敵 是看完電影的第一個想法 本質上是部很少女心的片 她們本來的出發點都是要欺騙對方的 但卻意外地愛上彼此 秀子為了不想害淑姬進精神病院 寧可選擇自殺 而淑姬為了不想害秀子 選擇坦承 所謂的愛 就是把對方看得比自 ...

2016下半年 華語電影 台灣檔期

Una avatar
By Una
at 2016-07-22T00:07
[ 上映中 ] 《六弄咖啡館》（台/陸）、《風雲高手》、《萌學園：尋找磐古》 《寒戰2》(港/陸) 《時光的遊子：賈樟柯專題影展》(陸)、《大同》(陸) 7/22 《三人行》(港/陸) 《樹大招風》 (港，任賢齊) 7/29 《極樂宿舍》 石知田,洪晨穎 《天使去哪兒？台灣單車假期》 (紀錄片) ...