關於主君的太陽EP10最後一段告白~ - 韓劇

Anthony avatar
By Anthony
at 2013-09-07T02:43

Table of Contents


借用vickyshan大大的文來說一下我的觀點~

其實這集台詞我也看得霧煞煞啊! 後來試著以主君那矛盾的感情
來解釋, 很多疑惑就通了,主君&太陽的對話也不那麼"卡卡"了

我發現這集如果用主君的一往情深浪漫告白模式來理解, 就會覺
得怪,對白總是牛頭不對馬嘴,串連不起來,後來我試著用現實一
點的角度來理解,就順多了.

在這集裡面,主君就像處於金洙元的"人魚說困惑期"
想留太恭實在身邊,又怕受傷害,
總是欲拒還迎,自私的想先保護自己
卻又捨不得伊人消失在眼前
所以一直不斷藉各種機會提醒太恭實他們之間的差距

而太恭實不像觀眾的全視角度
她並不知道主君對她的種種關注和心意
主君忽冷忽熱,捉摸不定
讓她困惑,也害怕隨時會被主君攆走
所以她必須要小心掩飾自己的情意
當一顆稱職的雷達,才有存在(主君身邊的)價值




ep10的粉紅告白(其實我覺得很揪心), 我個人的理解是醬子滴:



: 主君說:漏了雷達、防空洞的事情,你和我,大家會以為我們之間很簡單

主君其實在責怪太恭實刻意忽略掉"雷達&防空洞"各取所需的關係
讓同學以為他們就是單純的男女戀愛
雖然主君如同煙火之夜幫太恭實解圍,但傲嬌的他有夠矛盾+糾結
的,一方面承認自己喜歡太恭實,一方面又不斷提醒太恭實他們之
間現實的立場,就怕太恭實完完整整的攻克他的心)

: 太陽:夠了!我知道了,這就是我在你那裡的價值了

太恭實因主君的質問惱羞成怒,吼著說 "夠了~我知道!我只是你捉
鬼&找車喜珠的雷達而已!!"
(.....我只是在同學前想要一點面子,當一個被愛人被拋棄的角色
,也好過僅只是被暗戀對象利用的雷達啊)


: 公園告白處:
: 太陽:你不是說防空洞要給我用嗎?我只要一點點可以呼吸的洞就好
:        
: 你就這麼害怕我希望得到其它東西嗎?

太恭實一直在向主君保證, 我會守約的,我只是雷達,你只是防空洞
你幫我驅鬼,我幫你看著車喜珠.我並不妄想你的愛情.
請你讓我繼續留在你身邊吧!

: 主君:對!我害怕~你真的能別無二心的守著我嗎?

主君在這裡可能有兩個意思:
......妳能單純的只當雷達嗎?
......你不會像車喜珠那般背叛我吧!
 
: 如果你一直只當我是大理石的防空洞,等到你可以獨自生活了,
:    就會主動自覺地滾開了嗎

你應該把我當成大理石的防空洞就好
主君這裡又是口是心非的在提醒太恭實不要妄想他的愛情他的心.

在這裡其實主君是很殘忍的
他對太恭實的心情是:

現在我還想看著你,所以妳就守著我吧
當我不想看見妳,妳也必須即刻離開我的視線
所以我不希望妳愛上我
妳愛上我會讓我為難
收下妳的真心會讓我無法輕鬆的說出 " 滾開! "


: 太陽:我不是答應過會了嗎?我現在也是這樣的,(主君:我可以信你嗎)
:    即使被你踐踏的如此淒慘
:    如果有什麼可怕的東西突然冒出來,我可能會立刻跑過去抱住你,我就是這樣的
:    你並不是不知道啊社長

即使你(主君)不時的言語羞辱
我還是如此的依賴你(這獨一無二的防空洞)
所以,我就只是個怕鬼的人


: 主君:如此便好,我信你,我現在就可以放寬心,隨心所欲了   
  
: 太陽:謝謝,不管是什麼我都能承受

: 主君:是嗎,那從這個開始,你來承受看看,
:    太陽~我可能是,愛上妳了,你現在打算怎麼辦?

主君的意思可能是:
妳很有把握只當一個尋找車喜珠的雷達,
但如果我愛上妳,妳能夠承受我可能帶給妳的傷痛嗎?


最後這段我也不知道怎麼解釋, 因為下一集可能又會大翻轉~XD



--

--
Tags: 韓劇

All Comments

Tristan Cohan avatar
By Tristan Cohan
at 2013-09-09T22:32
天啊他們互虐,我們也跟著被虐((誤
這裡本來看的霧煞煞,幸好有人來解讀了((汗
Cara avatar
By Cara
at 2013-09-14T17:03
我覺得主君的別無二心,是指希望太陽不要變成真的candy
Delia avatar
By Delia
at 2013-09-15T13:15
推這篇!和我的看法一樣.只是我不會用文章表達出來~
Yedda avatar
By Yedda
at 2013-09-16T11:29
我也覺得下一集可能會反轉,就像醫院摸胸那集一樣XD
Hardy avatar
By Hardy
at 2013-09-18T10:35
因為車是共犯,不就代表她看重的是主君的錢,而不是主君
這個人嗎? 所以主君心裡有著被傷害的陰影。
Charlotte avatar
By Charlotte
at 2013-09-19T04:05
天哪這樣解讀好虐喔> <
Hedwig avatar
By Hedwig
at 2013-09-22T02:18
明明分析的好虐,但依主君的個性看竟然超合理!@@
Carolina Franco avatar
By Carolina Franco
at 2013-09-23T02:14
我看到的中翻都寫"價值",但我聽到的是"差異"~哈
Zora avatar
By Zora
at 2013-09-27T01:56
同學會上太陽真的了解了跟主君間的鴻溝差~所以才那麼傷心
Ophelia avatar
By Ophelia
at 2013-10-01T18:19
感覺沒那麼虐,這集主君一直在告白說XD尤其是我不是鬼,
但為什麼你在我面前卻這麼閃耀。如果我是鬼就好了,就可
Ursula avatar
By Ursula
at 2013-10-02T22:18
以不顧及別人獨占你之類。摔掉白瓷,說太恭實你要負責。
Tristan Cohan avatar
By Tristan Cohan
at 2013-10-05T17:42
問題出在太陽不知道假結婚只有一周,所以聽不懂XD
Charlie avatar
By Charlie
at 2013-10-09T10:35
所以主君感覺不太會責怪太陽刻意忽略雷達和防空洞關係XD
Christine avatar
By Christine
at 2013-10-10T19:20
隨著翻譯人員對劇情的理解不同,譯文落差很大
Edward Lewis avatar
By Edward Lewis
at 2013-10-14T15:05
也許等下集開頭就有完整的解釋吧
Hardy avatar
By Hardy
at 2013-10-17T16:33
我也覺得這集狂告白呀,太陽怎麼聽不到一點啦,嗚嗚
Oliver avatar
By Oliver
at 2013-10-19T23:37
請洪編出來解釋啦!(椅稻・`)
Olga avatar
By Olga
at 2013-10-23T10:38
有點像太久沒戀愛,告白技術拙劣讓人摸不著頭緒的可憐宅
XD辦公室那講了candy,但也不是瞧不起的意思,因為最後
說了:我若進入你的世界,成為你唯一的人的話,我就無法
說出讓你滾開了
Audriana avatar
By Audriana
at 2013-10-25T14:12
我的解讀也比較像這篇!!
Selena avatar
By Selena
at 2013-10-26T05:09
主君目的也只是想要他們關係明確,讓太陽不受傷而已@_@
Isla avatar
By Isla
at 2013-10-26T23:58
更正,主君是說:如果我是鬼就更好了,就不用在乎別人
的眼光,讓你一個人占據  這很明顯是告白阿XDXD
Sandy avatar
By Sandy
at 2013-10-29T17:34
vicky大點出癥結了,因為知道假結婚的人目前只有主君和兩
位助攻,所以前面所有的球太陽通通漏接
Hedy avatar
By Hedy
at 2013-11-02T11:45
我的理解跟這篇一樣 兩個人都話裡有話,但心裡想的又跟
講出來的不一樣,所以矛盾再矛盾 XD
Odelette avatar
By Odelette
at 2013-11-06T07:30
推這篇理解一樣,我也在裝可愛那re超多次
Barb Cronin avatar
By Barb Cronin
at 2013-11-09T00:27
我也是理解的跟這篇一樣~主君就是不坦率啊!
Noah avatar
By Noah
at 2013-11-11T02:31
所以主君感覺不太會責怪 https://muxiv.com

關於主君的太陽EP10最後一段告白~

Dinah avatar
By Dinah
at 2013-09-06T23:00
對岸的翻譯真的讓我在第10集卡很久,無法理解 因為我多想要了解這2人到底再想什麼?(公司的財務報表都沒有這麼認真XD) 前面關於CANDY理論,3D大說的非常清楚了解,終於解了一部份台詞及潛台詞 但對於出了餐廳外,2人的對話翻譯及太陽的憤怒及主君的直接告白都一直無法理解 都一直糾結在後面,那段我看了五 ...

主君的太陽EP10──太陽在心理

James avatar
By James
at 2013-09-06T19:00
網誌圖文版:http://lljs914.pixnet.net/blog/post/223154162 結果主君是知道太陽的心意的,即使他沒有去聽那個祕密。 可是雖然知道,他卻覺得自己承擔不起用「心」去交流........。 他和金室長的那番對話讓人印象深刻: 「她不是在這裡,她是在別的地方,雖然我也 ...

主君的太陽 煙火 水鬼花絮

Ursula avatar
By Ursula
at 2013-09-06T15:55
這是佛心來著嗎~居然有兩則花絮!! 可以在給我多一點嗎~切拜 煙火篇 http://v.youku.com/v_show/id_XNjA1NzcxMTc2.html 水鬼篇 http://v.youku.com/v_show/id_XNjA1NzczNjMy.html 太陽真的好美!!連我都心動了~ 拜 ...

主君的太陽 - 十年怕草蛇

Donna avatar
By Donna
at 2013-09-06T15:50
到第10集好像也有點懂為什麼車喜珠對主君說希望他變回以前那個他了 從小時候的片段 大概也只看的出主君從小就是個傲嬌欠揍小孩 但從主君和太陽10集以來的交戰史 其實可以感覺得出來主君心腸很軟又善良(?)的吧(還是我錯覺? XD) 因為小時候第一次初戀 就遭到了那樣大的背叛 所以在那之後 把所有的人 ...

主君的太陽EP10-拐彎抹角的愛意

Hazel avatar
By Hazel
at 2013-09-06T14:33
我愛你太陽 你打算要怎麼辦? =========================================================================== *************************** ...