關於今日還珠(華視版)字幕問題 - 陸劇

By Madame
at 2011-08-24T23:10

Table of Contents

瓊瑤阿姨不是說她有校過字幕嗎？
但今日還珠仍有兩個字幕問題
(1)紫薇剛中刀時，小燕子說她答
應過金瑣要保護紫薇，華視把金
瑣打成金「鎖」了
(2)皇上說了兩次「有朕鎮在這裡」，
華視兩次都打成「有朕朕在這裡」

這兩個問題不知大家有沒有發現

--

Tags: 陸劇

All Comments

By Franklin
at 2011-08-27T09:41

原po看真仔細~~

By Emma
at 2011-08-29T13:58

第2點在看的時候就覺得很怪，看陸版才確認

By Wallis
at 2011-08-31T13:32

剛剛愉妃說永琪他怎樣怎樣的時候~也變成女生的"她"....
害我一度以為他變性了~(誤)

By Kristin
at 2011-08-31T21:48

爾康說紫薇的"身體"和"肉體"都承受痛苦，肉體跟身體差在?

By Candice
at 2011-09-01T23:57

還有紫薇被刺時，皇上問胡太醫呢?有人回答"沖"散了

By Andrew
at 2011-09-05T09:02

跟ritallo同感看到這句話時還想了一下@@

By Hedy
at 2011-09-06T21:53

天啊我一直以為金ㄙㄨㄛˇ就是這個「鎖」字耶囧

By Edith
at 2011-09-08T00:20

就跟很多人以為"還珠"是"環珠"是相同道理= =...

By Joe
at 2011-09-09T11:46

還君明珠的意思不是?

By Susan
at 2011-09-13T05:38

是啊，紫薇不是唸小燕子的畫有說「還君明珠終有日」

By Michael
at 2011-09-14T06:57

金鎖的鎖好像從頭到尾就是被打成鎖了....

By Zora
at 2011-09-16T03:45

對啊，我看了就覺得莫名其妙，還以為新版瓊瑤改成鎖

By James
at 2011-09-16T15:51

(2)為什麼"鎮在這才對? 朕在這裡不對嗎?告訴紫薇有他在

By Carolina Franco
at 2011-09-19T20:22

金瑣的話之前東森重播舊還珠2時片頭就是打金鎖

By Connor
at 2011-09-20T12:08

胡太醫被沖散了真得有點好笑XD 是被水沖的嗎....
而且很喜歡講"備案"，不是"報備"比較好嗎?

By Rae
at 2011-09-25T07:55

東森重播舊還珠2時好像就和之前中視首播時打的名字不一樣??

By Yuri
at 2011-09-30T04:19

備案感覺像是去警察局備案之類的.....

By Poppy
at 2011-10-04T14:46

胡太醫被抓去泡茶了....^^"

By Cara
at 2011-10-05T02:30

回ryokishu20大，陸版的是打「朕鎮在這裡」

By Elizabeth
at 2011-10-07T15:01

是在強調皇上九五之尊鎮壓在這裡，所有人能逢兇化吉

By Heather
at 2011-10-08T06:23

重看還珠才發現真的是金瑣耶！！！！我一直以為他是金鎖= =
他一直說自己是一把鎖啊Orz

By Kama
at 2011-10-12T13:58

第二個我也看到了^^

By Leila
at 2011-10-13T22:59

其實陸版字幕很多錯字耶例如王公貴族打成王宮貴族

By Carol
at 2011-10-15T15:21

仔細看有很多而且演員也偶念錯字例如爾康曾說過素"味"平生

By Frederic
at 2011-10-20T13:19

還有胡太醫被沖散應該不算錯因為是被人潮沖散以水喻人

By Callum
at 2011-10-24T20:33

原來如此，因為沒看陸版所以沒發現問題，字幕怎麼不用

By Olga
at 2011-10-29T01:15

同一套，再分別翻成繁體和簡體就好啦，還是瓊瑤只審核
陸版的!??

By Dinah
at 2011-10-29T09:34

大陸說"衝"好像就是用"沖"

By Edith
at 2011-11-01T18:27

衝的簡體字是冲（沖改成冫部）

By Enid
at 2011-11-02T12:28

原po看真仔細~~ https://muxiv.com

新還珠72.73預告~終於要出宮啦!!!!!!

By Andrew
at 2011-08-24T21:05

==========防~~~~~猩~~~~~龍~~~~~~魚~~~~~肥~~~~~線============== 看到網路貼送給猩龍的歌詞我也小做了修改給大家參考奔向你改編版... 還記得~初相見~妳被砸到從此後~我眼前~看妳脫掉肚兜色~好多種~讓我瘋掉看見妳~我有種~吐的味道以下自行填 ...

新還珠近期雜感(有雷)

By Dora
at 2011-08-24T21:02

唉最近被花絮雷到了，整個影響到我看戲的心情明明這幾集深情的永琪強烈的拒絕欣榮，應該很感動的拍手叫好可是受到花絮的影響，這些情緒明顯少了一半，心裡會想說:反正後面還不是讓欣榮得逞了這幾天幾場精采戲，突然很沒fu 以上是我看戲心情還是忍不住要罵一下 ------------------- ...

新還珠69、70之you are the apple of my eye~(L)

By Tracy
at 2011-08-24T20:24

是的！現在非常的激動！因為永琪竟然沒說：要我教你嗎？這麼美好的瞬間怎麼沒說呢你！不過好哥們爾康也沉寂多時終於又和紫薇併發閃光在那個瞬間我也以為他們要立刻圓房...... 所以我說真的是太壓抑也太受到圓房這話題影響觀眾我時時刻刻只能想到：圓房嗎？（希望不是我自己的問題XD）我想69 ...

新水滸看到目前的心得

By Liam
at 2011-08-24T19:39

果真還是要有一些明辨清淅的思路才能對照出當中的竅門裡面真就是一群土匪然後一兩個僅有的英雄夾雜其中其實就便稱豪傑的劇以笑傲的角色比諭晁蓋就是左冷禪而宋江就是岳不群天下人之前在晁蓋未起事前皆認晁蓋俠義結果起事後就是一強人土匪 ...