關於字幕 - 臺劇

日本或者韓國的字幕是可以開關的，主要設計給聽障人士

使用的

中華圈對字幕的需求一向很高，不管中國、香港還是臺灣
，可能是有太多種不同的腔調，例如南北的口音差很大，

才會讓字幕是必須的，可能說話的口音有時候也會不清楚
，這時候字幕就是個很好的工具

不過都進入到數位時代，應該是可以不要內嵌字幕在影片
，應該是可以讓人選擇開關的

不過我自己很奇怪的一點是，看日韓劇不太一定要字幕，
即使不管這到底聽不聽得懂，換做臺劇場合，也曾經低調

到是完全沒有字幕的片源，即使都聽得懂，但看到畫面上

沒字幕還是感覺有點不太能適應，雖然是國語，但看臺劇
習慣上字幕是必須的

我覺得這跟口音有點關係，中文的發音相較於日韓兩國比較
沒有那麼方正的感覺，所以才會需要字幕搭配

我眼睛也會跟著字幕跑哈哈哈 有時候都會控制自己盡量不
要看 真的比較入戲

我要試著把字幕遮起來看全劇XDD

我覺得要考量語言特殊性。中文不只是建立在語音上，
中文是建立在形音義。這個問題不論台綜台劇都討論很多
次了，個人認為確實以現在科技是可以考慮往CC字幕發展
。但是如果要拿日韓等語言來相提並論，可能會有失考量
特殊性，中文文字的表達程度確實比語音來得高，而中
華文化能這麼大區域使用，也是因為文字的關係，所以字
幕在華人區的發展是得天獨厚的，外國人也經常納悶這點
。

新馬一帶地區有一小部分華文綜藝或戲劇節目都只顯示英
文字幕

如果不是講國語我會一直專注於字幕

但如果講國語 還是一定要有字幕比較喜歡 有時聽不懂可以搭
配

看韓綜中字的時候會覺得很忙XD有時候都會漏看

我聽師娘講話很清楚，小顧就有點吃力要專心，沒有字幕更吃
演員口條了

跟原po相反 沒有字幕的話我會很用力去聽 反而容易忽略
演員的表演

覺得字幕會分散注意力+1，但無法關掉字幕呀～(囧)

看舞台劇就沒有字幕啊，是習慣的問題，當然電視上某些演員
的確是沒有足夠的聲音演技

不喜歡有字幕!!希望未來能有開關的選擇,我看片子都會隱
藏字幕

其實當年有字幕的設計室為了要讓文字普及，要讓大家多

學習文字的使用，但現在教育這麼普及的，其實可考慮開
關，更能專住在演員身上呢

但台灣還是有很多方言，需要文字輔助，不然也看不懂

QQ大+1我很需要字幕 不然要很專心看欸 沒字幕有時候
音效會蓋過演員說話 我不想錯過任何一句

如果像是阿不拉那種台語劇用得詞比較難沒有字幕不行呀
哈哈

很需要字幕+1 XDD

沒有的話反而不習慣

常看台劇的時候演員口條太差需看字幕 日劇倒沒這困擾

中文不是拼音文字 看到字形和純聽聲音感覺差蠻多的

需要字幕+1，因為有些演員講話不清楚阿！！