關於愛奇藝、KKTV、Netflix韓劇的翻譯 - 韓劇

先聲明這不是業配文，樣本也只有九轉時光的旅行（九回）這部韓劇。PO上來看看大家的
看法，這片是特例還是常態翻譯的品質是這樣？

通常韓劇我都是看跟播中的，因為有人推薦這部九回，趁著過年假期我才去找這部5年前
的韓劇來看，剛好標題寫的三個平台都有這部，通常以我的認知，韓劇首選看愛奇藝>KKT
V，Netflix有韓劇我最近才知道。

追這部劇時我這三個平台跳著看，發現男主角的譯名不一樣，愛奇藝翻譯成「善宇」，KK
TV跟Netflix翻譯是「宣友」，男主角名字不一樣看了很不習慣，當下我覺得愛奇藝的才
是對的。

到第七集有一幕男主角有秀出他的身份證，韓國身分證上除了韓文姓名還有漢字的姓名，
上面寫的是（朴宣友），那時才發覺愛奇藝的譯名居然是錯的。
https://i.imgur.com/PFdal8Z.jpg

此外第二集開始，男主角的醫生好友進辦公室時，門上的名牌翻譯

KKTV (神經外科 醫師 ）
Netfilx(專科醫生）
愛奇藝（專家）

前兩個我都可以接受，但是翻譯成專家其實真的不算OK。

之前覺得愛奇藝跟播中的韓劇翻譯很快，不知道是韓國買出播映權時就有官方中文，還是
由愛奇藝自己翻譯的，這樣看起來感覺是後者。


--