關於經典劇本翻譯 - 舞台劇

Christine avatar
By Christine
at 2015-03-18T14:46

Table of Contents

最近有這麼想過啦
就是
外國經典或當代得獎劇本 雖然有時候找大陸那邊的找得到
但是其實大部分還是英文版

往往看到英文版就會很怯步
台灣的劇本翻譯也好像不是太過盛行
有時想說 能不能自己翻譯一些劇本 如果可以讓更多人看到更好
但也一定會耗費太多時間 而且應該也會有版權問題(如果公布了)

不知道版上有沒有在組翻譯劇本的社團呢
還是有相關知識可以提供意見的

--

All Comments

Ivy avatar
By Ivy
at 2015-03-22T22:05
台灣劇本翻譯能出版的很少，現在大多是劇團向劇本
經紀公司申請演出權，再自行翻譯劇本演出的樣子，但
Ula avatar
By Ula
at 2015-03-26T22:39
這樣是沒有劇本出版版權的
Genevieve avatar
By Genevieve
at 2015-03-27T18:38
(這裡說的是當代劇本，但我也只是略知皮毛)
Jacob avatar
By Jacob
at 2015-03-31T14:59
我想問題可能在於劇本市場相小 主流出版社不願意出
Elvira avatar
By Elvira
at 2015-04-04T23:09
即便自己翻譯 因為沒有版權 所以頂多也只能私下流通

最後14堂星期二的課~台中中山堂的問題

Barb Cronin avatar
By Barb Cronin
at 2015-03-18T09:26
各位朋友大家好 請教一下台中的中山堂，在座位的選擇上，有較經濟的座位(價格 ) 嗎? 感覺300塊的好像看不到東西，但3500的又好貴，小弟是舞台劇的新觀眾，不曉得 各位在座位的選擇上會有什麼樣的考量?能否賜教? 謝謝! - ...

【進擊的相聲 第十八話】

Puput avatar
By Puput
at 2015-03-17T23:50
開春第一話 漫才團體馬丹娜大駕光臨 兩人拆夥說相聲 好久不見的抱抱及刀削強不讓新人專美於前強勢回歸 本話依然恥度大開迎接各位 新‧年‧快‧樂！ 時間：03/28（六）14：00-16：00 地點：808魔術店板橋總店（新北市板橋區後埔街24號2F） 入場：免費（請準備5張發票做為入場券） 人數：2F限額60 ...

末路小花《水管人》－－看排心得分享

Quanna avatar
By Quanna
at 2015-03-17T23:34
水管人究竟是誰？更進一步的問，《水管人》究竟會是個怎樣的故事？ 打從在網路上看到由陳藝堂拍攝的宣傳照時，類似的疑問就不斷的從我腦海裡冒出來。那 些照片極美，或許是陳藝堂最近一系列的劇場宣傳攝影作品中我最喜歡的。但戲本身呢？ 那些照片成功挑起我的興趣，我的手也已經準備要伸向月底已經十分貧弱羞澀的錢包了。 但這 ...

高雄白開水劇團荒謬喜劇《圖書館驚魂YA》

Dorothy avatar
By Dorothy
at 2015-03-17T21:45
【第八杯水】白開水劇團2015荒謬喜劇《圖書館驚魂YA》 -笑就要放聲大笑出來，才不會得憂鬱症- 2015年國際級的圖書館總館『歐耶』剛開幕的這天，黃昏將近時卻在六樓的館中樹地方， 神奇般出現許多書中角色；魔法界明星哈利波特、日本卡通傳奇人物柯南、 中國經典傳奇女子白蛇、台灣知名偶像藝人林易璇、當紅命 ...

兒童歌舞劇-老鼠娶親【下殺六折優惠】

Irma avatar
By Irma
at 2015-03-16T16:23
愛樂劇工廠 兒童歌舞劇 －－《老鼠娶親之公主不想嫁？》－－ 好康一 『愛、分享』兒童節特惠專案 老鼠王國慶祝兒童節，用愛跟您分享特惠專案， 即日起至4/4兒童節止，全面7折大特惠！！！ (不限張數，不限票價) 好康二 『鼠國家族大集合囉！』老鼠國王親友團溫馨專案 鼠年出生的朋友快來幫鼠國 ...