關於美國隊長2酷寒戰士翻譯問題 - 電影

剛HBO在播美隊2

發現跟在大螢幕上看到的翻譯有些許不同

像是洞見小隊那個特工在控制台脅迫神盾局隊員發射母艦那邊

特工被女探員拿槍指著的時候說 妳選錯邊了

女探員原本是回 那要看你選的是哪邊

後來變成回 我選擇沒錯（有點忘記台詞因為剛才看到）

還有劇中一些翻譯好像都變了

感覺是要翻成比較白話嗎？

其它電影有這種修改翻譯的慣例嗎@@


--