※ 引述《pacos (pacos)》之銘言：
: 嗨大家好!
: 我前幾天去看了腥紅山莊，
: 整體來說覺得很不錯，
: 但是還是有個疑問~~~
: 就是~
: 為啥女主角媽媽那麼早就要他小心腥紅山莊呢？
: 他媽媽不是病死的嗎?
: 那怎麼會一直陰魂不散的要他小心腥紅山莊?
: 太奇怪啦～
: 雖說鬼也許可以預知未來但是這還是有點牽強
==========================================
前言，因為我是在美國看這片電影，
以下以我破英文及殘缺的理解力來向各位說明為什麼媽媽在地下有知要女兒小心腥紅山莊
。
完全沒有字幕和翻譯的狀態下，女主角 Edith的媽媽及鬼魂們對女主角Edith一再的警告
都是要她
“BEWARE OF CRIMSON PEAK.”
臺灣對於這片的片名翻譯是 腥紅山莊，
但是在電影內，我覺得鬼魂們對女主角提醒語意的解讀是
“警告！注意那悖理的深紅色”
(peak在這裡是指巔峰的意思，無法超越的血紅色。)
從片中一再出現的紅色，不難理解為什麼片名叫Crimson peak。
我們舉幾個其他影評人的例子:
(※以下圖片皆取自網路)
1.女主角Edith在去晚宴前鬼魂的提醒與穿著大紅色禮服的姐姐Lucille。
http://i.imgur.com/SUbBNWr.jpg
2.爸爸死的時候的滿地的血
3.男主角Thomas和姐姐Lucille殘破的豪宅，位於山峰上的Allerdale hall 艾勒戴爾宅，
這棟豪宅因為位於紅土上所以當地人稱這個山頭叫“Crimson Peak”
而山莊本身名字不叫腥紅山莊，
他們姐弟也不會這樣叫自己的房子。
http://i.imgur.com/mYRhtwK.jpg
4.狗狗的紅球
5.浴缸的紅色鏽水…
隨著影片的進展，紅色出現的比例越來越高，這也是導演使用的暗示，不過我想好像沒有
多少人可以理解啦…
直到Thomas白色的靈魂出現，象徵著一切血腥就要終結，與姐姐Lucille執著的黑色靈魂
相互對比。
所以…
女主角媽媽其實應該不是提醒他要注意腥紅山莊，
是要提醒女主角注意“環境一直都會給你明示，你遇到麻煩了！”
美國的評論也說:
So could Crimson Peak then refer to something a bit more... kinky? Perhaps a p
eak of pleasure or pain? The phrase "crimson peak" has no definitions when sea
rched on Urban Dictionary.
因此，是不是我們可以說Crimson Peak是形容一種更糾結的狀況？也許快樂或痛苦的峰值
？“Crimson Peak”你無法在字典裡找到這句短語，因為它在字典裡是沒有定義的。
如果有其他想法我再補充，謝謝大家的閱讀！
嗚嗚…我刪掉了自己網頁版的連結了，哭哭
像是地下室的血池還有室外的雪地，到最後幾乎全部莊園的雪都染紅了喲！
圖片支援，這個還不是最紅的圖，sorry
http://i.imgur.com/WNijLAl.jpg
我個人認為這片不是恐怖片也不是商業愛情片，
是看導演如何用小細節拍出精緻的哥德片段和讓思春少女嚮往“扭曲的愛”的言情故事。
建議看的時候不要把故事當電影重心，那這部片就會好看很多了！
我在看的時候，美國基本上都是以金黃色的色調進行，像是辯駁男主角在家家酒而已的辦
公室，爸爸死掉的廁所，男主角住的旅館…。
到英國的時候很快速的轉成灰白色，從天花板的光線和天氣…。
然後周遭有紅色的東西漸漸變多這樣。
以上都是我的個人觀點啦，哈哈
每個人都有不一樣的感覺，我也是看前幾篇評論再下自己的評論的，請不要見怪！ :-)
※ 編輯: kirakira520 (96.247.93.186), 11/04/2015 01:59:08
: 嗨大家好!
: 我前幾天去看了腥紅山莊，
: 整體來說覺得很不錯，
: 但是還是有個疑問~~~
: 就是~
: 為啥女主角媽媽那麼早就要他小心腥紅山莊呢？
: 他媽媽不是病死的嗎?
: 那怎麼會一直陰魂不散的要他小心腥紅山莊?
: 太奇怪啦～
: 雖說鬼也許可以預知未來但是這還是有點牽強
==========================================
前言，因為我是在美國看這片電影，
以下以我破英文及殘缺的理解力來向各位說明為什麼媽媽在地下有知要女兒小心腥紅山莊
。
完全沒有字幕和翻譯的狀態下，女主角 Edith的媽媽及鬼魂們對女主角Edith一再的警告
都是要她
“BEWARE OF CRIMSON PEAK.”
臺灣對於這片的片名翻譯是 腥紅山莊，
但是在電影內，我覺得鬼魂們對女主角提醒語意的解讀是
“警告！注意那悖理的深紅色”
(peak在這裡是指巔峰的意思，無法超越的血紅色。)
從片中一再出現的紅色，不難理解為什麼片名叫Crimson peak。
我們舉幾個其他影評人的例子:
(※以下圖片皆取自網路)
1.女主角Edith在去晚宴前鬼魂的提醒與穿著大紅色禮服的姐姐Lucille。
http://i.imgur.com/SUbBNWr.jpg
2.爸爸死的時候的滿地的血
3.男主角Thomas和姐姐Lucille殘破的豪宅，位於山峰上的Allerdale hall 艾勒戴爾宅，
這棟豪宅因為位於紅土上所以當地人稱這個山頭叫“Crimson Peak”
而山莊本身名字不叫腥紅山莊，
他們姐弟也不會這樣叫自己的房子。
http://i.imgur.com/mYRhtwK.jpg
4.狗狗的紅球
5.浴缸的紅色鏽水…
隨著影片的進展，紅色出現的比例越來越高，這也是導演使用的暗示，不過我想好像沒有
多少人可以理解啦…
直到Thomas白色的靈魂出現，象徵著一切血腥就要終結，與姐姐Lucille執著的黑色靈魂
相互對比。
所以…
女主角媽媽其實應該不是提醒他要注意腥紅山莊，
是要提醒女主角注意“環境一直都會給你明示，你遇到麻煩了！”
美國的評論也說:
So could Crimson Peak then refer to something a bit more... kinky? Perhaps a p
eak of pleasure or pain? The phrase "crimson peak" has no definitions when sea
rched on Urban Dictionary.
因此，是不是我們可以說Crimson Peak是形容一種更糾結的狀況？也許快樂或痛苦的峰值
？“Crimson Peak”你無法在字典裡找到這句短語，因為它在字典裡是沒有定義的。
如果有其他想法我再補充，謝謝大家的閱讀！
推 e12401421: 原來如此啊！！11/04 01:13
嗚嗚…我刪掉了自己網頁版的連結了，哭哭
推 mysmalllamb: 紅色出現的比例，我反而認為越來越低耶 11/04 01:19
像是地下室的血池還有室外的雪地，到最後幾乎全部莊園的雪都染紅了喲！
圖片支援，這個還不是最紅的圖，sorry
http://i.imgur.com/WNijLAl.jpg
我個人認為這片不是恐怖片也不是商業愛情片，
是看導演如何用小細節拍出精緻的哥德片段和讓思春少女嚮往“扭曲的愛”的言情故事。
建議看的時候不要把故事當電影重心，那這部片就會好看很多了！
推 mysmalllamb: 不過呀，從片頭的水牛城生活都是整體紅色調耶，反而 11/04 01:49
→ mysmalllamb: 是從到了山莊開始才只剩下土地有紅色11/04 01:50
我在看的時候，美國基本上都是以金黃色的色調進行，像是辯駁男主角在家家酒而已的辦
公室，爸爸死掉的廁所，男主角住的旅館…。
到英國的時候很快速的轉成灰白色，從天花板的光線和天氣…。
然後周遭有紅色的東西漸漸變多這樣。
以上都是我的個人觀點啦，哈哈
每個人都有不一樣的感覺，我也是看前幾篇評論再下自己的評論的，請不要見怪！ :-)
※ 編輯: kirakira520 (96.247.93.186), 11/04/2015 01:59:08
推 mysmalllamb: 當然不見怪啦～ 這些都是大家不同的觀察，我覺得這部 11/04 01:58
→ mysmalllamb: 的確最值得玩味色彩！ 11/04 01:59
推 mysmalllamb: 金色和紅色，我個人是沒有把它們分開來看，因為就算 11/04 02:01
→ mysmalllamb: 純金色的 RGB 中紅色也是 255 11/04 02:02
推 pmjdvke: 同意這篇文章，說到我的點惹>"< 11/04 02:14
推 joanna32288: 有道理欸! 我自己是用星際效應的概念來解釋，就是鬼 11/04 08:31
→ joanna32288: 生活的空間維度與我們不同(鬼五維人四維)，但是沒有 11/04 08:31
→ joanna32288: 能力直接影響事件的發展，只能用提示告知的方式…… 11/04 08:31
→ joanna32288: 不過這樣就一點也不浪漫了→_→ 11/04 08:31
推 NANJO1569: 謝謝你提供的觀點~對電影觀察入微，會更享受期間! 11/04 08:31
推 AABB55202: 推解謎了真好 11/04 10:57
→ m19871006: 顏色部分 一開始是先宣告不安的因素 到了山莊先去掉紅 11/04 11:14
→ m19871006: 色是為了表示新開始 但最後還是逐漸被紅色重新佔據 11/04 11:14
推 kenshin078: 我覺得解釋得滿好的! 11/04 14:03
推 mysmalllamb: 推m1987大，這也是個很切題的解讀！ 11/04 14:05
推 baliallin: 推一下 11/04 15:53
推 JuliaHsiao: 謝謝解釋~~~有多懂一些！ :D 11/04 21:14
推 tyytt: 真是有見地 11/04 22:07
推 cashko: 解讀不錯+1 11/05 07:55
推 yufall: 推這篇 11/05 23:56
推 kkben: 小心 紅到底 01/10 22:16
→ kkben: 小心 紅到底 01/11 00:45
All Comments