關於闇黑超人的翻譯 - 電影

Aaliyah avatar
By Aaliyah
at 2019-07-12T05:14

Table of Contents

在玩命關頭：特別行動的預告裡，由伊卓瑞斯飾演的反派，有一句台詞說：「我是闇黑超
人」，聽語音講的應該是：「i am black superman」
https://i.imgur.com/kEIxiLI.jpg


這句話裡的「black」指的應該是他的「膚色」吧，意思應該是說他是黑皮膚的超人。

預告裡的「闇黑」 應該是要用「Darkness」，意思應該是指很黑暗之類的。

有沒有英文比較好的鄉民們幫忙翻譯翻譯，預告裡的原意是怎麼樣？

--
Tags: 電影

All Comments

David avatar
By David
at 2019-07-15T08:14
闇啦
Frederica avatar
By Frederica
at 2019-07-18T15:43
闇
Connor avatar
By Connor
at 2019-07-22T10:26
原意就是 老子根本就是黑人版的超人（你們倆小子
Sandy avatar
By Sandy
at 2019-07-26T15:11
想跟我作對？）
Frederic avatar
By Frederic
at 2019-07-31T05:29
尼哥超人
Connor avatar
By Connor
at 2019-07-31T11:08
人家就是要求一個語意上的帥氣然後你一直要求這點
Rebecca avatar
By Rebecca
at 2019-08-01T08:00
有些剛學英文的都會這樣
Aaliyah avatar
By Aaliyah
at 2019-08-02T22:18
因為這樣翻比較中二，原文也是超中二
Catherine avatar
By Catherine
at 2019-08-07T08:50
完全同意樓上
Ivy avatar
By Ivy
at 2019-08-11T12:24
大家都知道你想表達的 但我覺得這邊他翻譯並沒有不
好
Franklin avatar
By Franklin
at 2019-08-16T01:10
如過翻成我是超黑人 覺得如何呢～
Lydia avatar
By Lydia
at 2019-08-20T10:39
順便講一下，羅曼(搞笑的黑人)在玩8自稱是dark kn
ight
Franklin avatar
By Franklin
at 2019-08-23T03:18
不懂得翻譯又想賣弄英文的人真多
Barb Cronin avatar
By Barb Cronin
at 2019-08-27T23:46
這樣才中二才帥啊 自以為賣弄英文....
Sandy avatar
By Sandy
at 2019-08-30T13:46
暗黑比較潮又中二
Kama avatar
By Kama
at 2019-08-31T01:19
闇是語助詞啦 老子是闇 黑超人
Faithe avatar
By Faithe
at 2019-08-31T04:45
因為照翻沒人看
Gary avatar
By Gary
at 2019-09-02T11:33
這反叛真的很中二XDD
Lydia avatar
By Lydia
at 2019-09-07T03:34
翻黑超人就歧視了喔
Freda avatar
By Freda
at 2019-09-11T19:43
你英文好好哦
Enid avatar
By Enid
at 2019-09-14T01:23
你好棒
Hazel avatar
By Hazel
at 2019-09-18T12:09
就黑皮超人
Olive avatar
By Olive
at 2019-09-19T13:50
我是黑色超人
Hamiltion avatar
By Hamiltion
at 2019-09-21T01:06
尼哥超人XDDDDDDD
Hazel avatar
By Hazel
at 2019-09-22T13:18
黑皮超人贊
Bennie avatar
By Bennie
at 2019-09-26T20:12
拎北是超級尼哥人
Rosalind avatar
By Rosalind
at 2019-10-01T01:24
光看標題，還以為是要討論《靈異乍現》的劇透。
Donna avatar
By Donna
at 2019-10-05T04:38
.
Hazel avatar
By Hazel
at 2019-10-08T12:53
中二譯名才讚好嗎
Gilbert avatar
By Gilbert
at 2019-10-13T01:47
I am superman in black, SIB.
Olga avatar
By Olga
at 2019-10-17T05:24
你英文好好喔 但翻譯好爛
Aaliyah avatar
By Aaliyah
at 2019-10-20T08:48
超級黑人
Joe avatar
By Joe
at 2019-10-25T04:54
就你英文最好
Kyle avatar
By Kyle
at 2019-10-25T09:36
翻叫夭壽黑超人
Mia avatar
By Mia
at 2019-10-29T19:38
只會照字面翻譯的，還是別學人家翻電影台詞
Noah avatar
By Noah
at 2019-10-30T05:59
我覺得這討論很ok呀，怎麼許多人反應都不是很友善呢
？
Lauren avatar
By Lauren
at 2019-11-03T16:19
那翻「尼格羅人種超人」會比較好嗎
James avatar
By James
at 2019-11-07T01:15
你現在被黑有甚麼想法可以說出來啊
Annie avatar
By Annie
at 2019-11-10T16:57
你這種死硬呆版的翻譯流是跟誰學的?
Dorothy avatar
By Dorothy
at 2019-11-11T09:56
同一部的預告你怎麼不問腦洞大開
Thomas avatar
By Thomas
at 2019-11-14T05:34
我超黑

名偵探柯南：紺青之一拳超人=_=

Ivy avatar
By Ivy
at 2019-07-12T02:25
雷文防雷資訊頁 ~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~ ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 雷文 主文分隔線 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 來，先講結論：請問是有紺字的柯南電影都不能看？氣氣氣氣 ...

蜘蛛人——離家日二刷

Ula avatar
By Ula
at 2019-07-12T01:33
~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~ 1.影片名稱 : 蜘蛛人-離家日 2.觀影時間 : 7/11 3.觀影地點 : 拒答 4.觀影方式 : 自行購票 §其他防雷說明(非必要) : 雷文 主文分隔線 ~~~~~~~~~~~~~ ...

導演楊立國

Tracy avatar
By Tracy
at 2019-07-12T01:12
如題 大概上世紀80到90年代有這一位台灣導演 應該滿多人聽過吧？ 至少他拍的《魯冰花》、《我的兒子是天才》版上應該滿多人看過 曾經入圍過金馬獎，而且合作的班底還算滿厲害的， 但查一下發現已經超久沒有拍片了 而且網路上消息也意外地少 有沒有大大知道這位導演後來沒繼續拍片的原因或是近況之類的？ - ...

獅子王 爛番茄開盤

Edwina avatar
By Edwina
at 2019-07-12T00:27
https://www.rottentomatoes.com/m/the_lion_king_2019 ［7/11晚上］ https://i.imgur.com/EEbiZGj.jpg 目前29筆 只有66% ［更新：7/12早上］ 來到了105筆 58%的狀況 https://i.imgur.com/i ...

徐若瑄邱澤頒獎北影星光熠熠

Skylar Davis avatar
By Skylar Davis
at 2019-07-11T23:52
https://www.chinatimes.com/realtimenews/20190711000751-260112?chdtv 徐若瑄邱澤頒獎北影星光熠熠 04:10 2019/07/11 中國時報 李承陽 https://images.chinatimes.com/newsphoto/2019 ...