關於院線電影翻譯 - 電影

工作上剛好有和院線片商合作的機會，基本上翻譯本人都有簽署保密條約，不能透露
關於翻譯電影的消息；片名後也不一定會出現翻譯的姓名（至少本公司合作的美商是如此
）。
片商會根據片子的性質派給屬意的翻譯，當然也得配合翻譯的檔期，翻譯通常
是跨好幾家片商的，所以不一定都能請到擅長該類型的翻譯；同時也會要求用語要在地化
、通俗化，畢竟片商要的是票房，還是會
以「大眾化」為第一要求，希望能擴大票房族群。
公司也與電視平台上的幾間電視台合作，有時候明明是按照英文原意翻，卻會被客戶
抱怨：不夠好笑、可以再低級一點嗎？等等...實在是難為啊。

手機排版還請見諒，僅分享自己的工作經驗

※ 引述《eyeslight (travis)》之銘言：
: 請問即將上映的院線片有什麼方式可以查到台灣方面的翻譯是誰呢？
: 剛剛看到環球影業官方FB更新《惡鄰纏身2》的預告，有在下面留言詢問這部的翻譯，
不
: 過看其他篇他們小編好像是不回留言的。覺得翻譯是一部電影很重要的部份啊，像買書
也
: 都會標示譯者的姓名，為什麼電影卻沒有呢？

--