話說~我自從十年前看網路上韓劇之後，對於在台灣電視上播映韓劇的配音就一直無法習慣！但是~一直到幾年前，把我阿母姑姑姨媽通通推入韓劇坑後，我終於瞭解配音的重要性~我一開始讓他們看原音版，結果她們一直無法好好融入劇情，愛看不看的~原因是：1.簡體字（看無啦！）2.眼睛要看字幕，頭腦還要想劇情（年紀有了無法同步，一行字還沒看完又下一行了，尤其遇到壞女二連珠砲罵人時(o_0)）3.不能一邊做家事一邊聽電視（這很重要哈哈）。
所以，電視版的配音對我家長輩級的韓劇迷是多摸重要啊~我媽超愛巴黎戀人配音版！最近王室子她也看得很嗨！完全只愛配音版哈哈！
所以各家電視台為啥主時段一定要配音，因為婆婆媽媽這廣大族群需要阿！畢竟少年ㄟ幾乎早就看過原音版，而且很痛苦地追on檔（我啦！想到追仁顯，大概是我追得最難熬的兩個月。）
所以也好~各年齡層入坑也需要不同工具~
以上是突然想到的聊聊~我知道也有很多版友的阿母很厲害都追原音版溜！
--
所以，電視版的配音對我家長輩級的韓劇迷是多摸重要啊~我媽超愛巴黎戀人配音版！最近王室子她也看得很嗨！完全只愛配音版哈哈！
所以各家電視台為啥主時段一定要配音，因為婆婆媽媽這廣大族群需要阿！畢竟少年ㄟ幾乎早就看過原音版，而且很痛苦地追on檔（我啦！想到追仁顯，大概是我追得最難熬的兩個月。）
所以也好~各年齡層入坑也需要不同工具~
以上是突然想到的聊聊~我知道也有很多版友的阿母很厲害都追原音版溜！
--
All Comments