防盜版／影片取代號 電影公司出奇招 - 電影院

【世界日報╱記者馬雲／好萊塢報導】 2011.09.17

一部好萊塢大片製作費用往往上千萬美元，但猖獗的盜版常導致商業損失。為此好萊塢各
大電影公司一直努力採取各種措施，保護電影版權。從前期製作一直到電影發行DVD，關
關都有不同的防範措施。


在索尼公司安全部門工作了三年的一位電子工程師透露，每年美國電影協會（MPAA）都會
到各個電影公司做嚴格檢查，如果有任何一關做不到位都會被罰款。安全部門的人員每個
人都壓力重重。

2009年暑期大片「X戰警：金鋼狼」（X-Men Origins: Wolverine），還未上映全片已在
網上洩露的事件，最終動用到FBI出馬調查，發現是發行的福斯公司高層主管，因為要在
上映前看到全片，郵遞DVD卻遭到偷竊和洩露。

在福斯公司後期製作部門工作的一位職員表示：「很多人認為後期製作部門是最容易出安
全差錯導致洩露的環節。但其實公司員工都深深了解電影的保密工作有多嚴格，一般真正
的局內人不會冒這個險，疏忽往往都發生在影碟於輾轉過程中接觸到業外人士導致。」

據業內人士介紹，一部電影從籌備到上映、出DVD，都有很嚴格的防盜版措施：


幫影片取「代號」


在前期製作期間，劇本及關於影片的一切訊息，都會被秘密保存在公司電腦系統內，只有
知道密碼的工作人員才能看到。且這些電腦都不能接受任何插件和移動硬碟。

在前期和拍攝期間，一部電影的名字是用代碼稱呼，這樣「外人」就不會知道是哪部影片
正在製作。且有關這部電影的訊息保存於電腦時，文件名也是代號。


外人進公司要預約


每個電影公司都有嚴格的保全系統。一般人要進去必須有公司內部人士事先授予許可。公
司外人士進出都要經過安檢，出示駕照。電影公司各攝影棚、關鍵辦公室更是外人不能進
入，都要有特別的工作許可證件。

電影拍攝完成後，如因工作需要製作成影碟，上面都會打上防盜水印，每個獲得影碟的人
的名字也在上面。一旦影碟被盜用，經複製後依然可查出出處。

2003年「綠巨人浩克」（Hulk）上映前也被洩露全片，FBI就根據安全識別代碼找到凱利
岡沙雷斯（Kerry Gonzalez）。雖然此人並未在電影公司工作，但他卻透過一個廣告公司
的朋友獲得此片，那家廣告公司是為做宣傳才得到電影拷貝。


翻譯者只能看片段


整部電影如要上字幕，將請多名翻譯人員。他們只會看到電影片段，而不是全片。這些翻
譯人員只能按照每句台詞翻譯，不會看到整個劇情。且他們得到的影碟影像都被異化處理
，完全看不到清晰效果，因此盜版也就失去意義。



--