阿凡達與驚爆萬惡城搶奪冠軍 - 電影院

http://hollywoodinsider.ew.com/2010/01/29/box-office-avatar-2/

Box office preview: 'Avatar' and 'Edge of Darkness' battle for No. 1

by Nicole Sperling
Categories: Box Office

This weekend will mark Avatar’s seventh weekend in theaters. In that time
it’s become the highest grossing film of all time, crossing Titanic’s
worldwide gross of $1.843 billion and likely to cross the $2 billion mark
this weekend. With only one more record left to cross — Titanic’s domestic
gross of $600 million (Avatar is likely to pass that milestone by mid-week) —
this may be the first weekend that another film could take the top spot at
the box office.

And who has a shot at taking over the new title: none other than Mel Gibson,
the actor who three years ago was as close to untouchable in Hollywood as
they came. Oh, how times have changed. Give the 53-year old veteran an
R-rated revenge drama and all seems to be forgiven. Tracking is doing well
with older men, and the film is likely to debut in the mid-$20 million range,
a number far below his 1996 film Ransom but better than his 2002 showing of
We Were Soldiers.

Also battling for some cash this frame is When in Rome, the romantic comedy
starring Kristen Bell and Josh Duhamel. Read on for my predictions.

在戲院上映的第七周,阿片超越了鐵達尼,成為影史最高票房的電影
而且將在本週順便將數字衝到20億美金
而阿凡達唯一還沒達成紀錄的美國影史票房,預計也將在下週達成這個里程碑

不過阿片本週的冠軍寶座也將面臨一位強力的挑戰者
挑戰的演員,不是別人,正是三年前被好萊塢列為拒絕往來戶的梅爾吉勃遜
如今,這位53歲的影壇老將似乎獲得了原諒
他的R級復仇劇情片上映前的氣勢大好,預計會有超過2千萬的成績
雖然沒有1996年綁票通緝令的3千4百萬風光,但會比他2002年的戰爭片勇士們優

本週另外一部上映的新片,則是由金髮甜姐兒克莉絲坦貝兒與帥將軍喬許杜哈莫
主演的浪漫喜劇"羅馬不思議"


1. Avatar: $27 million
I’m still convinced this film has another weekend in the top spot. Between
the elevated ticket prices from 3-D sales, which are accounting for even more
than 80 percent of the weekend grosses as the theaters open up a bit, and the
must-see factor which still must be around considering the scant drops each
weekend, this movie is constantly over-performing. Perhaps it will drop more
than the 20 percent, which has been the norm, but I don’t predict it will be
by much.

1.阿凡達:2千7百萬美金
我仍然相信本片能夠繼續稱冠,理由有2
1.票價比較貴的3D版本佔了本片票房比例的80%
2.必看因素讓本片依舊維持穩定的低跌幅
或許本周阿凡達的跌幅會超過20%,雖然不意外,但我還是覺得不會超過太多


2. Edge of Darkness: $24 million
Yes, older men want to see this movie, but older men are not box-office
drivers. The reviews have been kind, but in order to get older men to the
theaters, you’ve got to get the older women in, and I’m not sure that many
are inclined to see a brutal murder scene followed by a desperate man on a
rampage.

2.驚爆萬惡城:2千4百萬美金
雖然年長的男性願意去看本片,但他們恐怕不一定會成為票房的收入
儘管目前影評還不錯,但假如你要將年長男帶進戲院,你也要吸引他們的老婆
我不確定他們對於一名復仇男人產生的殘忍謀殺鏡頭是否能接受


3. When in Rome: $8 million
Disney is promoting this romantic comedy as “by the studio that brought you
The Proposal,” but there’s no way anyone’s going to mistake Kristen Bell
for Sandra Bullock. Star power matters in romantic comedies, and Kristen Bell
and Josh Duhamel don’t seem like big enough names to carry a film like this.
The weak reviews aren’t going to help, which is a shame because a solid
chick flick could do some business in theaters right now.

3.羅馬不思議:8百萬
迪士尼嘗試用"帶給您愛情限時簽的片商"宣傳這部浪漫喜劇
可是觀眾恐怕不會將珊卓布拉克投射到克莉絲坦貝兒身上
因為浪漫喜劇要成功,主角的知名度是關鍵
然而貝兒與喬許杜哈莫看樣子並不像像是能夠吸引觀眾進場的演員
加上目前對於買氣沒有幫助的影評,本片對於這種能夠吸引粉領族進場的片型來說
會是一個恥辱


4. Legion: $7 million
This Screen Gems film about winged angels may have been the leader of the
holdovers last frame, but with awful exit polls I predict at least a 60
percent drop this weekend.

4.暗黑天使:7百萬美金
這部與天使有關的動作片是上週表現最好的新片,然而由於糟糕的戲院出口口碑調查
我預測本週將會有至少6成的跌幅


5. The Tooth Fairy: $6 million
Dwayne Johnson’s latest didn’t connect with the family audience as they
usually do. It didn’t help that the reviews for his role as the mean hockey
player forced into the role of Tooth Fairy didn’t sing. I would guess the
film drops 55 percent this weekend.

5.牙仙大帝:6百萬美金
巨石強森的新片並沒有辦法像以往一樣與家庭觀眾群連結,
看來影評並沒有辦法讓這位由自私的冰球選手扮演的牙仙快樂地歌唱
我預測本週將會下跌55%



--

/ \ / \ / \ / \ / \ / \ / \ / \ / \
口 口 口 口 口 口 口 口 口
Ｖ　　 ＡＩＧ 　SAMSUN SAMSUN BWin BWin Cals
英囧 囧尼 囧泰瑞 LP囧 囧納多 羅納丁囧 囧拉德 亨囧 囧洛斯

--