阿甘將執導《唐吉可德》 斥資7000萬打造(圖) - 陸劇

阿甘將執導《唐吉可德》 斥資7000萬打造(圖)

http://www.sina.com.cn 2009年07月02日10:14 新浪娛樂


新浪娛樂訊 完成電影《高興》後，導演阿甘潛伏半年再次出手，新片
《唐吉可德》將于近期開機。據悉，《唐吉可德》投資高達7000萬，是阿甘
電影投資最大的一部，電影改編自西班牙世界名著《堂吉訶德》。投資方星
皓電影公司重金邀請國內數位一線編劇聯手將這部世界名著進行改編，保留
的是原著人物以及作品的核心精神，人物和故事將完全中國化。

　　7000萬打造新俠義傳奇

　　據悉，將西班牙的世界名著《堂吉訶德》(注，改編而後的電影名字為《
唐吉可德》)拍成電影的想法，阿甘導演已經琢磨了四年，“是2005年年底的
一個想法，經歷了四年不斷打磨，在電影《高興》拍攝期間，想法已經完全
成熟了”。

　　該片由星皓電影公司投資7000萬進行拍攝，將被打造成一部新俠義傳奇
大片，據稱，保留了原著人物和核心精神以及四百年的世界名著身份和故事
完全中國化的軟著陸，吸引了投資方，一舉投資巨額資金打造。

　　神秘編劇秘密進行故事軟著陸

　　《堂吉訶德》是一部世界名著，要把這様作品改編成電影，首先最大的
難度是在劇本上，正如“一千個人眼中有一千個哈姆雷特”一様，每個人眼
中的堂吉訶德都不一様，這是劇本改編難度之一；同時，原著的故事發生在
歐洲，在電影中如何把人物和故事完全中國化，也是一個相當大的難度。

　　鑒于劇本創作的難度，導演阿甘在拍攝完《高興》後，就與投資方召集
一批國內劇作家進行數次研討，最後重金邀請了國內某大腕劇作家進行劇本
創作。據稱，小說中幾個核心人物和原著核心精神將會在劇本中得到完全保
留。投資方稱，該神秘劇作大腕為了劇本最後階段的潛心創作，要求制作方
目前不要公布姓名。

　　十位明星加盟身份目前保密

　　電影的主要角色依據小說原著而來，“譬如主人公堂吉訶德和他的僕人
桑丘，而電影中的其他人物則有很大的改編，核心故事還是圍繞主人公和一
匹瘦馬、一杆長槍、一個奴僕一起闖蕩世界展開的”。

　　據片方介紹，電影《唐吉可德》將匯聚近十位華語一線電影明星加盟，
“大都是目前一線紅人，但是目前籌備期不方便對外公布演員陣容，演員陣
容將首次在開機發布會當天亮相”。

　　導演阿甘轉身

　　影片是阿甘從影以來投資額度最高的一部，對此阿甘稱没有太大壓力，
“一方面依然會堅持一種與觀眾互動的情懷表達，另外一方面，這部電影在
商業類型上一些創新也可能是國內目前所没有的，所以還是比較自信”。

　　據悉，阿甘導演的這部電影將會呈現一些非常的創新，這些創新也是這
部電影核心的商業機密，目前處于保密狀態。

　　拿世界名著開刀

　　據了解，《堂吉訶德》最早由林紓和陳家麟翻譯到中國，用的是文言的
形式，只翻譯了上卷，取名為《魔俠傳》，翻譯年份不詳。直到1959年才出
版了傅東華全譯本，1978年出版的楊絳的翻譯本則是目前最權威的版本，但
至今尚未有國內導演將其改編成為影視作品，也没有中國導演對世界名著進
行過改編。不過，對于自己是國內第一個將世界名著進行改編搬上中國大銀
幕的導演，阿甘表示壓力的確很大，但是同時也很有信心，“銀幕上關于《
唐吉可德》題材的影視作品、話劇等都有很多，美國和法國在20世紀初就曾
各自制作過無聲電影，都很成功，而且其他國家改編國外作品成功的例子也
有很多。”阿甘導演認為，藝術是無國界的，重要的是改編者能否體會作品
的精神，而不是外表的皮囊。 Tt/文


==
本篇新聞全文轉錄自新浪娛樂網站

新聞原文網址如下
http://ent.sina.com.cn/m/c/2009-07-02/10142592627.shtml

--