阿部寬 呈現真實人物的重量 - 日本

資料來源：《新鮮日本》電子雜誌

網址：http://stars.udn.com/newstars/collect/CollectPage.do?cid=8538

日期：2011.10.22

翻譯者：(如果是你所翻譯的，請附上)

原文：阿部寬 呈現真實人物的重量

賺人熱淚──這一宣傳標語時有所聞。比如像是, 身患重症留下摯愛的人離開
世界的這類故事，即使是虛構的也令人感到難過。可如果是真人真事改編的電
影，那麼「賺人熱淚」這個詞則有點不大恰當。因為觀看由事實改編的電影所
感受到的傷痛，正是真實人生裡的傷痛。

阿部寬主演的《來自天國的加油聲》中，故事主角仲宗根陽在沖繩本島一個小
城市經營著一家小小的便當店。他為了支持想成為音樂家的當地高中生，出資
建立了一家免費開放的音樂工作室。但正當一切步上正軌時他卻癌症復發，於
2009 年逝世，享年42 歲。

當得知自己要擔綱演出這宛如小說情節般的真實人生的主角時，阿部寬說：「
我幾乎誤以為這是虛構的故事。」為了更貼近詮釋角色，阿部私下與仲宗根陽
的家人和朋友進行深入對談後，勾劃出了主角不論面對誰都真誠以待的堅毅男
性形象。阿部寬說：「主角與人的交流方式超出了我的想像，他非常特別，可
以說是誠心誠意在對待別人。」

如此真誠的成年人，會給缺少人際交流的孩子們帶來多少內心的震撼呢？在電
影中，原本與大人間充滿隔閡的孩子們敬慕地喚著主角「陽」為「哥哥」，並
在「陽」的支持下茁壯成長。

而當觀眾逐漸認為主人公「陽」是不可缺少的存在時，難以置信的「現實」卻
殘酷地擺在眼前。原本是眾人心中不可撼動的存在，但此時頑強的「陽」卻逐
漸衰弱下去。這不僅是殘酷的現實，更令人難以接受。阿部寬表示：「我深刻
感受到這段真人真事的重量，並伴隨著這種沉重感完成演出。」

備註：阿部寬: 1983 年成為平面模特兒，1987 年首次參演電影。在《TRICK》
、《不能結婚的男人》等電視劇中扮演個性好強的角色。其演出的《來自天國
的加油聲》已在日本公開上映。

--