陸劇應搭配台語配音以拓展觀眾群 - 陸劇

By Caroline
at 2012-05-14T20:13

Table of Contents

穆桂英掛帥的台語配音是精通廣告策略的聰明作法...

高點電視台龍祥電影台之前也作過

陸劇韓劇都可以用台語配音的行銷方式拓展觀眾群..這是好事..多多益善

===
台語(河洛話)是中原地區的古語..

我們祖先原先住在黃河流域.(我的祖先絕對不是非洲剛果喔..但是有的人是 ^^)...

後來因為經過五胡亂華或戰亂的關係..慢慢的往南移到福建廣東地區..

之後再隨鄭成功大規模的來台墾荒或於清朝渡海來台..

就這樣的把中原的語言輾轉帶到南方來..台語(河洛話)保存了多中原的古音..

台灣人的祖先大多是中原-->閩粵-->輾轉移民到台灣

所以台語(河洛話)才會依然是目前台灣民眾的主流語言..(雖然台語非官方語言)

1200萬以上台灣民眾的母語或慣用語是台語(河洛話)

以台語配音可以滿足50%~70%以上台灣觀眾的收視習慣...

很多阿公阿媽與鄉民很愛看古裝戲或歌仔戲..但是聽不懂甚至厭惡聽說北京話 Orz

因此陸劇的經典作品: 三國演義/水滸傳/西遊記/雍正王朝/宰相劉羅鍋等都無法打入

以台語(河洛話)為母語或是慣用語的視聽觀眾...

期望看到更多優秀的陸劇用台語配音..讓更多觀眾可自由欣賞好的戲劇作品..^^

--

Tags: 陸劇

All Comments

By Madame
at 2012-05-15T19:23

要說多少次，那些不是北京話！
老北京話連現在的年輕北京人都未必會說

By Franklin
at 2012-05-17T09:04

要不是在陸劇版看到,我一直以為穆桂英掛帥是歌仔戲XD

By William
at 2012-05-18T11:47

臺灣倒是保留了一些老北京話的元素，比如“和”讀作
“汗”

By Daniel
at 2012-05-20T18:32

稱作"普通話"會不會比較不會誤導...

By Ursula
at 2012-05-23T22:10

這些經典作品不是地方特色作品，演員或配音員呈現出的

By Joe
at 2012-05-28T03:20

，即是普通話一級甲等或乙等的程度。

By Edwina
at 2012-05-31T02:00

要聽北京話，家有兒女裡頭宋丹丹那個才算北京話，尾音
比較獨特。

By Mia
at 2012-06-04T17:38

lovepeace83大這對我們太難分辨了XD 就好像台語分南腔北腔
所謂臺語跟正統的河洛話也不一樣XD

By Anthony
at 2012-06-08T18:59

那肯定不一樣嘛，古語音具體什麼樣子誰都不清楚了，但

By Lauren
at 2012-06-12T03:55

官話的語序基本沒變，皇上大臣的那些命令文書差不太多

By Zanna
at 2012-06-16T04:20

會有北京話的錯覺稱呼來自於政治話術的影嚮...

By Ingrid
at 2012-06-20T17:11

啥叫政治話術?

By Puput
at 2012-06-24T00:52

普通話簡單來說就是去掉特別土的部分的北京話，算是北京話

By Adele
at 2012-06-27T12:24

規范版本。現在老北京話也在逐漸規范化，很多太土的詞匯已經
不常用了，但北京話一些特殊的用法和特殊的讀音還是存在
這在地名中比較常見

By Isabella
at 2012-06-29T03:15

不算，發音節奏和語氣不一樣。

By James
at 2012-06-30T04:24

其實文化的魅力往往體現在各個方言那些太土的詞彙當中~

By Leila
at 2012-07-04T11:31

m大說的有理，也不盡然，其實腔調、節奏反而更為明顯

By Christine
at 2012-07-09T03:14

方言中的詞彙和強調、節奏是相輔相成的共同組成文化土壤

By Isla
at 2012-07-13T18:04

例如我不算是純北京人，特別土的土話我也不懂，但去外地別人
一聽就是北京腔

By Ida
at 2012-07-13T21:32

北京又是首善之都,特殊的用法和特殊的讀音除非特別保留,否
則年輕一輩根本沒得學了! 台語也是這樣

By Freda
at 2012-07-17T17:27

我說的是文化你說的地域特徵不完全一回事

By Hazel
at 2012-07-18T13:49

台視以前也這樣作現在還把自家電視台播過的新龍門客棧配台
語...XDD

By Irma
at 2012-07-21T18:19

我小時候還聽過用河洛話吟詩,跟一般台語已經不一樣了

By Doris
at 2012-07-25T22:11

特別讀音嗎？至少北京人還是很重視的，有人讀錯還會糾正的
例如北京著名地名[大柵欄]，按常規讀法絕對會被鄙視的

By Agnes
at 2012-07-30T15:02

那個怎麼讀啊？Da4 Shanr1 Lanr4 ?

By Lydia
at 2012-07-31T12:35

大柵欄XDD 這我聽過! 去北京時聽朋友講過

By Zanna
at 2012-07-31T17:03

Da4-Shi-Lar4，中間那個字輕讀，北京很多地名都這樣

By Noah
at 2012-08-02T13:25

步步中不也出現過大柵欄這個地名麼？

By Isabella
at 2012-08-03T06:52

大柵欄兒太有名了, 要加兒音XD

By Lucy
at 2012-08-07T02:06

北京話可能最大特色就是兒化比較多吧，但也有規矩
小地名兒化，大地名不兒化，城門一般都不兒化

By Gilbert
at 2012-08-07T20:07

要聽見有人說[西直門兒]，這就絕對不是北京人

By Necoo
at 2012-08-12T13:01

還有這樣XD pigv是道地北京人?

By Delia
at 2012-08-13T11:18

不過[東/西直門]中間的[直]字讀得又短又輕，門字重讀，不兒化

By Thomas
at 2012-08-18T06:06

不算道地北京人，爺爺奶奶那代來的北京，不過父母都是北京
長大，母親更是胡同長大，所以受了不少影響

By Ida
at 2012-08-21T15:21

看你罵人就想到北京大嗓門XD 別生氣哈

By Elvira
at 2012-08-23T21:14

北京人講話都理直氣壯XD 其實沒惡意XDD

By Anthony
at 2012-08-28T11:56

這倒也是……所以看之前那句失言反應居然這麼大……很Orz的

By Charlie
at 2012-08-31T17:41

我剛去北京也被這股氣場嚇到,但久了就知道他們都是大喇喇
的

By Michael
at 2012-09-02T03:10

e大要是去了東北不更得嚇到，東北熟人哥們兒之間都是
髒話不停的。

By Jake
at 2012-09-05T10:43

一直天子腳下，自信比較強嘛。算是既能幫忙又能添亂的性格

By Donna
at 2012-09-06T16:16

其實也不只一句失言吧,我已經應你的要求回文了,請指教

By Quanna
at 2012-09-09T03:58

一般來說，北方人比較直，南方人比較細，所以嘛

By Sarah
at 2012-09-12T21:26

我們就單以劇情邏輯來討論,彼此心平氣和就更好了

By Lydia
at 2012-09-16T15:51

東北髒話不停的XDD 真的假的東北直想到長白山的兒郎XD

By Mia
at 2012-09-17T22:38

說開就沒事了光看打字反應又直白這也是PTT要習慣的吧

By Suhail Hany
at 2012-09-19T03:41

只有很熟的人之間才會這樣，一般的關係就比較禮貌。

By Xanthe
at 2012-09-22T06:14

因為東北人看似豪爽其實非常勢利眼，不可能相處得熟就

By Zora
at 2012-09-25T02:34

不會主動接觸，也不敢冒犯就會非常禮貌。處得熟了就很

By Dora
at 2012-09-26T06:58

隨便了，對言語的冒犯不在意恰恰是關係很好，不在乎

By Megan
at 2012-09-26T14:28

樓主你改一下吧，別寫另人厭惡的北京話阿！每個地方
因為地理位置等因素的不同造就了不同的方言，我覺得

By Joe
at 2012-09-29T04:08

方言挺好的，無論哪個地方的。因為那是各地人的智慧

By Victoria
at 2012-10-02T04:31

的結晶，歷史的沉淀。你說它惡心就有點過了！

By Rachel
at 2012-10-02T23:10

勢利眼是因為城市優勢使然,不都說北京上海還會互嗆XD

By Irma
at 2012-10-04T07:13

京滬問題啊……政治中心和經濟中心嘛……既自信又自卑

By Charlie
at 2012-10-05T12:06

我個人非常喜歡方言，四川話，粵語，北京話我都喜歡
四川話常聽，因我媽是四川人，雖不會說，現在生活在

By Freda
at 2012-10-06T07:43

在粵語地區，雖然不會說，但是我覺得會說的人很有意
思，北京話俺家是北方人離北京很近，說的算是北京話

By Odelette
at 2012-10-06T22:07

其他方言接觸的少，我想我接觸了也會喜歡上！

By Quintina
at 2012-10-08T06:54

我很喜歡東北人，因為俺偶像的原因！

By Anonymous
at 2012-10-11T08:13

而且本人也是北方人，現在南方，明顯感覺到北方人很
直，很多話就脫口而出，甚至有時候會打起來，但是都

By Olivia
at 2012-10-16T03:43

別說是北京話,我天津的朋友都還聽不懂某些部分的山東腔

By Olivia
at 2012-10-18T22:26

不是小肚雞腸的人，過了就過了，有話直說有覺得挺好
現在在南方，覺得南方人很細膩，無論怎樣基本上不會

By Connor
at 2012-10-19T20:43

有表面的沖突，比較細膩，在乎別人的感覺，我覺得
也挺好的。

By Hazel
at 2012-10-20T01:55

我在這邊多少年了，我始終不會拐彎的去想對方的深意

By Lydia
at 2012-10-20T04:33

原po也沒說北京話惡心啊...

By Edward Lewis
at 2012-10-21T17:33

就天津到滄州那麼近

By Frederic
at 2012-10-25T02:22

他最后一句有說什么厭惡之類的意思吧！

By Madame
at 2012-10-28T02:41

是的，就說河北來說我算北面，省會靠南，這兩地方
的話就有明顯的不同！
但基本上聽的懂！

By John
at 2012-10-31T18:24

呃，我發現這陸板里好多大陸人！嘿嘿多交流一下挺好

By Lydia
at 2012-11-01T21:28

原po說的是那些阿公阿媽，不是指他…

By Belly
at 2012-11-03T20:12

北京話和天津話差別也很大的，雖然就差了120km

By Hazel
at 2012-11-04T09:13

也不是厭惡聽說北京話,是真的聽不習慣,你要老人家看電視那

By Franklin
at 2012-11-08T00:22

麼痛苦幹麻XD

By Belly
at 2012-11-10T04:08

是我看錯嗎？ essendo講的不是說北京跟天津比~

By Jacob
at 2012-11-13T06:46

問題是陸劇中北京話是很少見的，都是普通話

By Mary
at 2012-11-16T04:47

我天津的朋友反而普通話講得字正腔圓,北京跟山東腔調比較
重,不知道是不是錯覺

By Michael
at 2012-11-18T20:52

普通話就跟臺灣的國語來源類似，不過獨立發展，所以差異不小

By Joe
at 2012-11-21T09:56

家有兒女中的話是北京話，看那電視劇超有親切感。
各位慢慢聊，我去沖涼嘍！

By Margaret
at 2012-11-23T01:24

我倒覺得天津話腔調很重，和普通話相差很遠的

By Ophelia
at 2012-11-23T11:23

cat大我是順你的推文說的啦XD

By Noah
at 2012-11-27T22:57

我應該沒聽過天津方言辦公室的人普通話超標準XD

By Olga
at 2012-11-29T02:25

倒是去北京遊覽時,聽領隊說了很多典故

By Joe
at 2012-12-01T06:25

泥趕嘛切？去吃媽話兒！
你幹嘛去？去吃麻花兒

By Rebecca
at 2012-12-02T12:17

十八街麻花XDDD

By Annie
at 2012-12-05T17:56

天津麻花名聲很大，但味道也不算太特別……

By Regina
at 2012-12-07T21:26

狗不理才是咧! 鼎泰豐第一名XDD

By Odelette
at 2012-12-08T17:48

狗不理包子還不錯，但實在太貴了……吃不起了

By Noah
at 2012-12-11T05:07

如果甄嬛用台語配音，莞貴人搞不好是碗粿人咧，整個破滅XD

By Yuri
at 2012-12-12T10:42

其實我覺得可以配成閩南語，反正電是有雙聲道

By Michael
at 2012-12-15T02:59

死乞白咧，典型的北京話！嘿嘿！

By Linda
at 2012-12-19T18:12

我奶奶就聽不懂普通話，配了也可以向老人家推廣

By Agatha
at 2012-12-22T19:43

普通話:以北方音為基礎,以北京話為標準音的一種通用發音語言

By Kama
at 2012-12-26T11:16

說象北京話,也是對的.只是...北京話不等于普通話.

By Valerie
at 2012-12-30T02:42

應該是受日本影響吧，日綜普通話都會打"北京話"
其實我覺得看得懂在說什麼就好，就像台語和閩南語我都

By Zora
at 2013-01-01T12:44

可以接受，雖然我本身並非閩南人

By Quanna
at 2013-01-01T15:14

方言的聲部比較多.北京方言也不例外.而普通話嚴格控制在4+1

By Anonymous
at 2013-01-06T06:42

碗粿人XDDD

By Quintina
at 2013-01-07T19:39

1,2,3,4+輕聲(無標注音)

By Vanessa
at 2013-01-12T00:46

音調(說聲部不對, 改之)

By Wallis
at 2013-01-12T18:30

普通話主要聲調是這四個（輕音一般不算作聲調，算是音變）

By John
at 2013-01-13T15:55

但有時還有一些大大小小的變調

By Damian
at 2013-01-16T03:30

這篇文章歪樓歪得好嚴重這不是語言學板啊XDDDD

By Tracy
at 2013-01-19T21:31

其實配台語挺好的，有利於老年受眾，浙閩粵很多電視臺

By Edwina
at 2013-01-22T17:04

變成方言討論了……大陸范圍太大，方言種類太多了

By Zenobia
at 2013-01-23T16:22

所謂十里不同音……例如北京城區和距離城區60km的延慶口音都
有差別

By Xanthe
at 2013-01-27T00:51

配上當地話，在台灣配成閩南語才能和三民比比

By Quanna
at 2013-01-28T19:16

水滸的話,就會「勾勾!勾勾!」的滿天飛

By Valerie
at 2013-01-30T23:54

不是阿兄(台語)嗎XD

By Susan
at 2013-02-04T23:29

可是台語配音違和感超級重的欸!!!!

By Damian
at 2013-02-05T11:36

要由專業配音演員負責配音，否則還不如聽原聲

By Charlotte
at 2013-02-09T23:55

台語配音不會違和啊以前台視的陸劇不就是台語配音的

By Agatha
at 2013-02-10T21:56

就連現在台視重播自家播出過的新龍門客棧也有台語配音..XDD

By Genevieve
at 2013-02-13T23:54

以前也有古裝的臺語劇啊...

By Rae
at 2013-02-18T21:21

不過配音的臺語還是和三民比不了有些俚語諺語字數不一樣
配起來怕搭不上所以也不會有很深奧有趣的臺語

By Genevieve
at 2013-02-20T09:34

我覺得主要是配音員的台語要唸得典雅尤其遇到詩辭的時

By Catherine
at 2013-02-24T12:57

候不是有說河洛語接近中原古音總之只要配音員配得好

By Sierra Rose
at 2013-02-25T03:15

情緒咬字腔調都ok 那當然好~~總之要台語主播的那種程
度

By Andy
at 2013-02-25T15:04

我中學語文老師就說過用普通話念唐詩很多不符合聲韻格律

By Anonymous
at 2013-02-28T06:25

有點好奇如果是河洛話念唐詩會是怎樣的

By Yuri
at 2013-03-03T14:52

會很好笑XD 以為和同學玩過根本也翻譯不過來XD

By Quanna
at 2013-03-07T06:32

黃妃有唱虞美人有興趣的可以去聽聽看台語唱的詞句

By Gary
at 2013-03-07T08:24

(亂入)推一下民視以前的"浪淘沙"，裡面的台語優雅好聽

By Selena
at 2013-03-11T22:18

看布袋戲就知道啦XD

By Zanna
at 2013-03-13T16:54

二姐的月落開頭還有詹雅雯的異鄉悲戀夢開頭也有用古文唐詩

By Gilbert
at 2013-03-17T05:28

民視也曾經很優質的...(遠眺)

By Victoria
at 2013-03-19T15:48

浪淘沙用臺語念過唐詩嗎？我只有印象施易男的角色好像
用臺語念過情書什麼的

By Todd Johnson
at 2013-03-22T19:10

其實不會喔，會覺得好笑應該是因為用平常說話的讀音去講
但台語有分讀音跟語音(應該沒記錯) 語音比較雅，更接近

By Charlotte
at 2013-03-27T03:33

http://0rz.tw/Mo8rU 葉青歌仔戲玉樓春開頭就是用台語吟虞
美人

By Brianna
at 2013-03-27T13:19

古音，真的會說文言台語的人來念，其實非常文雅好聽

By Rebecca
at 2013-03-29T18:31

有些字組成不同的詞讀音也會不一樣書面語和平常用語
也有不同讀法

By Agnes
at 2013-04-01T05:15

你造嗎﹐有獸﹐為直在想﹐台灣朋友說話最嗲了﹗^_^

By Thomas
at 2013-04-01T07:48

其實早年的歌仔戲台詞就很文雅很多讀音和三民本土劇
那種白話的讀法不同念得好的話很有韻味

By Blanche
at 2013-04-01T17:32

那個是咬字問題了說話嘴巴沒張開

By Ina
at 2013-04-06T14:52

草山春暉應該不少人看過，裡面的高家阿公說的台語就很雅

By Madame
at 2013-04-07T15:41

沒錯~~那種聽起來很典雅~

By Caroline
at 2013-04-10T13:35

早年歌仔戲台詞真的很文雅跟現在所謂長壽劇不一樣

By Edith
at 2013-04-15T01:09

邊看ic大發的片段邊自己翻譯才發現自己臺語實在好爛XD

By Jack
at 2013-04-15T05:13

草山春暉高家阿公以前就有在華視的日日春每集演學堂老師

By Puput
at 2013-04-18T01:52

然後教每個字的讀音和語音

By Olivia
at 2013-04-19T17:27

真的超有韻味！！！

By Michael
at 2013-04-23T19:31

虞美人黃妃有唱國語版好像是鄧麗君的幾多愁

By Barb Cronin
at 2013-04-26T14:28

為您獻上黃妃-虞美人 http://ppt.cc/i9HA

By Emma
at 2013-04-28T21:53

http://www.youtube.com/watch?v=pB3xycp0MR0

By Caroline
at 2013-04-30T11:16

這首歌也蠻有意思的開頭是夜雨寄北

By Damian
at 2013-05-01T10:04

我當年那個語文老師是用中州音湖廣韻念白髮三千丈緣愁似

By Franklin
at 2013-05-04T22:43

個長XD 其實就是京劇的韻白但是跟普通話北京話不同據說

By Frederica
at 2013-05-05T03:48

黃妃-何日君再來http://ppt.cc/7n9q 這首也很文雅

By Lily
at 2013-05-09T11:11

如果換二姐唱會更好聽吧XD

By Heather
at 2013-05-09T16:51

是古洛陽讀書音+湖北方言的調值很有意思

By Mia
at 2013-05-13T10:46

二姐的月落開頭也是唐詩...

By Barb Cronin
at 2013-05-17T05:29

其實黃妃的聲線和二姐截然不同黃有種小女人的嬌嗔
不過再扯下去就離題了XD

By Madame
at 2013-05-21T22:51

江蕙-月落 http://ppt.cc/KWdI
不只開頭整首都很文言不跟著唱一定會唱錯XD

By Dora
at 2013-05-25T20:01

想起臺灣廖添丁當時狄鶯的角色就是整天念《楓橋夜泊》XDD

By William
at 2013-05-29T20:39

因為月落的詞語就是演歌仔戲的林久登

By Charlotte
at 2013-05-31T10:27

文雅的關鍵是說文言，現代白話怎麼說也沒法文雅

By Donna
at 2013-06-04T00:34

詩經楚辭漢樂府五言七言絕句四六駢文宋詞元曲

By Gilbert
at 2013-06-08T05:42

本身就帶有韻律感和節奏感了

By Blanche
at 2013-06-10T18:32

原po說陸劇配音如果像甄嬛這種陸劇臺詞本身是有文雅

By Bennie
at 2013-06-13T07:10

時裝劇的話...那就不用期望這麼高了XD

By Lauren
at 2013-06-17T00:58

不過時裝劇配臺語也會更生活化

By Tom
at 2013-06-18T16:59

看美劇,看國外電影,大多習慣看原版.配音...多少損失了原音中

By Heather
at 2013-06-23T04:48

的感情.再好的配音也可能會失真.

By Ina
at 2013-06-25T10:25

我想,這和入戲深淺,把握人物能力有關.也有配音超過原音的,只
是比較少見吧...

By Kelly
at 2013-06-26T04:33

其實我自己是很不喜歡配音無論哪國劇都一樣就像樓上大

By Oliver
at 2013-06-27T20:04

大說的會失去原有的味道跟精神不過原po說的站在推廣角

By Yuri
at 2013-06-30T04:40

度是可以理解~韓劇在臺灣幾乎都配音就大大打開婆婆媽
媽的市場~電視台有收視率的需求但觀眾是不用啦~所以我

By Gilbert
at 2013-07-01T22:38

是不喜歡配音比較好的是開雙聲頻道~不過那是另一個討論

By Gilbert
at 2013-07-06T03:09

配音唯二受歡迎的應該是兩津和花媽....XDD

By Agnes
at 2013-07-10T01:42

是.推廣來說本地化是對的.劇迷還是應該看原音,無論什么劇.

By Suhail Hany
at 2013-07-11T10:36

說到花媽我覺得花田少年史的臺語配音比國語好！
(不過這離題了快拉回XD)

By Thomas
at 2013-07-16T09:44

http://www.youtube.com/watch?v=VGnSRren2kE 花媽還有花田
的配音

By Damian
at 2013-07-18T14:52

http://www.youtube.com/watch?v=WHJJfIQgzsE 兩津的配音

By Iris
at 2013-07-20T18:18

因為以前配過可是沒人看

By Adele
at 2013-07-21T11:02

我看過的有焦恩俊的鳳求凰、吳京的武當二，可是電視台的
論壇上充斥的"不要"台語配音的文章，所以後來就沒播了

By Dorothy
at 2013-07-24T21:49

不然我認為它的時段真好.. 早上跟下午六點 TAT

By Ethan
at 2013-07-25T09:18

(我相信一定還有很多好作品是明明配音完成最後卻不播的)

By Eden
at 2013-07-26T13:54

之前有看到一齣台語配音陸劇(好像是宅鬥戲)

By Lily
at 2013-07-28T16:35

那個劇情加上台語配音完全成了民視鄉土劇XDDDDDD

By Zenobia
at 2013-07-29T15:31

阿兄、勾勾、北北，擦擦目屎，哈哈哈，話說，台灣話里真的
有香蕉你個巴拉這句罵人的話么？

By Rosalind
at 2013-08-02T15:58

不過我跟我的朋友之間說話都會說：蝦米啊？

By Tristan Cohan
at 2013-08-02T23:07

那個應該是看港片來的XDDDD

By Ophelia
at 2013-08-07T14:23

政治話術就是將國語導引成北京話定位成外省人的語言然後

By Jack
at 2013-08-11T08:48

與閩南語照成對立的問題

By Ursula
at 2013-08-14T01:34

就算不是對政治狂熱的人長期也會受到政治用語的印象影嚮

By Connor
at 2013-08-14T13:38

大陸推廣普通話是為了更好的交流，并未限制其他省的

By Lily
at 2013-08-15T22:35

人不能說家鄉話阿！

By Isabella
at 2013-08-16T10:18

推台語很典雅~~台語在台灣發展多年後，其實和閩南語也有

By Daph Bay
at 2013-08-16T23:56

些差異，比如出現日文的外來語。唐詩宋詞用台語或客家語

By Mason
at 2013-08-18T13:32

北京話(還是該說北方話)沒有入聲，僅平上去三聲

By Barb Cronin
at 2013-08-20T01:28

河洛話沒記錯的話有七聲，粵語好像有九聲
照詞譜明定的平仄而言，當然用這樣的語言念起來更入味嚕

By Connor
at 2013-08-23T10:42

只是我們對這些語言都陌生了。

By Noah
at 2013-08-28T09:32

其實語言只是一個文化的載體與溝通的方式，都是時刻

By Kelly
at 2013-08-31T09:25

的變化中，沒有所謂的好與壞之分，就像說文字，甲骨

By Isla
at 2013-09-02T14:17

不是更加古老！更有古韻！語言沒有好壞之分，能變化

By Barb Cronin
at 2013-09-03T21:07

演變成現在的樣子，必有其合理性。所謂存在即合理。

By Aaliyah
at 2013-09-08T13:15

以前的語音分好幾種，生活用語，官話。

By Dinah
at 2013-09-11T03:10

現在的普通話或者國語是在官話語音和北方生活用語語音
流通基礎上的混合體

By Hazel
at 2013-09-14T03:04

民視和三立的八點檔是台語為主，不代表是鄉土劇！

By Odelette
at 2013-09-18T23:56

總覺得記者的用語非常不精確

By Hedy
at 2013-09-20T10:58

台語配音有助拓展觀眾，就用個雙聲頻道吧

By Yuri
at 2013-09-21T18:40

語言有其自然變化，但也有人為因素。台灣早年行禁止說台

By Freda
at 2013-09-25T08:09

語的政策，推行說國語，導致台灣語言失落，近幾年才又推
母語，希望將母語延續下去。語言其實也是文化的載體啊

By Quanna
at 2013-09-26T01:58

回歸本文題旨，我個人看戲愛聽原音，可是若能播台語，相
信更能方便其他聽不懂國語的阿公阿嬤收看

By Anonymous
at 2013-09-27T15:03

但是誰又說能自己保留的是最古老最地道的語言呢？

By Frederic
at 2013-10-01T01:38

現在的文字語言都不知道變化了多少次了？而且古老
未必就代表是好的！

By Regina
at 2013-10-02T08:14

保留方言也是很必要的，這樣文化才會多樣化！

By Zanna
at 2013-10-04T20:56

所謂的“古漢語”到底指的哪個朝代的話﹖古代官話那麼多

By Regina
at 2013-10-06T21:22

是個地方都能保留下一些吧。

By Catherine
at 2013-10-11T04:20

情緒咬字腔調都ok https://muxiv.com

By Ula
at 2013-10-15T09:13

原po說的是那些阿公阿 https://noxiv.com

陸劇應搭配台語配音以拓展觀眾群 - 陸劇

All Comments

Related Posts

電視劇－－後宮

後宮甄嬛傳第三十三集

後宮甄嬛傳第三十三集

步步驚心小說增訂版預購

鄭導演陳建斌孫儷做客新浪聊甄嬛傳