陸字幕網關停 美劇迷「默哀」 - 歐美

陸字幕網關停 美劇迷「默哀」
【世界日報╱記者馬雲／好萊塢報導】

2014.11.27 04:27 am


雖然有電視網、Netflix等諸多合法途徑觀看美劇，在美華人還是感覺英文水平不夠而選
擇在中國的視頻網站上收看美劇，不僅更新及時且配有幽默又準確度高的中文字幕。多年
來，很多默默無聞的英文高手也成為翻譯美劇的志願者。然而最近迫於美國電影協會的法
律壓力及中國政府的管制，不少提供字幕美劇的網站紛紛關閉，引發海內外美劇迷們「默
哀」。

美國電影協會（MPAA）近期公布全球音像盜版調查報告，點名巴西、加拿大和中國盜版音
像製品最泛濫的國家，並公布盜版網站。

兩周後，中國知名字幕分享網站「射手網」宣布該網「正式關閉」。這個網站成立15年，
專門為美劇下載網站提供字幕，大部分的字幕都是網友自願翻譯，分享也是免費的。與此
同時，另一個下載中文字幕美劇的網站「人人影視」也突然宣布暫時整修，這個網站之前
也曾多次關閉，但一般等「風頭過後」又會重新開放。而「人人影視」正是美國電影協會
那份「黑名單」上的一員。對此，「人人影視」曾通過微博發出聲明，稱受到版權壓力，
將在11月底徹底清除所有無版權資源下載鏈接，但是美劇和電影字幕翻譯還會繼續。但是
隨後這一微博很快被刪除。根據美國的版權規定，翻譯、提供字幕的版權也應該歸電視劇
出品方所有，而不能被其他人代替。

這兩個網站相繼關閉在海外也引起關注。目前在洛杉磯讀書的顧小姐表示，這些網站的字
幕翻譯得非常好，不僅準確還用語幽默，不少翻譯的人都是英文專業出身，且不少就是海
外留學生，偶爾會拿到一些稿費作為零花錢，但有時也是免費服務。作為多年來的美劇迷
，她介紹，這些字幕網站最大的優勢是速度極快，基本上是美國這邊剛放完，幾個小時後
，帶有字幕的美劇就在網站上可以下載了，這對英文程度不是很好的華人理解美劇有很大
幫助。

畢業於北京外國語學院的田先生曾任美劇業餘翻譯。他表示，當初完全是自願當翻譯，沒
有錢拿，但看到那麼多網友主動提供翻譯，很感動，在服務大家的同時，也是對自己英文
的一種磨練，還可在這些網站的論壇上與其他人切磋對美劇的理解。

提供字幕的「射手網」創始人沈晟發表聲明表示，感謝眾多網友多年來的貢獻，但「現在
需要射手網的時代已經不在了。」美劇迷們都在社交網站上為其關閉「鞠躬默哀」，「美
劇再見」成為近期微博上的熱門話題。

值得一提的是，雖然盜版的網站被迫關閉，美劇還是可以通過正版途徑進入中國市場，比
如搜狐、優酷等視頻網站都購買不少歐美電視劇版權。但遺憾的是，近期中國廣電局也對
此進行限制，歐美劇集引進數量將大減，且要在翻譯審核之後才能播出，延緩了播放日期
。


http://udn.com/NEWS/ENTERTAINMENT/ENT7/%E9%99%B8%E5%AD%97%E5%B9%95%E7%B6%B2%E9%97%9C%E5%81%9C%20%E7%BE%8E%E5%8A%87%E8%BF%B7%E3%80%8C%E9%BB%98%E5%93%80%E3%80%8D-9089256.shtml

--