陸歷史劇太陽剛 國際化「媽祖」說英文 - 陸劇

陸歷史劇太陽剛 國際化「媽祖」說英文

【聯合報╱記者楊起鳳／台北報導】 2013.01.12 03:15 am
http://udn.com/NEWS/ENTERTAINMENT/ENT7/7630921.shtml

去年大陸影視圈流行女性為主的宮鬥、穿越戲，2013年起男性英雄主義抬頭，包括「楚
漢傳奇」、「隋唐演義」、「精忠岳飛」等古裝歷史劇多達20多部搶著上映，但或許是
太過陽剛，從收視和觀眾反應來看，這些正劇、大劇收視不如人意，慘遭滑鐵盧。

由「三國」大導高希希擔任總導演的「楚漢傳奇」去年底在大陸安徽、浙江、北京、天
津等4家衛視聯合上映，但播出後收視率居然沒有一家破1，最低收視甚至0.5，跌出排行
榜外，讓這部製作費破2.5億人民幣作品雷聲大雨點小。

收視不振，有觀眾認為是不符歷史細節，劇中談情說愛的情節模仿瓊瑤，讓人看不下去
，也有人認為題材過於陽剛，不若宮鬥來得討巧，但這樣的批評讓高希希不以為然，他
認為應該是四大衛視分流收視的緣故。

往年大劇、正劇是大陸各大衛視最喜歡用來開年的。「雍正王朝」、「漢武大帝」、「
喬家大院」、「闖關東」等，都在開年時創下了收視神話。但今「楚漢傳奇」敗給了小
成本、由黃渤主演的「民兵葛二蛋」，代表歷史正劇，若無法符合史實背景，仍會遭觀
眾雞蛋挑骨頭，收視不等於聲勢。

2013央視另一部開年大戲「媽祖」也被觀眾罵翻天，「媽祖」承繼了國家級電視臺以往
的播出特色，宏大敘事、家國情懷，但片中許多不合情理的情節，讓觀眾大呼受不了，
因為片中媽祖能開口說英文。

劇中劉濤飾演的默娘羽化成仙，感應到海上有人遇難，是急忙趕去救人。海上有外國貨
船遭遇危險，這些外國人在船上大喊著：「Help！Help！」劉濤飾演的媽祖化為海神將
這些外國人和貨船救起，還用英文表示「You are welcome。」這一神奇的片段，令網友
哭笑不得，在網上瘋傳，笑說大陸版的媽祖走的可是國際路線。




央視「媽祖」飆英文 外交官老公教的？

【世界日報╱娛樂新聞組北京11日電】 2013.01.12 03:15 am
http://udn.com/NEWS/ENTERTAINMENT/ENT7/7630584.shtml

上天言好事、下界談戀愛，說得出英文、鬥得過妖怪。楚天都市報報導，由劉濤主演的
央八開年大戲《媽祖》，為神仙樹立了新標準，其中，媽祖尤為精進的外語功底，讓莘
莘學子找到新的膜拜對象，「以後考四六級就拜媽祖了，拜媽祖，so easy！」

據報導，《媽祖》中民女林默娘升仙為媽祖後，援救過一艘外國商船，面對外國友人英
語致謝，媽祖很有禮貌地回答「You are welcome（不用謝）」，友人驚訝：「你你你你
你會講英文？」媽祖謙虛道：「Just a little（只會一點點啦）！」

「媽祖原來是個高學歷的神仙！」、「走國際化路線啊！」、「真是全能的超級鬥士！
」神仙飆英文，觀眾很不淡定，瘋狂感慨掌握一門外語是多麼重要，並將媽祖封為四六
級之神，逢考必拜。報導指，飾演媽祖的劉濤日前也用中英文夾雜回應：「你可知
Macau也是我真名？你要是一心向善，Macau bless you!」

中國神話裡的女神竟然說英文，到底合不合邏輯？網民「盧-ada」解釋：「原來媽祖的
英語是老公吳宗倫教的。按照劇情，吳公子是當時辭官回鄉的朝廷外交官，為了消除
語言障礙，更好地實施世界性海上救援，媽祖慢慢從丈夫那裡學會了英語。」

報導稱，有關媽祖的眾多傳說中，有一種說法是她終身行善，沒有結婚，而在這部劇中
，成神前的林默娘不但有感情戲，還嫁人了。有網民表示不解，認為此舉有違歷史且對
媽祖有不敬之嫌。而《媽祖》監製楊偉光則表示：「媽祖是嫁而不婚，只是有結婚之名
，並無結婚之實。他們是同房不同床，媽祖仍然保持了自己的純潔之身。這樣既減少了
林默娘的外界壓力，同時也成全了一對適齡男女的婚戀要求。」

--
真 愛 無 國 界 Welcome to CCR enjoy more fun!

--