雖然看韓劇蠻久了.但還是韓日語分不出來 - 韓劇

看韓劇也有一段不算短的時間了

至少就自己的情形來說，比起看台劇的比例、時間和次數，那簡直是不能相比的

也因為看韓劇跑去修韓文課程....雖然還是初級的階段


只是最近有點感到小挫折的事情.....

我發現如果看一個節目或戲劇...假如只聽聲音，沒有看字幕和背景的話

我發現我沒有辦法分辨那個語言是韓文或者日文耶....

甚至如果有看畫面..但如果沒有拍到房子或者背景的話..只單純拍人物近距離的畫面

那因為我對韓日的明星都沒有研究..除非很常見或真的紅到沒有辦法不認識的那種明星

否則我發現...我光看人或即使再加上他們用飛快的速度在講話的聲音....

我竟然沒有辦法很肯定的確定那是韓劇還是日劇..是韓國人或日本人耶><....

不知道還要看多少部韓劇或電影....我才可以有那個功力分辨出韓日文的差別XD

--