雖然看韓劇蠻久了.但還是韓日語分不出來 - 韓劇

Tom avatar
By Tom
at 2013-02-06T02:12

Table of Contents

看韓劇也有一段不算短的時間了

至少就自己的情形來說，比起看台劇的比例、時間和次數，那簡直是不能相比的

也因為看韓劇跑去修韓文課程....雖然還是初級的階段


只是最近有點感到小挫折的事情.....

我發現如果看一個節目或戲劇...假如只聽聲音，沒有看字幕和背景的話

我發現我沒有辦法分辨那個語言是韓文或者日文耶....

甚至如果有看畫面..但如果沒有拍到房子或者背景的話..只單純拍人物近距離的畫面

那因為我對韓日的明星都沒有研究..除非很常見或真的紅到沒有辦法不認識的那種明星

否則我發現...我光看人或即使再加上他們用飛快的速度在講話的聲音....

我竟然沒有辦法很肯定的確定那是韓劇還是日劇..是韓國人或日本人耶><....

不知道還要看多少部韓劇或電影....我才可以有那個功力分辨出韓日文的差別XD

--
Tags: 韓劇

All Comments

Blanche avatar
By Blanche
at 2013-02-07T18:34
喔...蠻想知道所以順便問一下..我這樣算常見的情形嗎??
Hedy avatar
By Hedy
at 2013-02-10T07:46
我不知道我看的多不多 不過語言我還蠻快就分得出來
Ethan avatar
By Ethan
at 2013-02-13T00:24
我覺得韓文很像在吵架XD
Eden avatar
By Eden
at 2013-02-15T19:07
可能韓劇看多了 聽一兩句就能聽得出來是韓文
Bethany avatar
By Bethany
at 2013-02-18T23:07
韓劇很多後面都會以YO結尾,日劇的字都是雙音拼平聲..
Bennie avatar
By Bennie
at 2013-02-19T19:04
日韓明星氣質不同很容易辨，語言聽一兩句也聽得出差異啊
Olivia avatar
By Olivia
at 2013-02-20T08:11
看多了就很容易分吧 日語愛媽死媽死 韓語妞佑佑佑的
Aaliyah avatar
By Aaliyah
at 2013-02-22T22:21
主要是聽一些常用詞句來分辨的
Noah avatar
By Noah
at 2013-02-26T05:55
嗎死媽死 幼幼幼 XD
James avatar
By James
at 2013-03-01T01:19
我去日本玩，常常不由自主跟日本人講韓文orz
Oliver avatar
By Oliver
at 2013-03-03T00:12
很好分辨耶 語調完全不一樣
Necoo avatar
By Necoo
at 2013-03-07T16:13
我現在是簡單的單字(比方說"為什麼")..我會熊熊想到怎講
但是不知道講出來的是日語還是韓語 冏..我也混淆了
Selena avatar
By Selena
at 2013-03-11T14:12
因為你不認識日文的關係,日文發音和韓文完全不同
Lily avatar
By Lily
at 2013-03-16T09:35
以前只有看日劇 沒碰韓劇 很明顯能分辨出日韓發音的不同
Xanthe avatar
By Xanthe
at 2013-03-20T19:58
就像三樓C大說的 沒接觸韓文時 聽起來真的像在吵架XD
Gary avatar
By Gary
at 2013-03-23T23:14
還有韓文結尾大多是 妞 又 米達 之類的
Jessica avatar
By Jessica
at 2013-03-27T05:44
不會欸 我分得出來~~~
Suhail Hany avatar
By Suhail Hany
at 2013-03-29T06:19
差很多耶
Jake avatar
By Jake
at 2013-03-30T21:18
沒關係 我也是
Victoria avatar
By Victoria
at 2013-03-31T09:48
聽尾音就聽得出來~~
Jake avatar
By Jake
at 2013-04-04T18:23
同時且多看就可以輕鬆分辨
Sarah avatar
By Sarah
at 2013-04-05T14:22
IRIS裡的日文跟韓文很容易搞混，甚至連說中文我都聽不大
出來，原因是根本是韓國人演的，說得很爛XDDDD......
Skylar Davis avatar
By Skylar Davis
at 2013-04-08T18:35
我覺得挺好分的耶，剛入海的時候分不出來，對日本也
沒研究，但幾個月後就都分得出來的。照理講應該不會
Liam avatar
By Liam
at 2013-04-11T01:52
不好分才對。對我來說韓文比較聽得懂
如果接觸韓劇很久又學過一點韓文的話，分不出來是有點
奇怪了喔
Harry avatar
By Harry
at 2013-04-14T21:25
韓國人講話比較粗 日本人講話比較ㄋㄞ
Annie avatar
By Annie
at 2013-04-17T17:36
日語:內內內 韓語:YOYOYO
Kyle avatar
By Kyle
at 2013-04-22T12:31
聽尾音+1~~真的就是yoyoyo跟 nenene的差別阿～～
Jessica avatar
By Jessica
at 2013-04-23T06:30
我都沒學過 只有看日韓劇 完全分得出來說
Heather avatar
By Heather
at 2013-04-27T02:56
韓語比較像吵架+1 一開始聽會很不習慣
Charlie avatar
By Charlie
at 2013-04-30T04:11
差很多+1 我是相反欸XD 我覺得日文有點吵 哈
Elma avatar
By Elma
at 2013-05-03T01:33
你可以看韓綜 會對韓文日常用語熟悉很多
Yuri avatar
By Yuri
at 2013-05-06T17:10
聽到某些關鍵句就可以分辨出來了XD
Heather avatar
By Heather
at 2013-05-07T18:26
韓日語的結構很像，所以聽起來很類似。不過在去韓國前
去之前覺得日本人講話比較ㄋㄞ
Anonymous avatar
By Anonymous
at 2013-05-10T17:45
回來真新覺得韓國女生超ㄋㄞ阿!!!!!
Lydia avatar
By Lydia
at 2013-05-12T21:57
從語尾助詞就可以判斷 韓文是嘎 義米達 斯咪達 又...
Anthony avatar
By Anthony
at 2013-05-15T19:22
我以前也曾經這麼覺得，尤其是聽流行樂的時候^^0 不過
Candice avatar
By Candice
at 2013-05-17T23:43
其實有些真的跟日文有點像 還是要看子母音判斷
Yuri avatar
By Yuri
at 2013-05-21T11:12
因為現在會日文，所以就很清楚地可以知道完全不一樣:)
Connor avatar
By Connor
at 2013-05-22T11:21
會覺得很像，我想有一部分是因為他們的文法90%是相同的
Ingrid avatar
By Ingrid
at 2013-05-27T10:47
再加上我們是外國人!!(這是廢話?!XD)
Genevieve avatar
By Genevieve
at 2013-05-28T10:05
很好分別~尾音呦 DA SO N M ~聽起來輕柔像法語的韓語
Agatha avatar
By Agatha
at 2013-06-01T08:54
日語尾音與韓語不同.您仔細聽.韓語尾音常出現呦.DA.SO.O.
Carol avatar
By Carol
at 2013-06-05T15:39
看久了很好分辨耶
Andy avatar
By Andy
at 2013-06-10T10:51
韓有捲舌音日沒有(很好分辨)
Blanche avatar
By Blanche
at 2013-06-11T08:25
有捲舌音?!聽過不少韓國朋友講英文時不太會發捲舌
Queena avatar
By Queena
at 2013-06-12T11:21
有捲但其實不太捲,韓國人的英文卷舌真的不太好
Charlotte avatar
By Charlotte
at 2013-06-16T23:58
可能是學好幾年日文 完全沒有原po的困擾
Quanna avatar
By Quanna
at 2013-06-20T05:09
分得出來+1,可是韓文聽多了,說日文的時會不自覺跑出韓文...
Wallis avatar
By Wallis
at 2013-06-24T03:47
腦子裡的韓日文單字都混在一起
Vanessa avatar
By Vanessa
at 2013-06-28T04:51
我覺得超好分辨的耶
Isabella avatar
By Isabella
at 2013-07-02T04:37
學過很初級的日文 完全不會搞混耶
Thomas avatar
By Thomas
at 2013-07-03T03:10
尾句和音調完全不太一樣，聽幾次就覺得很好分辨。
Ivy avatar
By Ivy
at 2013-07-05T23:08
滿快就分得出來+1....用法還滿不同的啊~!!!
Sandy avatar
By Sandy
at 2013-07-10T14:35
容易分辨+1 韓語有捲舌音與氣音,日文為平音.
Isla avatar
By Isla
at 2013-07-12T04:46
其實我滿多朋友也分不出來 通常要有學過才會比較容易分辨^^
不用太擔心啦XD 原po好可愛 學完一點韓文應該就會有感覺囉!!
Franklin avatar
By Franklin
at 2013-07-15T17:19
我兩種都沒學過 但光聽還是分的出來欸~ 可能要多看吧
！我日韓劇看的量蠻多的XDD
Andrew avatar
By Andrew
at 2013-07-18T02:08
不懂日語的關係吧~像我也分不出很多歐洲國家語言
Caroline avatar
By Caroline
at 2013-07-18T09:44
韓文其實還蠻好分我覺得 就是很多的ㄛ結尾
去日本玩的時候超多韓國人 但一下就分出來了 可能多學
Jacob avatar
By Jacob
at 2013-07-18T16:04
氣音、或是語調~韓語多為YO或DA或GA~

《鄰家花美男》 Ep10

Delia avatar
By Delia
at 2013-02-05T20:48
■劇名：鄰家花美男(Flower Boy Next Door) ■集數：第十集 ■編劇：金恩貞 ■導演：鄭廷華 ■主演：朴信惠、尹施允、金智勳、朴秀珍 ■電視台：tvN電視台 月火劇 ■撥出時間：每周一、周二 晚上23:00 (韓國時間) ■簡介：改編自網路漫畫《我每天都在偷看他》，描繪現代人的 ...

發酵家族 第27+28集

Poppy avatar
By Poppy
at 2013-02-05T20:30
andlt;發酵家族 第27.28集 故事大綱andgt; 江山和宇宙得知父親要回來，欣喜不已 晚上準備一桌好菜，卻不見父親的人影......... 訶德從東水口中得知吳明哲的身世背景 發現海俊是他兒子 海俊向訶德解釋，賢淑對天地人的執著，想了解原因 等到對的時機，會向大家坦白 ************** ...

韓影情報：《家門的榮光 - 家門的歸還》

Carolina Franco avatar
By Carolina Franco
at 2013-02-05T18:56
劇　名　家門的榮光5 - 家門的歸還 http://tinyurl.com/ajhozf4 ─────────────────────────────────── 首 映 2012/12/19 ─────────────────────────────────── 類 ...

韓影情報：《26年》

Victoria avatar
By Victoria
at 2013-02-05T18:30
劇　名　26年 ─────────────────────────────────── 首 映 2012/11/29 ─────────────────────────────────── 類 型 動作/劇情 ────────────────────────── ...

IU-趙正錫等“最佳李順心”首次劇本練習

Oliver avatar
By Oliver
at 2013-02-05T15:58
IU-趙正錫等參加“最佳李順心”首次劇本練習 http://ww4.sinaimg.cn/large/61ad358bgw1e1ik02yqtvj.jpg 2月4日下午在汝矣島KBS分管，KBS2TV新周末劇“最佳李順心”進行劇本閱讀。 當天KBS電視劇局長李強賢、編劇鄭有京、導演尹勝錫以及IU、趙正錫 ...