難以開口的片名 - 電影

By Sierra Rose
at 2018-05-16T18:38

Table of Contents

如題

有些片的中文片名翻得很尷尬

(有時侯原本片名也很故意)

在買票說出片名的當下會讓人感覺莫名的不蘇服

例如：「小姐你好，一位越來越愛你。」

雖然售票員早已經習慣不過跟陌生人說這種話還是覺得很彆扭

目前還有想到超級8 阿公歐買尬

有沒有其他類似片名呢

-----
Sent from JPTT on my HMD Global TA-1003.

--

Tags: 電影

All Comments

By Tracy
at 2018-05-20T10:24

小姐~兇兆1張謝謝

By Olivia
at 2018-05-24T05:53

近期的“你才女巫，你全家都女巫”
雖然取的蠻好的XD

By Erin
at 2018-05-25T21:10

小姐，陰地，謝謝

By Rebecca
at 2018-05-27T07:52

陰地

By Yuri
at 2018-06-01T03:22

重點是我愛你超級羞恥

By Eartha
at 2018-06-03T09:23

「你才女巫，你全家都女巫」+1 買票只好含糊說就那
個女巫的電影www

By Todd Johnson
at 2018-06-08T00:51

有一次看二輪片剛好上超級8 和美國隊長我一時講亡
講成兩張超級隊長

By Quanna
at 2018-06-08T19:56

老娘叫譚雅

By Christine
at 2018-06-09T08:16

請問今天要來點兔子嗎
lovelive

By Ursula
at 2018-06-12T22:12

小姐我要看3點的陰地謝謝

By Barb Cronin
at 2018-06-13T15:44

我買過最尷尬的就格雷

By James
at 2018-06-16T10:50

單身啪啪啪...我記得我是先訂票好險

By Anonymous
at 2018-06-17T19:18

不過如果很尷尬的
我都直接講英文

By Oscar
at 2018-06-19T01:03

我猜售票員根本懶得理客人的小劇場

By Agatha
at 2018-06-20T17:00

我記得那時候我自己去看單身趴趴趴
店員：小姐一位單身～啪啪啪嗎
當下旁邊的售票員笑了

By Tracy
at 2018-06-24T21:21

想成為奧田民生的BOY與讓遇見的男人都瘋狂的GIRL

By Freda
at 2018-06-26T11:27

從此以後我都講英文（如果尷尬片名

By James
at 2018-06-29T07:15

售票員只在意你要不要搭餐

By Isabella
at 2018-07-01T09:06

威秀店員的確是哈哈

By Caroline
at 2018-07-05T09:12

就講兩個字啊你才女巫我就會只講女巫再講時間

By Sarah
at 2018-07-10T02:35

不然就直接網路訂票完全沒有這困擾

By Iris
at 2018-07-14T16:44

我要你的名字

By Quanna
at 2018-07-15T10:01

我遇過尷尬的是明天，我要和昨天的你約會

By George
at 2018-07-17T21:05

你的名字也是滿尷尬的

By Edward Lewis
at 2018-07-22T03:07

我想吃掉你的胰臟

By Irma
at 2018-07-22T06:51

殭屍哪有那麼帥也是有點害羞XD

By Charlotte
at 2018-07-24T03:47

有錢真好...我印象深刻之

By Adele
at 2018-07-28T11:14

小姐~黯陰羊

By Regina
at 2018-07-29T08:07

A片猛男日記，完全沒臉去出租店借這片（我想念我自
己導演舊片）

By Candice
at 2018-08-01T05:17

鬼陰驚

By David
at 2018-08-05T18:26

私處

By Michael
at 2018-08-06T10:48

月經文了啦

By Elizabeth
at 2018-08-06T18:37

（對著陳三斤）店員：黑蘭嬌一位

By Jacob
at 2018-08-07T13:41

情遇巴塞隆納

By Poppy
at 2018-08-11T12:38

台北物語被知道要看這部感覺超丟臉

By Poppy
at 2018-08-14T05:08

請問要來點兔子嗎買票時不小心脫口而出點兔羞愧
想死..

By Joseph
at 2018-08-17T23:45

巨乳排球

By Emma
at 2018-08-20T15:23

沒有能超越巨乳排球的

By Leila
at 2018-08-24T16:40

我都用機器操作沒有講錯或尷尬的困擾你可以試試

By Daniel
at 2018-08-28T22:54

黑蘭焦

By Jack
at 2018-08-30T09:18

店員只關心你要不要爆米花好嗎

By Frederica
at 2018-09-02T06:40

想成為奧田民生的BOY...（下略）

By Olivia
at 2018-09-05T21:01

牠it 不是難開口是開口沒人知道要看誰

By Frederica
at 2018-09-10T08:39

還好我都訂票只要說取票就好

By Ida
at 2018-09-14T11:45

愛你在心口難開

By Blanche
at 2018-09-15T02:43

就性愛巴士跟哥哥我還要，超尷尬

By Frederic
at 2018-09-17T08:15

先生，我就要你好好的

By Valerie
at 2018-09-18T00:33

店員：我會好好的，花還香香的

By Ophelia
at 2018-09-22T01:30

超級八

By Edith
at 2018-09-24T10:27

明天我要和昨天的妳約會店員:三小?

By Franklin
at 2018-09-27T12:11

死小孩

By Lily
at 2018-09-29T17:09

先生先生一張柏靈頓熊愛趴趴走

By Isabella
at 2018-10-02T01:48

小姐，我要雨你再次相遇兩張謝謝

By Rachel
at 2018-10-03T04:41

猛鬼砲房306

By Annie
at 2018-10-05T00:49

黑蘭嬌超級8

By Hamiltion
at 2018-10-08T11:04

我是你轉世老爸

By Elvira
at 2018-10-13T05:52

講黑蘭嬌都是唬爛的明明上映前就正式改名黑蘭煞了

By Elvira
at 2018-10-18T04:46

曾做過售票員工作最大的樂趣之一就是逼支支吾吾的
客人乖乖講出片名

By Jake
at 2018-10-20T22:41

我：這網路訂票序號。店員：親愛的（他自己頓了一
下）初戀 16:30這場是嗎？

By Aaliyah
at 2018-10-21T00:29

Ps我愛你

By Lauren
at 2018-10-24T04:36

他媽的公主

By Ina
at 2018-10-26T02:31

單身趴趴趴

By George
at 2018-10-30T01:11

姐姐妹妹殺起來哈哈售票員還在憋笑

By Todd Johnson
at 2018-11-03T09:45

你他媽的也是~~當年國賓微風的員工廣播時還笑場

By Gary
at 2018-11-05T08:19

訂票領票逼正妹售票員說出羞恥的片名真的讓人好興
奮嘻嘻

By Anthony
at 2018-11-09T09:06

東京喰種尷尬的點在於我跟售票員的讀音都不一樣X
D

By Madame
at 2018-11-10T18:24

小姐我超級8

By Ursula
at 2018-11-11T10:47

跟買保險套會害羞一樣有87%像

By Robert
at 2018-11-14T19:28

我想吃掉你的胰臟

By Leila
at 2018-11-17T10:20

連看電影也要羞恥Play>\\\\\\\<

By Agatha
at 2018-11-19T00:20

如果有妹妹就好了

By Jack
at 2018-11-23T22:51

你他媽的也是

By Ethan
at 2018-11-26T01:01

殭屍哪有這麼帥這部有點被片名害到XD

By Skylar DavisLinda
at 2018-11-26T08:14

槳關鍵字就好了啊= =

By Olga
at 2018-11-26T13:05

明天我要和昨天的你約會還不能省略講關鍵字

By Sandy
at 2018-11-30T13:51

看銀翼殺手2049時，售票員覆誦：翼銀（意淫）殺手20
49兩位全票嗎？讓我憋笑到不行

By Wallis
at 2018-12-05T07:30

兩位單身啪啪啪

By Margaret
at 2018-12-06T01:12

A片女神深喉嚨

By Iris
at 2018-12-10T14:25

你好，我要看陰地，兩位，位置前面一點

By Sandy
at 2018-12-14T19:48

小姐，我想看陰地

By Lydia
at 2018-12-19T15:16

看推文笑死

By Freda
at 2018-12-23T21:37

怎麼沒人推「先生我可以喜歡你嗎」

By William
at 2018-12-27T23:48

售票員只在意要不要買餐，不需要自己腦補

By Doris
at 2018-12-31T04:08

大隻佬 2

By Skylar Davis
at 2019-01-01T10:29

就不要看這些丟臉的片啊

By Margaret
at 2019-01-03T02:20

老娘叫譚雅！

By Jake
at 2019-01-06T15:45

我想吃掉你的胰臟當時真的很難開口

By Gary
at 2019-01-07T02:39

請問你要來點兔子嗎

鋼鐵人1裡的鋼鐵人

By Ingrid
at 2018-05-16T18:20

這麼久了應該不用防雷小魯前幾天重溫鋼鐵人1 發現一個不解之處「為什麼拔掉反應爐，東尼心臟會停？」當初看時沒有仔細研究一直以為是破片傷到心臟所以用反應爐的電力取代心臟的部份功能 (類似ZOE2中主角心臟動力由駕駛倉提供那般) 所以對劇情不疑有他但鋼3時又提到了破片才注意到自己的理解有誤重看 ...

死侍2笑點

By Kyle
at 2018-05-16T17:44

有一點點雷手機排版這次的笑點很多但是在看的時候我笑超大聲其他觀眾幾乎都沒在笑像是死侍說空包彈時點了一下女同性戀的頭說忘記帶噴水槍(應該是情趣用品) 還有薩諾斯到公寓的時候死侍中文翻譯寫公寓是有開啟GPS定位喔英文原文卻是.....Tinderandamp;Grinder(後者為男同性戀交友軟體) 因 ...

沒看過死侍，看得懂死侍2嗎

By Steve
at 2018-05-16T17:23

如題小魯漫威並沒有全部追，因為有些愛有些不愛剛好上死侍2，版上一片好雷但是沒看過前一集，怕會有大落差請教一下各位版友，感謝! ----- Sent from JPTT on my Samsung SM-N950F. - ...

死侍2 片尾問題(大雷)

By Freda
at 2018-05-16T16:45

忘記電影版防雷規定如何先留防雷頁看完了，感覺還不錯，一些其他電影梗再爬文了解吧，沒想到席琳狄翁唱的主題曲用得很好主要問題還是片尾是用了機堡的裝備，但是時間問題很難解，未來改變了，那剛出場的機堡就不用特地回到過去了，要在這一代留言叫他 ...

2018 坎城影展中場戰事：是枝裕和登頂

By Caroline
at 2018-05-16T16:40

今年的坎城影展至今已經放了大半數的電影，場刊分數也已經出到前天所放映的《睡著也好醒來也罷》及《BlacKkKlansman》了。目前排名如下： 01. 《小偷家族》｜是枝裕和｜日本 02. 《The Image Book》｜Jean-Luc Godard｜法國 03. 《沒有煙硝的愛情》｜Pawel ...

難以開口的片名 - 電影

All Comments

Related Posts