電影名詞解釋（中英文對照）N - 王家衛

N。G。 穿幫鏡頭
NO GOOD 的縮寫。指一個鏡頭在拍攝的時候，由於表演或攝影上的差錯，以致攝取的鏡頭
無法使用，必須重新加以拍攝。

NARRATOR 敘述者
在影片中直接以語言為觀眾提供訊息或發表評論的人，這個人不一定會出現在畫面上。例
如一般的紀錄片解說員，就是評論者。

NATIONAL BOARD OF REVIEW 美國電影評議會
一群電影界人士，志願性地在1909年創立的組織，以公開放映前預先試映及評價電影為其
目的。直至1927年以前，這自發的評審團一直以半官方的資格來執行此任務。1930年開始
每年評選十大電影及其它的電影獎項。

NATIONAL FILM BOARD 加拿大電影局
1939年5月由國家電影委員會及英人約翰葛里爾遜促成的一個單位。著名的新聞片系列如
《世界動態》（1942-45）及《今日加拿來大（1940-45）》便是電影局的作品。在1956年
電影局從渥太華遷至蒙特婁後，也大量增加法語片的製作，並成立法語小組。1960年代後
，電影局亦有製作劇情長片。

NARRATIVE MONTAGE 敘事蒙太奇
以交待情節、展示事件為主旨，按照情節發展的時間流程、邏輯順序以及因果關係，來切
分組合鏡頭、場面和段落，表現動作的連貫，推動情節的發展，引導觀眾理解劇情，的電
影敘述方法，包括交叉剪接、平行剪接、一般連戲剪接等手法。

NEOREALISM，ITALIAN NEOREALISM 新寫實主義，義大利新寫實主義
第二次世界大戰之後義大利知名的一種拍攝風格與電影內容。其特點在關懷人類對抗非人
社會力的奮鬥，以非職業演員在外景拍攝，從頭至尾都以尖銳的寫實主義來表達。

NEW GERMAN CINEMA 德國新電影
1960年代初出現在西德的一次旨在振興德國電影的運動，源於1962年的奧伯豪森第八屆西
德短片電影節。當時有二十六位青年電影導演、編劇和演員聯名發表了一篇《奧伯豪森宣
言》，宣稱要"與傳統電影決裂，要運用新的電影語言"並"從陣規陋習、商業夥伴和某些利
益集團的羈絆中解脫出來"，以創立德國新電影。初期的德國新電影在國內不受歡迎，很快
就陷入了經濟危機。
1975年，運動第二次出現高潮，電視臺開始資助青年導演拍片，並出現了雷納溫納法斯賓
達、溫納荷索和文溫德斯這些藝術上富有特色的導演。他們的影片，如法斯賓達的《恐懼
吞噬心靈》（1973），溫德斯的《愛麗比漫遊記》（1973），和雪朗道夫的《錫鼓》（197
9）等片。從1979年以來，運動的聲勢更加壯大，實際上已成為西德電影的主流，德國新電
影在人們心中已成為一個流派的標誌，代表所有新崛起的、有各自的藝術特色的西德表青
年導演的電影作品。

NEW WAVE 法國新浪潮電影
指法國1952年代末、1960年代初的新電影製作及創作傾向，其中不少新導演都是《電影筆
記》雜誌的影評人，包括重要的導演如尚盧高達、法蘭蘇瓦楚浮、克勞德夏布洛、賈克希
維特等人，他們大都崇尚個人獨創性，表現出對電影歷史傳統的高度自覺，體現"作者論"
的風格主張，不論在主題上或技法上都與傳統電影大相徑庭。代表作如亞蘭雷內的《廣島
之戀》（1959）和尚盧高達的《斷了氣》（1960）等。

NEWSREEL 新聞片
紀實性電影短片的一種。

NICKELODEON 五分錢戲院
電影公開放映初期美國電影院的通稱。是由入場費五分錢（NICKEL）這個字，和希臘文戲
院（ODEON）這個字結合而成的。

NON-CAMERA FILM 非攝影電影
底片不經攝影機感光而創造出來的電影。

NONFICTION FILM 非劇情片
不用捏造的情節或角色的電影。

NONTHEATRICAL FILM 非戲院電影
指標對特別觀眾製作，有限度發行的電影。


--