電影爛翻譯 有看沒有懂 - 電影院

2007.3.20.自由時報 編譯胡立宗／綜合報導

對部份導演及製作人來說，翻譯不良的字幕往往是惡夢一場，不但原本的戲劇效果達不到
，還讓觀眾如墜五里霧中，根本看不懂劇情。例如鄔瑪．舒曼主演的「我的超人女友」
（My Super Ex-Girlfriend）在台灣上映時，原本是「我們絕不容忍性騷擾
（zero-tolerance policy for sexual harassment）」，但字幕打出來卻變成
「我們對性騷擾的標準很高」（按英文報導直譯）。

類似例子還包括，「Ｘ戰警三」中，英文原意是「我介紹新任（美國）駐聯合國大使，
他代表美國人民面對全世界」的句子，在台灣上映時被翻成了「我介紹聯合國大使，
他為美國人民發聲」（按英文報導直譯）。


片商節省支出 翻譯外包

英國泰晤士報十九日報導，為了節省成本，越來越多製片公司將翻譯工作外包給像是印度
或馬來西亞等國的公司製作，但不少資深譯者卻認為，問題壞就壞在微薄工資激發不出
工作熱情，更何況這些地方的譯者能力不足以掌握電影原意、協助觀眾了解劇情。

同樣狀況也發生在台灣，一位譯者黛博拉．詹（譯音）就說，「有些錯誤實在誇張」，「
觀眾痛苦，製片公司也痛苦」。除了前述兩個例子，還包括「麻雀變公主二」中，主角
安．海瑟薇引用英國自然歷史影片拍攝者艾登堡的話，被翻成了來自福爾摩斯。

部分譯者就批評，他們的工作不只是當個翻譯機，「而是要能用簡潔、富文采的文字重新
包裝原文」，但英國製片業者卻只會要求他們「降低價碼，不然就乾脆別幹了」，
長此以往受害的只會是英國影業發展。


小行星帶竟翻成「類固醇帶」

曾將「Sixty Six」由英文翻成丹麥文、以及將宮崎駿的「神隱少女」譯成英文的英國
電影譯者史蒂芬森，舉例說明他碰過的一些案例，如「飛進小行星帶（asteroid）」
譯完變成「飛進類固醇帶（steroid）」，或「她死於一場詭異的（freak）橄欖球意外」
變成了「她死於一場畸形人（deformities）的橄欖球比賽」。

而墨西哥導演葛雷摩．戴．托羅（Guillermo del Toro）也是個「受害者」。
他二○○一年的作品「惡魔的脊椎骨」（El Espinazo del diablo），在被譯成英文後，
由於字幕「不知所云、艱澀難懂」，結果讓許多觀眾根本有看沒有懂。因此在拍完
二○○六年新片「羊男的迷宮」（El Laberinto del Fauno）後，他乾脆披掛上陣，
親自翻譯英文字幕。



--