電影登上百老匯 票房一樣紅 - 舞台劇

【記者 蘇詠智／報導】


百老匯年度盛事「東尼獎」入圍名單日前公布，英國搞笑喜劇團體「Monty Python」再度
主演的歌舞笑劇「Monty Python's Spamalot」不但票房叫座，也囊括最多項提名，還讓
海倫杭特前夫漢克阿薩利亞入圍「音樂劇最佳男主角」，風光備至。不過，幾齣曾拍成
電影的舞台劇，以全新卡司重登百老匯，再度得到多項提名，證明好戲永遠不過時。


金池塘 由白轉黑照樣罩


20多年前由凱薩琳赫本、亨利方達、珍芳達合演的金獎名片「金池塘」（On Golden Pond
），亨利與凱薩琳演活片中年老但感情深厚的老夫婦，雙雙贏得奧斯卡影帝、影后榮銜。
其實，此片原是由1978年的百老匯舞台劇改編，身兼製片的珍芳達購買電影重拍權，希望
從未得到小金人的父親，能夠在晚年一償夙願，果然她的孝心受到美國影藝學院會員認同
。

1978年舞台劇原版是由法蘭西絲史登海根、湯姆艾德崔吉合演，他即便電影版已下片後
的20多年的現在，他們仍活躍於百老匯舞台。但重新上演的舞台版「金池塘」卻做了
重大改變－由影視、舞台3棲黑人資深男星詹姆斯厄爾瓊斯挑樑主演，所有相關角色都換成
黑人詮釋。

詹姆斯厄爾瓊斯的藝壇地位，堪稱在黑人男星中與摩根費里曼一般具有「德高望重」般
「長者」形象代表，當年紅遍全球的迪士尼卡通「獅子王」（The Lion King），就找他
為老獅王配音，他的聲音尤其具有沉穩、堅毅的英雄氣派。正因為他受到尊敬，
「金池塘」由他接手，才能讓大眾接受。詹姆斯也入圍了本屆東尼獎「最佳戲劇男主角」
。


靈慾春宵 所有主角都精彩


無獨有偶，根據名劇作家愛德華阿比的舞台劇改編的電影「靈慾春宵」（Who's Afraid
of Virginia Woolf）也曾得到奧斯卡13項大獎提名，並讓伊莉莎白泰勒、珊蒂丹妮絲
分獲最佳女主、配角獎。此劇描述一對感情不睦的中年夫妻，在一對年輕伴侶介入後，
爆發連串感情風暴。伊莉莎白泰勒不惜化淡妝、不減肥，從外型到內心都進入角色的世界
，是她從影以來最令人難忘的演出。

重新上演的舞台劇女主角凱薩琳透娜，也是年輕時美豔性感、中年後嚴重發福但仍帶有
架勢，堪稱「玉婆」最佳接班人，當然也以此劇入圍東尼獎「最佳戲劇女主角」。
電影版4大主角同獲奧斯卡提名，舞台劇重演版在今年的東尼獎也是如此，除了凱薩琳透娜
以外，男主角比爾厄文及男女配角，都有機會角逐東尼大獎。


舞動人生 艾爾頓強助陣


美國百老匯正熱烈上演「名片→名劇」彼此的轉換，英國倫敦西區舞台，同樣也正為
一齣從電影改編的新歌舞劇發燒。「舞動人生」（Billy Elliot）當年以「小兵立大功」
之姿，從英國紅到全世界，童星傑米貝爾的表現更讓他擊敗「神鬼戰士」（Gladiator）
羅素克洛、「浩劫重生」（Cast Away）湯姆漢克斯，成為最年輕的英國奧斯卡影帝。

「舞動人生」舞台劇版更強化歌舞演出，艾爾頓強繼為迪士尼歌舞劇版「獅子王」、
「阿依達」（Aida）配樂後再替舞台劇效力，包辦「舞動人生」的音樂部分，也難怪
首演之夜，眾多英倫明星到場支持，連已分手的休葛蘭、伊莉莎白赫莉都各自陪同新伴侶
前往觀賞。


【2005/05/19 星報】

--