電影的名字真的很重要 - 電影

John avatar
By John
at 2020-10-14T23:15

Table of Contents



最近因為電影封面很美

而點進去看的《禁錮之慾》

想不到意外的看好

在版友的推薦下又看了《情慾王朝》

這兩部，如果單看片名，

平時完全就不想去看，

但結果卻是超呼我意料之外的好看，

尤其是《情慾王朝》

看完片就在想如果片名

能翻的更好一點，

會不會就能吸引更多的人看？

例如《禁錮的愛》翻成《365天的約定》（版友應該有更好的版本，只是舉例）

有些片名真的很難讓人正確連結它的電影內容路線，

大家有看過那種片名，
跟電影內容路線落差很大的片嗎？
例如片名很科幻，內容卻跟科幻扯不上邊；或者劇名以為是愛情片，內容卻是恐怖路線？




-----
Sent from JPTT on my iPhone

--
Tags: 電影

All Comments

Yedda avatar
By Yedda
at 2020-10-17T16:40
刺激1995
Charlotte avatar
By Charlotte
at 2020-10-18T05:41
王牌冤家
Joseph avatar
By Joseph
at 2020-10-20T10:55
寄生下流
Zora avatar
By Zora
at 2020-10-20T21:55
單身啪啪啪
Megan avatar
By Megan
at 2020-10-25T07:11
寄生下流 真的沒得獎根本不會想看
Lily avatar
By Lily
at 2020-10-28T11:32
飛機上有蛇 我以為搞笑片
Rosalind avatar
By Rosalind
at 2020-10-28T19:03
因為寄生下流是A片，寄生上流才是奧斯卡得獎
Cara avatar
By Cara
at 2020-10-30T16:47
剛剛想說怎麼有兩推推錯名字 結果真的有這部片XD（
掩面
Emily avatar
By Emily
at 2020-11-02T16:18
絕命大平台
Sierra Rose avatar
By Sierra Rose
at 2020-11-07T01:04
開心鬼上身 初看片名還以為黃百鳴重出江湖
Tom avatar
By Tom
at 2020-11-11T07:55
我左眼看到鬼
Olivia avatar
By Olivia
at 2020-11-11T14:31
喜歡情慾王朝的愛情+1
Agatha avatar
By Agatha
at 2020-11-14T03:30
奸臣翻成姦臣色誘天下，雖然姦奸這裡可以通用，不過
那種感覺就不太一樣
Jacky avatar
By Jacky
at 2020-11-17T23:36
不會想看的片名但意外好看的還有決戰終點線
Gilbert avatar
By Gilbert
at 2020-11-18T02:19
獵殺星期一直接爆雷的片名
Edith avatar
By Edith
at 2020-11-22T06:39
指環王2之兩座塔
James avatar
By James
at 2020-11-24T23:21
就不能至少翻成指環王2之雙塔嗎
Mason avatar
By Mason
at 2020-11-26T19:45
全面啟動，明明神片但老是想不起片名
Thomas avatar
By Thomas
at 2020-12-01T12:13
對！推樓上 永遠忘記全面啟動的片名
Zanna avatar
By Zanna
at 2020-12-02T17:02
修但幾咧 禁錮之慾好看？？？
Frederic avatar
By Frederic
at 2020-12-06T13:50
神鬼系列幾乎都在亂翻
Hedda avatar
By Hedda
at 2020-12-07T21:04
被片名耽誤的電影真的首推王牌冤家，決戰終點線也
是（雖然這片名很實在 完全符合劇情XD）
Mary avatar
By Mary
at 2020-12-09T12:22
指環王是什麼？我只聽過魔戒
Belly avatar
By Belly
at 2020-12-11T08:35
成人世界
Thomas avatar
By Thomas
at 2020-12-15T07:19
捍衛任務
David avatar
By David
at 2020-12-19T02:09
個人覺得 賽道狂人 翻的比原文好
Sandy avatar
By Sandy
at 2020-12-21T17:19
決戰終點線片名有什麼問題？我完全可以啊
Doris avatar
By Doris
at 2020-12-26T12:11
賽道會聯想到大腸到肛門

金馬準新人《幻愛》撞牆百次　腫一大包照

Leila avatar
By Leila
at 2020-10-14T21:23
新聞網址： https://tw.appledaily.com/entertainment/20201014/NDEZUHUEUBACBADFME25G7ELWQ/ 金馬準新人《幻愛》撞牆百次　腫一大包照上戲 劉俊謙（左）與蔡思韵因《幻愛》結緣，殺青之後真的成為情侶。光年提供 港片《幻愛》在疫情之中突圍 ...

3代蜘蛛人大合體？ 湯姆霍蘭德《蜘蛛人3》被爆豪華卡司

Queena avatar
By Queena
at 2020-10-14T20:37
新聞網址： https://star.ettoday.net/news/1830838?redirect=1 3代蜘蛛人大合體？ 湯姆霍蘭德《蜘蛛人3》被爆豪華卡司 記者羅凌筠／綜合報導 湯姆霍蘭德（Tom Holland）詮釋新版蜘蛛人大獲好評，粉絲也期盼看到他銀幕合體前2代 蜘蛛人陶比麥奎爾（To ...

女生怎麼看待<刻>的浴室戲？

Caroline avatar
By Caroline
at 2020-10-14T20:11
雷 我終於明白為什麼一直覺得birdy只是異男忘 因為浴室這場戲birdy很明確的告訴阿漢：你幹嘛？我不要！ 可是阿漢依然對其性交，雖然事後birdy給了一個吻 在法律上這就是強制性交罪了吧？即使事後有吻也改變不了事實，甚至會被說是斯德哥爾摩 更甚者 ...

刻在你心底的名字 觀後感

Blanche avatar
By Blanche
at 2020-10-14T19:59
雷文防雷資訊頁 ~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~ ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 雷文 主文分隔線 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 看這部片之前並沒看過預告，也沒有看過別人劇透的任何雷 ...

「金馬57」年度CF 金馬5演員合體演技發光

Carolina Franco avatar
By Carolina Franco
at 2020-10-14T18:47
新聞網址：https://stars.udn.com/star/story/10090/4934414 2020-10-14 12:58 聯合報 記者黃保慧／即時報導 「金馬57」年度CF首度以「共創」的方式，邀請上屆金馬獎最佳新導演徐漢強、影帝陳以 文、影后楊雁雁、男配劉冠廷、女配張詩盈以及新演員范少勳 ...