電視上老片重播時的翻譯 - 電影

Franklin avatar
By Franklin
at 2020-07-18T22:09

Table of Contents


前幾天在電視上看到「野蠻遊戲」（Jumanji）的重播，但片中對於Jumanji這個詞的翻譯卻不是使用片名的「野蠻遊戲」，而是「魔幻紀」。印象中小時候看電視時沒有這種狀況，不知為何現在好像常發生（在其他部片也碰到過），想請問一下有人知道原因嗎？
-----
Sent from JPTT on my iPhone

--
Tags: 電影

All Comments

Candice avatar
By Candice
at 2020-07-22T19:57
翻譯有版權 別人翻過你再買版權就不能用同樣翻譯
Puput avatar
By Puput
at 2020-07-23T06:21
有些搞不好是買中國的翻譯，爛是正常的
Edwina avatar
By Edwina
at 2020-07-24T20:35
查了一下，魔幻紀好像是香港的翻譯。
Andrew avatar
By Andrew
at 2020-07-25T03:35
台灣當年上映記得翻作『侏蠻紀』
Kama avatar
By Kama
at 2020-07-27T18:22
上映時翻譯成侏蠻紀

屍速列車之衝鋒飛車隊

Kelly avatar
By Kelly
at 2020-07-18T22:04
滿分五分 人物★★★ 劇情★★☆ 動作★★★★ 總分★★★ 優點：總之抱著殭屍娛樂大片的期待是不會錯的 缺點：抱著對第一集的文戲進影院可能會失望 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 雷文 主文分隔線 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 據說好像是屍速列車 ...

JK羅琳失言風暴 燒到《怪獸3》

Charlotte avatar
By Charlotte
at 2020-07-18T21:17
https://www.chinatimes.com/newspapers/20200718000612-260112?chdtv JK羅琳失言風暴 燒到《怪獸3》 04:10 2020/07/18 中國時報 徐定遠 https://images.chinatimes.com/newsphoto/202 ...

《盧貝松之聖女貞德》磅礡回歸

Ida avatar
By Ida
at 2020-07-18T21:13
https://www.chinatimes.com/newspapers/20200718000616-260112?chdtv 《盧貝松之聖女貞德》磅礡回歸 04:10 2020/07/18 中國時報 江珮瑜 https://images.chinatimes.com/newsphoto/2020- ...

葉問4完結篇

Margaret avatar
By Margaret
at 2020-07-18T21:03
衛視電影 07/18 21:00 - 23:15 導演: 葉偉信 (Wilson Yip) 主演: 甄子丹 陳國坤 吳樾 吳建豪 史考特艾金斯 (Scott Adkins) 鄭則仕 敖嘉年 高戰 (2019)系列完結篇。在妻子過世後，葉問與兒子過著簡單生活。他的學生李小龍遠赴美國 ，得罪當地唐人街的 ...

失速的屍速列車2

Hedy avatar
By Hedy
at 2020-07-18T21:00
雷文防雷資訊頁 ~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~ ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 雷文 主文分隔線 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 屍速列車2 你真的有點失速... . . 以下有雷 ...