霍爾的移動城堡 製片鈴木敏夫座談會--無劇情 - 動畫電影

以下是座談會的內容


黃：黃子佼 鈴木：製片鈴木敏夫
我並沒有逐字記載 大概翻意思

黃：談談吉卜力工作室成立的動機
鈴木：想做自己的作品。
黃：製作這樣的動畫，必須仰賴資金，談談資金來源
鈴木：草創時期，當然沒有所謂的資金；製作動畫僅需紙跟筆。
風之谷動畫的製作，需要花很多錢，好在有德間書店的社長幫忙
德間康快先生很喜歡新的東西；在製作風之谷第一年
德間先生給的資金就燒完了，宮崎駿是個以花錢著稱的名人（笑）
而我們因為風之谷，又跟德間先生要了兩次錢（全場又大笑）

（幾米幫鈴木倒水 幾米也是吉卜力動畫迷
在座談會開始前 鈴木在休息室看過幾米的作品
並在座談會稱讚幾米的作品）

黃：一般印象中金主總是會干涉製作內容等等，吉卜力有遇到這樣的情形嗎？
鈴木：這是我們非常尊敬德間先生的地方，德間先生從不出嘴。
德間先生也曾經嘗試過投資其他許多新東西，不過很多是失敗的。
但是他總是不氣餒，繼續下一個。
德間先生到處投資，還欠了銀行不少錢！（笑）
吉卜力也不例外，我們的動畫資金也都是德間跟銀行借錢來的

黃：鈴木先生與宮崎駿行事都非常低調，宮崎駿還有一個小故事，因為
在路上被人認出來，而把鬍子剃掉！殊不知鬍子剃掉會長出來！（笑）
鈴木先生也是低調的人，卻代表吉卜力全世界走透透，當製片要
這樣拋頭露面，很辛苦。
鈴木：宮崎駿在製作動畫過程，常常從構思、腳本、角色設定等等全包
所以同樣要求我包辦大小事

黃：宮崎駿、高火田勳、跟您都是如何分工？會不會有意見不合？
鈴木：宮崎駿、高火田勳負責繪畫的部分，我負責收集資金、宣傳
（吉卜力動畫的漢字片頭都是鈴木先生寫的）
如龍貓一片，龍貓出現場景，我希望一開始就出現龍貓
後來決定龍貓於影片中間出現，理由是電影ET到中間才出現
而宮崎駿也同意這樣
黃：原來是這樣，龍貓跟ET也有關係，好險龍貓沒跟ET一樣
騎著腳踏車出現（笑）
鈴木：大龍貓如何出現的場景，我們也互相討論很久，最後決定一
開始露出龍貓的腳

黃：談談「霍爾的移動城堡」是如何創作出的?
鈴木：宮崎駿拿了霍爾的原著小說給我看
有兩點讓我們決定要企畫製作這部片的原因
這個作品吸引人的地方有兩點:
第一點:普通的城堡不會動，這個城堡會移動，很有趣!
第二點:十八歲的女孩變成九十歲的老婆婆，如何變回來?
這些都是我們覺得這部作品會吸引人的地方。
其中重要場景，荒野魔女將主角施了魔法後
變成九十歲的婆婆再見到荒野魔女時的環節
這個環節製作的好的話，動畫就成功了!

黃：我在電視上看到獨家新聞，就是在日本舉辦「霍爾的移動城堡」的實物展
在台灣何時才可能會展出
還有吉卜力的周邊商品在台灣都沒有正式代理 害我們都要大老遠
去日本採購
鈴木：「霍爾的移動城堡」實物展在台灣也有展出，1.29開始於新光三越
A9館展出。
黃：電影公司的人好壞，都不跟我講！（全場大笑）
鈴木：台灣人真的都很有趣！黃子佼很有趣！那台灣沒有代理吉卜力
周邊商品，那你就去日本買回來賣呀！
黃：我剛好有個店！
鈴木：那我們要賣你很貴！（全場又大笑）
神隱少女播出時，日本觀眾看到無臉男角色，感覺都要哭了
而台灣的觀眾則不一樣，無臉男一出現，戲院就出現笑聲
台灣人真是很好玩!
黃：鈴木先生你有玩MSN?現在MSN的圖案還有無臉男！
鈴木：我不知道msn！
黃：這下終於有你不知道的東西（笑）

黃：現在「霍爾的移動城堡」動畫畫完，宮崎駿都在做啥？
在度假嗎？
鈴木：宮崎駿現在並沒有休息，他是個工作狂
現在正在製作三鷹美術館放映的三部短篇動畫
他認為工作就是最好的度假
黃：找木村拓哉為霍爾配音是不是有商業考量？我能不能配霍爾的中文版？
好歹我也配過怪獸電力公司的大眼怪！（全場大笑）
鈴木：宮崎駿認為帥帥的霍爾就是他自己！
霍爾要帥哥才能配 全場大笑
木村是透過經紀公司表達意願想參與「霍爾的移動城堡」
任何一個小角色配音
我跟木村只有碰過一次面，是在SMAP還沒紅時
在電車上看到木村被高中女生包圍要簽名
那時覺得木村好可憐喔！所以就答應木村來配音
宮崎駿對於以往配音員都會要求很多，唯獨對木村
他說：「你長這麼帥，應該會吧！」
木村說他感到前所未有的緊張
後來木村配到一半，宮崎駿覺得他表現很好
木村並沒有一邊看影片 一邊練習
只有看影片時在心中默默感受
到了正式配音將情緒一次展現出來

黃：吉卜力都沒有外資介入，堅持自己的理念，也沒有所謂體系
另外有沒有計畫招募員工，在場有許多台灣製作動畫的朋友
鈴木：老話一句，我們只想做我們想做的作品
目前吉卜力工作室員工有一百八十人，我覺得還是太多
工作室如能減到一百人是最理想的狀況
因為我們沒辦法把這麼多人的名字記下來
曾經一度 我們想說要不要每人都配戴上ID CARD
後來想想，如果需要這樣做，那乾脆解散算了
員工招募的話，一定要會日文
因為我跟宮崎駿都不擅長英文
當然日文會，英文也會更好

黃：周邊商品的商機，你們是不是有錢不賺？
鈴木：每個製做出的商品都需要經過吉卜力正式授權，都要經
過我們同意篩選後才販賣，這樣才能保證品質
不過常常我跟宮崎駿品檢覺得很棒的通常都賣不出去
（全場大笑）

--