霹靂文學館－鄧王爺之懷女哀辭 - 布袋戲

伊上帝之降命，何修短之難哉，或華髮以終年，或懷妊而逢災，感前哀而未闋，復新殃
之重來，方朝華而晚敷，比晨露而先，感逝者之不追，情忽忽而失度，天蓋高而無階，
懷此恨其誰訴。

原出處：魏‧曹植〈行女哀辭〉

原文：

行女生于季秋，而終于首夏。三年之中，二子頻喪。伊上帝之降命，何修短之難裁？或
華髮以終年，或懷妊而逢災。感前哀之未闋，復新殃之重來！方朝華而晚敷，比晨露而
先晞。感逝者之不追，悵情忽而失度，天蓋高而無階，懷此恨其誰訴？

詩詞解析：

這首〈行女哀辭〉出現在霹靂劍蹤第五集。

披雨山、鬼神影，非影、幽泉開道引，雨幕中飄搖的鑾轎緩緩降下，剎時以迅雷不及之
勢，急衝而過
骨簫：易得情廉價，難尋知音人。
鄧王爺：能獲名利勢，更求絕世音。
骨簫：久見了，王爺的風采還是不減當年。
鄧王爺：罕見的客套，出自妳教人意外。
骨簫：闊別了漫長的時間，特別的開場話，是遵守彼此底線的謹慎呀。
鄧王爺：能懂得分寸與識大體的妳，轉變可貴，漫長的時間經過嗎？妳的簫聲數十年如
一日。
骨簫：褒貶不留痕跡，不留餘地，王爺的犀利，讓人不得不防呀。
鄧王爺：男人的口才女人最愛，不是嗎？
骨簫：也有女人只愛掌中權勢，也有女人淡泊名利，一如紅葉山莊的紅葉夫人，金錢財
富挽不住她的人，權勢名利得不到她的心。
鄧王爺：聰明的女人難得，自作聰明的女人卻太多，男人與女人境界自是不同呀。
骨簫：男人薄情，女人寡義，同在忘恩的境界，骨簫從來引王爺為同道知音人呀。
鄧王爺：哈－無羞惡之心，妳倒是天下第一大膽之人，同道人何難？什麼樣的角色，該
在什麼樣的地位，妳是舉世無雙的弄簫名手。
骨簫：呵呵呵，王爺真是重簫輕人，冷漠的教人唇齒生寒啊，倒是教吾開不了接下來要
求回饋的口囉。
鄧王爺：不重所為何來，口不能開，不如以簫代之，開始吧！
骨簫拿出簫...
骨簫：玩藝的消遣，警幻鴻蒙天，指教囉。
警幻鴻蒙天，喜、怒、哀、樂，悲、怨、恨、痛，悔、嗔、默、無，十二種簫韻，十二
種的變化，如碧海生潮，波湧翻疊
鄧王爺：伊上帝之降命，何修短之難哉，或華髮以終年，或懷妊而逢災，感前哀而未闋
，復新殃之重來，方朝華而晚敷，比晨露而先，感逝者之不追，情忽忽而失度
，天蓋高而無階，懷此恨其誰訴。
骨簫：懷女哀辭，嗯。

當時在劇中名為〈懷女哀辭〉，的確有鄧王爺的懷念之情在。

懷念者誰？

自然是被他拿來成就其復仇之業而犧牲的女兒－楚華容。

不過其本名是名為〈行女哀辭〉，是曹植感傷其女早夭而作。

前面曹植寫到「行女生于季秋，而終于首夏。」是指他這個女兒「行女」生於季秋，歷
冬春而夭於初夏，在世六個月有餘、七個月不足。算是很早就離開人世。

而曹植又提到「三年之中，二子頻喪。」是指在行女出生前，曹植已喪一女，其名曰：
「金瓠」。

金瓠出生不足百多日而夭亡，曹植亦作辭曰〈金瓠哀辭〉。連喪二女，其哀必深，因此
在〈行女哀辭〉中，可以見到這位才高八斗的父親，感嘆子女生命之早亡，哀痛逾恆的
一面。

這首辭大概是這麼說的：（翻的不好請見諒）

伊上帝之降命，何修短之難裁？（上蒼賜給每個人生命，為什麼長短那麼難控制呢？）
或華髮以終年，或懷妊而逢災。（有些人白髮到老，有些人在娘肚還沒出生就夭折。）
感前哀之未闋，復新殃之重來！（我之前的哀傷還沒結束，新的災禍又跟著來到！）
方朝華而晚敷，比晨露而先晞。（【女兒的生命】就像早上剛摘的花，晚上好像要盛開
了；卻比早晨的露水更早消散。）
感逝者之不追，悵情忽而失度，（【我】感嘆逝去的人的無法追回，因為情感失意而突
然失了儀態，）
天蓋高而無階，懷此恨其誰訴？（只因為天高而沒有階梯，懷著滿心悲恨卻不知將向誰
哭訴？）

曹植兩番喪女而作辭抒發哀傷，金瓠出生不足百多日而夭亡，是為「前哀」；行女生於
季秋，而夭於初夏，在世不足七個月，與長姊命運一樣，是為「新殃」。子女早亡，在
於父母而言，自然哀痛不已，無怪乎連才華橫溢的曹植，都感傷到「失度」了。

但相較於一個文學家來說，對於一個欲成就其霸業的父親而言，鄧王爺對於楚華容的態
度，有些人自然批評他是否將這個女兒視為成就功業的一顆棋子？就結果而論，似乎有
這樣的傾向，否則北辰王朝之滅，不會如此快速。

然在骨蕭的蕭聲伴奏之下，這位有著雄心壯志的父親，是否因為音樂有著感人的力量，
不免懷念起與他仍有著血脈關係的女兒呢？

子女是自己生命的延續，楚華容之死，也許不是鄧王爺的刻意安排，但終究鄧王爺還是
挾怨滅了北辰王朝，也許午夜夢迴之時，這位霸者不會想到楚華容的生母月無波，但仍
舊會暗暗想起，這位意外早亡的女兒－「鄧」華容。

--
◢▃ ◣ ◢ y
◤◥
◢ ◣ ◆ ◣▁▁▁▁ ▁▁ ◢ ▂ ▁▁▁▁ ▁▁◣▁▁◢ ▂
◥ ◤◢ ◤◥ ◤◥ ◤◥ ▆ ◤ ◤◥ ◤◥◤ ◤◥ ▆ ◤
◢◣ ◢ ▃◤ ▃◤▃▃ ◤ycat yＣat
▁▁▁◥◤◥◤◥◤ ◢ ◣ ◢◣◢▁ ◣◢ ◢ ◣ ◢ ◢ ▁▁ ◣◢▁▁▁▁

※ 編輯: wineofheart 來自: 61.58.134.17 (08/25 22:15)