霹靂的台語發音 為什麼可以爛成這樣？ - 布袋戲

老實說，台語本身有分訓讀跟文言古音讀法。

再加上漳州腔、泉州腔、福州腔、何洛話等等的不同，

而且還到了台灣經過幾百年的演變，又有融入日文。

海地、山地、北部、中部、南部、東部的念法都略有不同。

第一篇文舉的例子，黃大的念法是沒錯的。

眼睛、廚房的確可以音譯。

賭徒除了繳徒之外，音譯也是可以的。

因為這兩個念法，我家76歲的阿公都有講過。

而且我阿公只會台語、日文，中文...聽的懂一點點...連講都不會講 OTZ

--