青之炎 受人矚目的原因(翻譯) - 日劇

※ 引述《ItohTakeshi (武志)》之銘言：
: 還有聲音演出的古谷徹(鋼彈"阿姆羅"、聖鬥士星矢"天馬座星矢")、

古谷徹在劇中除了當旁白外，第1集還替安達充的ナイン(最後的冠軍台灣是大然時的
譯名，後來青文重出是翻青春野球部Nine)的男主角新見克也配音，這是因為當年動畫
版就是古谷徹配新見克也。而女主角中尾百合換鶴廣美來配，倒覺得是因為古靈精怪
中古谷徹配春日恭介，鶴廣美配鮎川圓的關係。

: 註一:
: 瀧澤昇=>原著漫畫家島本和彥的另一部漫畫"爆炎轉校生"的主人公
: 不屈鬥志=>原著漫畫家島本和彥的另一部漫畫"功夫棒球"的主人公
: 你沒有看錯，有印象嗎?
: 功夫棒球電影版裡演不屈鬥志就是玉山鉄二，演球隊經理的就是堀北真希

逆境ナイン台灣翻譯是九壯士(盜版時代是野球九條龍)，後來電影翻功夫棒球怎麼變
這名字也不知道。現在常有人稱逆境九壯士應該是因為比較接近原名。附帶一提，當
年逆境九壯士電影的編劇正是現在青之炎的導演福田雄一。

算一點小補充，青之炎我沒看過原作漫畫，但以日劇來說不少動漫梗大概知道(主要是
八零年代的動畫，和高橋留美子、車田正美等幾個漫畫家知道，而出版社這邊因為看過
鳥山明漫畫教室或其他幾部漫畫的描寫，多少會發現到共通處)，甚至不知道看岡田斗
司夫的解說或查網路資料也會發現很多趣聞。有機會再自己每話都寫一下感想。

--