韓劇為何不用雙語？ - 韓劇

Donna · 2014-06-03

Table of Contents

Post
Comments
Related Posts

已爬文說是韓劇收視群大宗是家庭主婦要聽國語
那為何不用雙語？各取所需就好了結果按雙語也是國語

且韓劇也有分類型家庭主婦會看高中生劇繼承者們嗎？
來自星星的你是外星人＋愛情明明就年輕人的題材也在配音

基本上20集的規格應該都是偶像劇 5,60集的才是婆媽劇
婆媽劇配音偶像劇原音這種策略對電視台比較有利吧

聽配音缺少臨場感容易出戲每次都那幾個人在配
語調都差不多所以家庭主婦都不看日劇就對了.. thanks

--

韓劇

All Comments

Megan2014-06-05

為什麼現在43台的猩猩是中文?

Candice2014-06-07

嘿啊關電視

Xanthe2014-06-10

我也想問

Lily2014-06-11

正疑問樓上的問題著

Margaret2014-06-15

我也蠻好奇為什麼電視台不用雙語播出，像以前那樣切換

Hazel2014-06-19

我也想問，12點原音才特別晚看的orz

Aaliyah2014-06-23

這問題可能就跟每次都很冏的譯名一樣電視台不知長進
只循老派作法沒想過跟著時代或新一代觀眾喜好走

Annie2014-06-24

會不會工作人員忘了...就放成中文版的

Ula2014-06-29

順帶一提我媽也是家庭主婦但她也有看繼承者XD
抱著IPAD的我媽看過的韓劇比我看過的還多，她看久了也
跟我說電視上中配好不習慣XDDDDDD

Suhail Hany2014-07-01

剛轉過去怎麼是講中文？緯來忘記切換嗎??

Charlotte2014-07-02

想知道+1...

Catherine2014-07-05

十幾歲時也覺得應該聽原音比較好，但年紀大了想聽配音

Daph Bay2014-07-09

唯一的一次原音竟然出錯

Daniel2014-07-14

因為同時可以做別的事情，部分對話可以用聽的XD

Belly2014-07-19

好像是需要電視台配合吧，記得之前有人問緯來這問題，緯來
說沒這種配備的樣子，大概不願花錢添購吧

Skylar Davis2014-07-21

我身邊還滿多媽媽阿姨都看當紅韓劇的說
不管是繼承者還是星星都看
可以說是臺灣買什麼就看什麼了
我也曾經好奇問過為什麼不看原音
阿姨說有配音可以專心看劇情
才不會又要看字幕看劇情會沒辦法看的很齊全……
提供給原po了解參考一下～

Anonymous2014-07-22

雖然我也沒有很愛中文配音的韓劇但是有配音的韓劇

Gilbert2014-07-25

應該不會是取消掉原音播出時段了吧；；特別熬夜等原音的啊...

Hedda2014-07-28

做起事來有時候真方便XDD 像是打掃去喝個水摺衣服

Elma2014-07-30

唯一一次原音竟然出錯+1, 早知這樣直接看十點的了
note大，所以原po說用雙語可以兼顧兩種需求啊

Catherine2014-08-03

平常都看原音突然變中文好出戲啊~

Liam2014-08-05

中視的好像都可以那天看主君有

Kumar2014-08-07

中視可以雙語希望多買些韓劇...

Frederica2014-08-11

三台好像都可以雙語

George2014-08-14

廣告回來就又正常了,果然XD

Regina2014-08-16

有線頻道戲劇台本來就沒有雙語播出設備（法律有沒限制要

Jessica2014-08-18

因為台灣媽媽們邊做家事邊看日劇可以用聽的就能聽懂日語

Suhail Hany2014-08-21

現在看是韓文……

Dinah2014-08-24

所以不用中配日劇但韓語聽不懂所以要中配就這麼簡單

Adele2014-08-25

查看看）不是想播就能播

Caitlin2014-08-27

變原音了耶。好神奇keke

Yuri2014-08-31

廣告後竟然變回原音了XDD

Lauren2014-09-04

給原PO...這種文可以不用發

Daph Bay2014-09-06

有雙語的廣告時切到別台再轉回來要重新切雙語

Linda2014-09-08

家裡是數位電視就有雙語喔，傳統的不行

Regina2014-09-09

緯來恍神忘了切吧XD

Frederic2014-09-13

1樓是卡好~ 媽媽們都聽得懂日語?!

Una2014-09-16

對長輩來說「聽」電視比「看」電視容易、方便

Olivia2014-09-19

這主題快要週經文了吧…不能先爬文嗎

Emily2014-09-22

我媽65歲了每晚10點也看星星她也說有中文配音她看
的比較不累之前用電腦讓她看原音她說眼睛跟不上字幕

Vanessa2014-09-26

緯來大概忘了切

Regina2014-09-29

文章代碼(AID): #1CtLIkDh (KoreaDrama)
請搭配我的推文看

Madame2014-10-04

雙語轉台後未必要重新切雙語,這部分是業者可以設定的

Hedwig2014-10-06

原po並不是問為何不用原音，是問為何不雙語可以兩邊兼顧

Barb Cronin2014-10-10

樓上，媽媽以上輩分懂日文應該滿多受日本教育or工作需要

Emma2014-10-12

我媽也愛看韓國偶像劇的只要電視有播都看她覺得很有
趣

Tracy2014-10-15

所以原po要裝數位盒就可以看雙語了

Thomas2014-10-18

看頻道商吧,技術上雙語可行

Quanna2014-10-22

技術上雙語可行+1

Selena2014-10-26

我媽50多也是聽見你的聲音城市獵人天使之眼

Quintina2014-10-27

這種的都看耶其實從早期冬季戀歌情定大飯店
天國的階梯那時我媽開始迷韓劇
當時這些劇也比較屬於愛情偶像劇類型

Selena2014-10-28

法規上應該沒規定第四台不能雙語，以前記得看過某一台可以
的
覺得大概就是電視台不願意花錢添購配備吧

Gary2014-10-29

所以我想媽媽觀眾也是會看的

Ethan2014-10-31

我媽也會看+1

Susan2014-11-03

第四台不少台都可以雙語,至於日、韓劇台哪時才要正視雙語

Valerie2014-11-06

同步提供,看看過幾年全面數位化(關閉類比訊號)看會不會
開始普及的提供

Suhail Hany2014-11-09

會比較有雙語選像是無線台還有衛星台

Barb Cronin2014-11-13

我媽也是看的劇比我還多 XD 她天使之眼異鄉人醫生

Candice2014-11-15

big man全看韓劇忠實粉 XD

Olivia2014-11-18

一般第四台在雙語之上還是比較少的

Daniel2014-11-22

e大問題不是數位盒是沒有雙語訊號吧…裝了還是沒原音

Hardy2014-11-26

另外...這裡的人知道臺灣日劇和韓劇的收視差距有多大
嗎?
就會知道配不配音的重要性了

Yedda2014-11-29

是的,除了數位機上盒之外,也要頻道商有提供雙語音訊

Kumar2014-12-01

一般而言...韓劇怎麼樣都是0.4起跳...甚至很容易拿到1
的數字...而日劇...一般普遍水準0.1X開始起跳...有0.4X
已經是很好的數字了

Dora2014-12-04

雙語部分就目前的階段而言無線或者和衛星有關的電視台
比較會有提供

Poppy2014-12-09

所以說雙語啊，不影響愛聽中文的觀眾收視率

Rachel2014-12-11

以前早期日劇也是中配，不知何時後來都是原音了

Sierra Rose2014-12-12

只能說各方面還有很大進步空間,別說雙語了,光是上下留黑

Agatha2014-12-12

邊不知道頻道商哪時才要改,又不是以前還一堆4:3傳統電視

Kama2014-12-14

的時代了,還在用這種上下留黑邊的播放方式

Victoria2014-12-18

剛剛緯來播錯了吧哈哈現在回來了

Harry2014-12-20

因為現在大部份頻道還是SD訊號 HD上下不留黑剩拉寬或切左
右兩種選擇

Joseph2014-12-24

現在還沒全面數位化他們不可能都改HD輸出…

Charlie2014-12-25

市場啊原音收視>>>>>>>>>>>>>>>>>>>中配就有機會

Daph Bay2014-12-28

說到這，純粹好奇日劇為什麼後來都是原音了

James2015-01-01

雙語顆顆那就是另外的問題了總之不可能有原音時段
就不錯了

George2015-01-03

很多事看起來簡單實際上要花很多錢或時間譬如全面HD化
光設備就要很大筆金費更新了

Lydia2015-01-04

有配音,就可以邊做事邊聽.聽韓文就一定得看字幕

Adele2015-01-04

緯來播兩種語言每集至少多1小時工作時數

Barb Cronin2015-01-09

沒收視率=沒廣告=沒收入講難聽點電視台又不是吃素的

Odelette2015-01-14

收視好的當然會繼續。不然八點檔也不會越來越重口味

Annie2015-01-17

我也只愛原配我長輩也都愛原~

Ina2015-01-18

習慣影響也很大，老媽本來也看中配，最近開始接觸原音之後
說有點不習慣中配了，我以前一開始也都聽中配的，不過要看

Noah2015-01-21

情況，有些韓劇配音不遜色，有些就真的原音比較出色
歡樂滿屋的配音就挺好

Ursula2015-01-25

因為錢而已阿沒啥好討論的吧韓劇影、音分開賣的

Candice2015-01-27

台灣人配音比原聲便宜太多.......

Eartha2015-01-31

好厲害好多媽媽都精通日語都跟得上字幕

Xanthe2015-01-31

就第四台和電視台為了省錢連上個世紀就有的雙語設備都要
省

Lucy2015-02-02

某些樓的媽媽到底幾歲？聽得懂日語？我阿嬤都聽不懂說

Erin2015-02-03

我媽阿姨舅舅60 高中就學過日文阿公90經過日治時代
樓上每個人生長環境不同沒必要這樣比

Anthony2015-02-04

經過日治時代的長輩一定會日文他們的子女多少會在日常交

Skylar Davis2015-02-07

談中學會一些

Madame2015-02-11

我媽雖然看婆媽劇(偶像劇也看啦XD) 但他不喜歡配音
所以他不看第四台的韓劇囧

Ursula2015-02-12

中視的主君和星你都是雙語喔~這樣就能各取所需!

Agnes2015-02-16

首播喜歡看原音，因為得認真看才行，重播看配音，跳著看

Margaret2015-02-18

中視台視播都真雙語

Vanessa2015-02-21

我用聽的看了很多韓劇，沒配音我看的韓劇量大概會直接折半
因為都是邊做事邊聽XDDD

Isabella2015-02-25

3經過日治時代不一定都會日文，通常會的都是家庭環境好

Eartha2015-02-27

能負擔上學費用的，家庭環境比較差的，多半在家裡幫忙
就比較少機會學日語

Ethan2015-03-04

中視主君跟星你都雙語，華視接下來要播的奇皇后也是雙語

Donna2015-03-07

我媽就有看繼承者了謝謝

Poppy2015-03-10

是技術+政策的關係

Isabella2015-03-12

日劇收視率在台灣差韓劇很多，但是既然原音貴又影響收視率

Cara2015-03-13

，不知為何日劇後來都是原音，緯來日本台跟其他日本台都是
只有日文發音
三台應該都能雙語

Suhail Hany2015-03-14

會用電視收看韓劇的大多是家庭主婦吧!所以用配音會比較方便

Jacky2015-03-18

像我媽看韓劇同時會做很多家事~有配音就不用緊盯螢幕可用聽的

Kyle2015-03-23

上個世紀就有雙語了能的話不要找婆婆媽媽來救援了

Callum2015-03-24

其實就是電視台不願花錢啦，因為長輩多用電視收看，只有這
台播的話不管喜歡原音配音都會看

Michael2015-03-29

不只是電視台不願花錢主要原因還是在第四台不願花錢

Wallis2015-04-02

雙語歸雙語你去看看以基本有線電視規範電視台看看哪個

Doris2015-04-03

可以雙語的(排除衛星關係之外)

Jacob2015-04-05

配音也是要花錢的，然後原音並沒有特別貴，臺灣韓劇何
以配音，就是為了收視率阿

Susan2015-04-08

多用電視看...你看看如果直接用原音...韓語本身是個比
較吵的語言...看還有沒有收視率
到時候臺灣韓劇收視就不是如此

Delia2015-04-09

經過日本時代一定會日文沒錯，因為公學校是一定得去上
的義務教育

Adele2015-04-13

排除衛星關係之外? 第四台有幾個電視台不是用衛星傳的？

Belly2015-04-14

還肯請第四台與其相關電視台給用戶多點上個世紀就有的雙
語在高獲利之下會很難嗎？

Hedy2015-04-18

以大豐電為例去年純益率34% 比台積電還高

Andy2015-04-20

台灣韓劇都是黃金時段所以不敢貿然用原音吧?而且收視群似

Irma2015-04-21

乎真的都是婆婆媽媽邊"聽"韓劇邊做事的很多所以聽配音比
叫方便&就算有雙語也不會選吧?

Belly2015-04-23

把主聲道中文的雙語應該不會有人不會選吧?

Leila2015-04-27

通常雙語的主聲道就是中文這沒疑問啊主客群如果是婆婆媽
媽那當然直接聽中文也就不用調啦 XD

Caroline2015-05-01

公學校是義務教育沒錯，但是更多的是家裡負擔不起學費的
然後就中途輟學，所以不同意經過日據就懂日文

Daph Bay2015-05-05

會懂日文的長輩，家中經濟基本都不錯，沒錢還上甚麼學

Tristan Cohan2015-05-10

不要說日據時代，民國以後還是有人國小沒念完就輟學的
是義務教育普及與學費便宜以後才沒有這種問題

Vanessa2015-05-10

我娘就是國小沒念完就輟學，因為沒錢繳學費

Christine2015-05-11

看MOD就是雙語啊

Joseph2015-05-16

看MOD吧不但韓劇雙語，連港片也雙語喔XD

Ina2015-05-16

第四台的問題要塞太多頻道每一台都要求要雙語不可能

Catherine2015-05-20

最好的辦法就是只給無線台雙語功能
而且印象中要雙語播出還要有相對應的設備
要台灣那些窮得要死的電視台多付錢換設備別做夢了

Ula2015-05-22

我老母70歲老人每天追看繼承者少看十分鐘找重播補完

Dorothy2015-05-24

台灣類比電視是使用ntsc 上個世紀的spec 就有雙語不會多
佔頻寬

Hedda2015-05-28

http://blog.xuite.net/raul0623/Blog/5593419

Mason2015-05-29

以緯來為例根本就是大賺錢的公司沒雙語第四台是主因

Carolina Franco2015-06-01

我記得有看過雙語的頻道(非三台)，但忘了是哪一台了，好像
是看動畫

Brianna2015-06-03

各播出管道有各個不同的市場年輕人大多用網路收看

David2015-06-06

所以不用看電視台就可以看原音，而且電視台大多剪片
又廣告一集看下來等於原劇一集的三分之二
會看電視台的多半是沒網路、家庭主婦、轉到順便看一下

Kumar2015-06-07

其實在家會開電視來看的話我想還是中文會比較符合

Adele2015-06-09

而且有些媽媽們也都很厲害會用網路看原音
所以電視台能鎖定的市場就是只想看中文的收看者

Xanthe2015-06-10

就算設定雙語我想也不見得很多人都會去切換.....
而且你可以注音韓劇的配音其實很用心一句話從開口到

Puput2015-06-13

結束，都有配合演員張嘴和合嘴的起伏
意

Adele2015-06-16

所以真的想看原音就去看網路吧沒廣告多爽XD
韓劇在台灣越來越多越來越盛行媽媽已經不只愛看家庭劇

Dorothy2015-06-19

了很多媽媽也是少女心來著的啊~~~~~

Iris2015-06-21

我媽也看繼承者也看主君...少女心比我還強!!

Hedy2015-06-22

一樓carhow大不是只看棒球嗎？怎麼在這兒？

Eden2015-06-24

台灣的電視市場生態很早前就被玩爛了,現在才又好一點
開始有mod,digital cable的選項...

Margaret2015-06-29

迪士尼有的卡通也有雙語的樣子？

Hedy2015-07-02

因為可以邊看邊做別的事也不會聽不懂XD(?!

Leila2015-07-03

會因為片譯名吐血+1……原味都沒了

Sierra Rose2015-07-07

更別提配音了配音完全不想看

Jack2015-07-08

電視台懶

Hamiltion2015-07-13

原PO問的是"雙語" 我也一直很好奇這個問題不過這也只能去問

Jacob2015-07-16

電視台會比較準確了電腦螢幕很難跟電視一樣大真希望有雙語

Liam2015-07-17

雙語好呀，劇情在拖的時候，就可以一邊聽一邊做其他事情

韓劇為何不用雙語？ - 韓劇

All Comments

Related Posts