韓劇配音是演員後製配音?或另外找人配音? - 韓劇

By Una
at 2016-05-30T10:07

Table of Contents

大家好，初次來韓劇版。

我對電視劇很沒常識。

在這裡問的是韓文原文臺詞，不是中配。

以韓劇來說，當下的臺詞是用當場錄製的嗎?

還是，影像先錄好，錄影時當然會說臺詞，
但後製時候請本人配上去?

或是用特殊的麥克風，
在錄製當場專門對臺詞去錄(避免聲音雜亂

或是，演戲和配音的人不同，
請專業配音員來配音?

------------------

另問:關於中配(台灣大陸都可。
有沒有哪部韓劇或哪個片段，
中配值得一的聽?
--

All Comments

By Mary
at 2016-06-03T03:10

應該是影像先錄好本人再配音配上去的(?)

By Aaliyah
at 2016-06-05T12:36

去看吳海英男主角會解釋給你聽

By Rae
at 2016-06-08T20:24

拍戲當下就會把角色台詞錄好所以對演員收音很重要

By Sandy
at 2016-06-10T11:23

又是吳海英的男主角朴道京說過，現場是錄台詞，其他場
景音效是後製配上去的~應該是這樣沒錯吧？

By Suhail Hany
at 2016-06-14T13:13

現場啊，所以有蹦桑。os口白就是另外錄的
看花絮不是可以常常看到有人舉一根長長的

By Valerie
at 2016-06-17T01:03

基本上都是拍攝時錄製(演員的mini mic多藏在鎖骨附近的衣
服下)，另會有Boom mic(側拍照常看在演員頭上或附近)協助
收音。若現場環境嘈雜，會在拍完後在現場找較安靜的地方
請演員帶著劇中情緒單獨收音不錄影(因環境空間音感要儘量
相同);若真的不行會再進錄音室請演員錄製，在用後製合上影
像。

By Xanthe
at 2016-06-20T23:25

如果是連續劇對白通常是用指向性麥克風現場直接收，
趕戲都來不及的狀況下比較少後期配音。當場發現聲音
不對就會直接重拍或依現場音重配（當場），這樣也會
比較自然。但也有事後配的情況。電影又是另外的事了
請見吳海英XD

By Thomas
at 2016-06-24T10:23

看吳海英長不少知識不然以前都以為那些音效是現場收音

By Sandy
at 2016-06-25T06:40

看吳海英長不少知識+1 我以前也都以為那些音效是現場收音X
D

By Kyle
at 2016-06-29T05:23

看吳海英長知識+1

By Jake
at 2016-07-03T02:09

記住"吳海英"關鍵字，感謝你們

By Suhail Hany
at 2016-07-08T00:55

你來韓劇版問中配沒答案的大家都愛原音 XDD

By Enid
at 2016-07-11T12:25

韓劇中配實在無法辛普森或烏龍派出所可能可以(?!)

By Ingrid
at 2016-07-13T16:53

倒是一些日本動畫台灣中配蠻經典的 XD

By Elvira
at 2016-07-17T07:23

這篇其實是海英文

By Belly
at 2016-07-19T11:54

哈哈哈哈真的以為在看海英文

By Elvira
at 2016-07-23T01:12

拍攝電視劇的話其實台韓差不多，可以找些台韓劇的幕後
花絮來看，通常都是現場收音

By David
at 2016-07-23T16:52

花絮常拍到幕後工作人員幫演員別麥克風或拍到藏在演員身

By Joe
at 2016-07-24T01:40

後的麥克風主機，有時候也會拍到舉指向型麥克風的boom桑

By Anthony
at 2016-07-27T04:47

銀時兩津鹿丸都是同一個人配音

By Elma
at 2016-07-27T20:32

台灣的中配來來去去都是那些人沒有特別好的

By Heather
at 2016-07-28T18:34

推道京解釋XDDD

By Regina
at 2016-07-30T19:16

對白通常是現場收，尤其是畫面有臉部的話，事後配同步
不容易

By Noah
at 2016-08-03T09:04

以為在看海英文+1

By Catherine
at 2016-08-08T01:08

推吳海英><

By Necoo
at 2016-08-12T21:08

道京會告訴你唷!!....看吳海英長知識+1

By Mia
at 2016-08-14T00:48

”戀愛時代”有段拍男主表情在海邊對女主立誓說出來
的台詞卻是女主聲音

By Isla
at 2016-08-18T22:09

幾乎都現場收音，所以偶而會看到麥克風的影子:)

By Lauren
at 2016-08-22T16:37

電視劇應該現場收音電影才後製配上吧

By John
at 2016-08-23T18:54

講到配音，那個好運羅漫史中的秀赫下車進飯店的迷妹群
眾配音太假了

By Puput
at 2016-08-24T17:43

電影也大多現場收音可分軌錄

By Charlotte
at 2016-08-25T13:59

這問題今天的海英完全解答了... 也太巧了吧！

By Lauren
at 2016-08-30T04:47

環境音和口白可以分軌錄但有些譬如走路或動作或特別要突
出的音效會另外配也會另外錄空景音在剪接時可以鋪底讓
場跟場之間是連貫的

By Sandy
at 2016-08-31T13:48

拍攝有時候NG是Boom穿幫所以收音人員要特別小心手超累

By Anthony
at 2016-09-05T03:43

演員配音佔少數是因為會不自然就算本人來錄也很難跟當
時的表情演出100%同步沒必要讓演員這麼累效果又不好所以
現場收音人員真的非常重要要戴監聽耳機注意周遭風吹草動
收到雜音就不行沒收乾淨後製會崩潰所以拍攝現場是非常
緊張且需要強大專注力的

By Queena
at 2016-09-08T14:10

這讓我想到太陽裡的救援cp機場那段戲，因為環境關係拍
了很久

By Damian
at 2016-09-13T05:17

常覺得拿boom的人好辛苦,拍戲幕後有很多無法出風頭的人員

Related Posts

未結！signal有個bug也太大了吧？

By Barb Cronin
at 2016-05-30T00:20

看過推文的討論和重新釐清一下自己對此劇的理解在這裡整理一下我的想法給原po看有劇情大雷喔首先先對原po的問的問題或說bug，其實我完全同意這邊是沒有那麼嚴謹的或許可以說是編劇沒想好，但也或許能說是不得不如此的選擇原po所提到的橋段發生在ep5，那時本劇才剛開始善宇是 ...

請推男主角守護女主角的劇

By Liam
at 2016-05-29T23:32

我很愛男主角一直守護保護女主角的戲，目前心中第一名是（信義）這部真的好毒啊！小花CP是我典型最愛的類型，好喜歡他們的相處，崔大將帥到不行，每次恩秀有危險總是第一個衝出去，印象最深是他幫恩秀擦耳朵的血那段，這部他們的片段我也蕊了好幾次啊！第二名是（聽音）修夏真的好可愛好深情，這部我也是熬夜看的，停不下來， ...

又是吳海英－劇組來解密!

By Ula
at 2016-05-29T23:06

這是今天劇組發布新聞的概略整理，因為翻譯都不是整篇新聞全翻，所以就選擇「情報」分類跟大家分享。共兩篇，內容都是劇組針對觀眾的疑惑解密~ -------------------------------------- 1.海英的上司是不是暗戀他？不是。就是(圖1)裡那位，製作方說一開始劇本設定的時 ...

好運羅曼史EP1-2---好運，快速到來???

By Michael
at 2016-05-29T22:19

有圖還有小短片的網誌版怕吵的人請先把音量關掉唷^^ http://hoderpc1013.pixnet.net/blog/post/43036058 複製貼上版該怎麼說呢........... 身為一個喜愛柳俊烈的人，早就已經做好心理準備以後大概只能在電影裡看到他 ...

美女孔心

By Joe
at 2016-05-29T22:04

最近這麼多好戲但追on檔真的好痛苦啊...... 但看到南宮民難得演好人，雖然裡面的裝扮也讓人太貼近生活了！！拖鞋、短褲！但腦袋還是他演壞人的畫面，突然暖男也不錯說！珉雅的假髮也可愛到不行啊！只是命運好悲慘但很可愛啊！為何會醜呢？果然追家和在追孔心跟好運！都排滿了上班怎麼辦啊.... ...