韓劇頻頻翻拍：團隊盯著華語電視劇IP - 韓劇

韓劇頻頻翻拍：團隊盯著華語電視劇IP
http://dailynews.sina.com/bg/ent/tv/sinacn/20150707/19126772487.html

　　曾經有過一個時期，國內流行翻拍韓劇，把當年大熱過的經典悲情韓劇搬過來
照模照樣再拍一遍，居然也引起過一輪收視潮。隨著時間的流逝，特別是當國內
影視界陷入了改編網絡小說、瘋狂打造IP的熱潮後，改編韓劇已經不太受待見。
可從去年起，韓劇突然“迷”上了改編華語電視劇，從和韓劇在氣質上有一定的
接近的台灣偶像劇開始，一部接一部完全停不下來！

　　最新翻拍代表

　　《愛你的時間》copy from《我可能不會愛你》

　　河智苑挑戰林依晨經典

　　主演對比：(韓版)河智苑、李陣郁VS(台版)林依晨、陳柏霖

　　播出時間：韓國6月27日

　　原作信息：2011年台灣金鐘獎獲獎最多偶像劇

　　翻拍自經典台灣偶像劇《我可能不會愛你》的韓劇《愛你的時間》在6月底開播後
，先期收視不俗(單集首爾圈收視破7%)，但隨著劇情深入該劇口碑也產生了明顯的
兩極分化。原作《我可能不會愛你》是台灣金鐘獎史上獲得獎項最多的電視劇，不僅
創造了2011年的收視率紀錄，更被譽為台灣史上最文藝的偶像劇，由編劇徐譽庭、
導演瞿友寧聯手打造，林依晨、陳柏霖領銜主演，講述了“一對維持多年友誼的朋友
的情感變化”。

　　由於原作劇紅人氣高，韓版特邀請來河智苑擔當女主角程又青，並請到一線大牌
李陣郁出演李大仁。雖然台灣偶像劇和韓劇有很多相似的特點，但在不同的社會文化
背景下，要挑戰經典是難上加難。從已播反饋來看，喜歡的觀眾更多將其當做一個
新故事來看，覺得該劇發揮了韓劇的特長，清新有趣味，製作也精良，看起來比較輕鬆。
不滿意的觀眾更多會把它拿來和原作對比，原作中除了程又青和李大仁的愛情，通過
程又青呈現給觀眾的“初老”的概念和職業女性面對工作、生活、愛情中的迷茫，
內心都引起極大共鳴，但河智苑飾演的韓版女主角沒了程又青倔強堅強的特質，
卻多了韓劇小女生的撒嬌逐愛的特點，頓時讓這個角色的魅力失色。

　　這就是翻拍最大的風險，既想要通過差異化的表現突出新的看點，卻在一不小心間
讓這個故事最迷人的部分消失了。



　　最成功翻拍典範

　　《命運一樣愛著你》copy from《命中注定我愛你》

　　張娜拉複製陳喬恩[微博]成功

　　主演對比：(韓版)張赫、張娜拉VS(台版)陳喬恩、阮經天

　　播出時間：韓國2014年7月2日

　　原作信息：2008年台灣首播，單集收視創紀錄；2010年湖南衛視播出

　　《命運一樣愛著你》改編自同樣創造了收視紀錄的台灣偶像劇《命中注定我愛你》
，原作講述了“便利貼”女孩陳欣怡與高富帥經理紀存希上錯床而開展的一段愛情故事
，該劇2008年台灣播出時，創下單集最高13.64%的收視紀錄，也是當年人氣收視最高的
偶像劇，2010年被湖南台引進後也為主演陳喬恩和阮經天打開了大陸市場。

　　這部翻拍的韓劇對於原作的還原度極高，可以說是至今韓劇翻拍華語劇最成功的
一次嘗試。從開播時的相對默默無聞到後來成為當季的人氣韓劇，收視也扶搖直上，
其實有著充分的成功經驗。第一是在選角上，韓版主演張赫和張娜拉十多年前曾經
合作過《明朗少女成功記》，再次合作默契十足，而且在形像上與男女主角的角色
十分契合，一個有些霸氣搞笑，一個典型的親和力十足；第二是在情節的改動上與
韓劇擅長的部分做了很好的結合，甚至會拿張赫主演過的人氣韓劇《推奴》的情節
來設計搞笑橋段，崔振赫飾演的男二號的角色設置也十足“韓劇式男二號”，極其
討觀眾喜歡；第三是在細節製作上不因為是改編就馬虎，從畫面、佈景、道具、配色
等非常精緻，畫面充滿童話風，美感十足。



　　最早的翻拍嘗試

　　《魔女的戀愛》copy from《敗犬女王》

　　首次翻拍敗在年齡差

　　主演對比：(韓版)嚴正花、朴敘俊VS(台版)楊謹華、阮經天

　　播出時間：韓國2014年4月14日

　　原作信息：2009年台灣本土自製

　　《魔女的戀愛》可以說是韓劇翻拍華語電視劇裏“第一個吃螃蟹的”，翻拍對象
是有著超高人氣的台灣偶像劇《敗犬女王》，講述大齡女記者從不相信愛情到重新發現
愛的故事。

　　但《魔女的戀愛》並不算是一部成功的翻拍劇。首先，《敗犬女王》雖然是姐弟戀
設置，但原作中楊謹華和阮經天外形合拍，年齡差也不大，屬於觀眾能接受的類型，
而《魔女的戀愛》則起用了年齡差達到19歲的嚴正花和朴敘俊，一定程度上突破了觀眾
可以接受的姐弟戀的“底線”。由此導致了兩人在表演的合作中，並沒能產生原作中
男女主角之間的“火花”，讓整個故事顯得有些索然無味，哪怕放在一堆姐弟戀題材
韓劇中也不算是上乘之作，作為翻拍劇就更加乏善可陳。

　　不過作為第一部被翻拍成韓劇的台灣偶像劇，《魔女的戀愛》在當時還是引起了
不小的話題，由此也拉開了韓國電視台和製作公司們開始“批量”翻拍的“序幕”。



　　正在進行的嘗試

　　《步步驚心》變韓國穿越劇

　　近日，來自韓國媒體的消息稱，曾經執導過《那年冬天風在吹》，
《沒關係，是愛情啊》等劇的韓國導演金泰奎表示，他將與SBS電視台合作，翻拍中國
超人氣穿越劇《步步驚心》，目前該劇已經進入了選角及劇本創作階段，預計2016年初
播放。

　　此消息一出，便引來了各種大討論，首當其衝的就是誰會出演劇中的女主角若曦
和幾位王爺，畢竟韓版會將故事背景從中國的清朝改為朝鮮，由於趙寅成、玄彬、
宋慧喬等韓國一線男女明星都與金泰奎導演有過合作，首先成為了被討論的熱點，
另一種觀點則認為，比起選取大牌，韓劇中滿屏幕的“小鮮肉”才應該是首選對象。

　　同時，作為一部清穿劇，沒有“九龍奪嫡”，哪來《步步驚心》？如何將故事合理
改編，再加入韓劇擅長的各種現代元素也成為很大一個問題，這可比改編現代愛情劇的
難度要高多了！再加上韓劇自身也有《仁顯王后的男人》等質量很高的穿越劇“珠玉
在前”，金泰奎導演的這個嘗試才真叫“挑戰自我”。

　　撰文/木星


--