韓國翻拍《女婿大人》 日劇沾泡菜難對味 - 韓劇

Lauren avatar
By Lauren
at 2015-06-19T12:47

Table of Contents

韓國翻拍《女婿大人》 日劇沾泡菜難對味
中時電子報作者： 李姿瑩╱綜合報導 | 中時電子報 – 2015年6月19日 上午5:50

中國時報【李姿瑩╱綜合報導】

繼台灣偶像劇《我可能不會愛你》被韓國青睞，日本2001年的偶像劇《女婿大人》也被相
中，買下版權準備翻拍，演出陣容尚未決定。故事內容比照日版，描述天王男星和平凡女
性祕密結婚，過著表裡不一的趣味生活。

《女婿大人》第一部由長瀨智也和竹內結子演出，當時在日本創下高收視率。韓國過去曾
翻拍過《交響情人夢》、《仁醫》等知名日劇，統統宛如「走味的咖啡」，連找當紅明星
加持，也無法拉抬收視率。

而台劇從《敗犬女王》開始受到韓國注意，但韓版《敗犬》因選角年齡差距太大，觀眾看
不下去，後來終於在《命中注定我愛你》扳回一城，現在交棒給《我可能不會愛你》，有
望靠河智苑再創收視話題。

http://www.chinatimes.com/newspapers/20150619000729-260112


--
Tags: 韓劇

All Comments

Queena avatar
By Queena
at 2015-06-21T06:24
女婿大人！！當年超愛的日劇
Lucy avatar
By Lucy
at 2015-06-23T00:31
我一直比較想看到"螢之光"翻拍耶
Tristan Cohan avatar
By Tristan Cohan
at 2015-06-24T07:25
韓版敗犬沒那麼糟啦！
Todd Johnson avatar
By Todd Johnson
at 2015-06-25T20:06
嚴正花真的熟過頭了..
Kama avatar
By Kama
at 2015-06-29T13:54
命中拍出不同於原著的新格局，推摳尼喜♪♡♡♡
Zora avatar
By Zora
at 2015-07-04T12:23
超愛韓版命中！私心覺得人物刻畫的比原版好
Charlotte avatar
By Charlotte
at 2015-07-07T12:47
哇！想看!
Charlotte avatar
By Charlotte
at 2015-07-11T01:24
女婿大人！！！我第一部哭的西哩花拉的日劇 ♥
Steve avatar
By Steve
at 2015-07-15T20:38
也推螢之光XD 最近才在重溫，正值夏天了呀！不囧～～～
Liam avatar
By Liam
at 2015-07-17T05:54
我當年也超愛女婿大人~從此掉入長瀨babe坑
Frederica avatar
By Frederica
at 2015-07-21T15:27
私心推韓版命中的摳尼細!!!
Quintina avatar
By Quintina
at 2015-07-25T15:01
長瀨的另一部My boss my hero我也超愛～～～～
Olga avatar
By Olga
at 2015-07-26T03:13
韓劇翻拍台劇成功機會比較大,日劇目前幾乎沒成功例子
Barb Cronin avatar
By Barb Cronin
at 2015-07-29T23:22
韓劇太過執著韓式Love line常常會讓整部戲走鐘
Tracy avatar
By Tracy
at 2015-08-02T04:40
日劇的愛情多半都比較雋永細水 比較少愛得你死我活@@
Noah avatar
By Noah
at 2015-08-05T01:00
女婿大人超超超好看
Enid avatar
By Enid
at 2015-08-07T16:39
期待這部在哪一台播，主角是誰～～天王巨星 想不出XD
Quanna avatar
By Quanna
at 2015-08-08T22:06
其實要翻拍超越原作的真的好難得，像是日翻拍情定 我也
看不下去...但還是很期待韓版的我可能..
Liam avatar
By Liam
at 2015-08-09T14:07
原作的情定大飯店我卻超愛。
Skylar Davis avatar
By Skylar Davis
at 2015-08-10T08:12
主角要可以很酷又可以很可愛的男演員XDDD
Skylar Davis avatar
By Skylar Davis
at 2015-08-15T07:35
日劇翻拍的成功例子比較多,像My boss my hero就是
日劇拍出跟原作完全不同的東西,但又很好看
Ophelia avatar
By Ophelia
at 2015-08-17T16:31
至於情定大飯店就...韓劇是經典,日劇變垃圾....
Jacob avatar
By Jacob
at 2015-08-18T04:04
對啊，MBMH我覺得日版比較好看，但情定就...顛倒XD
Rae avatar
By Rae
at 2015-08-20T12:44
其實還有RMPW和oragne days我都很期待有一天能被翻拍
Andrew avatar
By Andrew
at 2015-08-22T21:49
RMPW的話倒是比較適合韓國翻拍....
Emily avatar
By Emily
at 2015-08-25T14:00
韓劇現在還在轉型期,不太適合挑戰像Liar game這種...
Jake avatar
By Jake
at 2015-08-29T12:38
還有像交響情人夢/仁醫/龍櫻這些也都不適合 XD
Genevieve avatar
By Genevieve
at 2015-09-01T07:16
女婿大人蠻紅的 主題曲ㄧ個人的牙刷還很有印象
Sarah avatar
By Sarah
at 2015-09-02T07:38
說紅應該也還好,當時成績算中上吧
Ida avatar
By Ida
at 2015-09-04T07:52
其實韓版拜犬還不錯~ 朴書俊很可愛
Joe avatar
By Joe
at 2015-09-04T22:34
韓版命中真的拍的很好，有走出自己的路，而且情感更
細膩。
James avatar
By James
at 2015-09-08T13:17
仁醫是為穿越而穿越，劇本很糟，演員很好
Emma avatar
By Emma
at 2015-09-10T13:17
韓版命中劇本，演員都很好，不輸台版，敗犬正花姐姐的
妝太濃
Anonymous avatar
By Anonymous
at 2015-09-15T02:58
還有白夜行的翻拍評價也很不錯,但那是韓影
Steve avatar
By Steve
at 2015-09-19T16:14
都還記得"一個人的牙刷"(哈布拉洗~)
George avatar
By George
at 2015-09-20T11:11
女婿大人 經典啊
Enid avatar
By Enid
at 2015-09-22T02:22
說真的韓劇還是只能拍情情愛愛的類型 想跳脫功力還沒這麼
強~
Ina avatar
By Ina
at 2015-09-25T23:14
韓版交響我真的看不下去@@ 劇情改得好詭異啊
Liam avatar
By Liam
at 2015-09-26T21:19
這幾年看習慣韓劇後 前陣子回去看日劇就覺得粉紅很不足...
但正因為日劇粉紅少所以一點小舉動都足以令人動心XD
Oliver avatar
By Oliver
at 2015-09-28T22:20
韓版拜犬我很愛！！！ 當時也不看好...
Daph Bay avatar
By Daph Bay
at 2015-09-29T02:19
韓版敗犬真的差太多了
Iris avatar
By Iris
at 2015-10-03T02:58
覺得韓版敗犬不錯+1一開始因為年齡差很抗拒，但看了
之後挺喜歡的，嚴智苑的演技很好很自然，朴瑞俊在裡
頭的表現也不錯。
Megan avatar
By Megan
at 2015-10-03T10:41
交響情人夢真的看不下去，虧我當時超想看朱元的戲
硬啃最後還是覺得咽不下去XDD
Hardy avatar
By Hardy
at 2015-10-04T23:25
日劇的粉紅都超少的，詐欺遊戲明明就沒有強調愛情線，但
Candice avatar
By Candice
at 2015-10-08T07:00
秋山夫婦居然可以讓戲迷腦補超多XDD
嚥
Christine avatar
By Christine
at 2015-10-09T21:57
但我覺得翻拍的人勇氣都很足，就是原作有知名有市場才有
人願意翻拍，然後要翻拍到和原作一樣口碑劇情都好就夠難
Dora avatar
By Dora
at 2015-10-14T11:54
了，何況是超越，勇氣都可加 XD
Todd Johnson avatar
By Todd Johnson
at 2015-10-18T02:49
龍櫻翻拍得不錯吧!~收視率也高
Caroline avatar
By Caroline
at 2015-10-18T10:50
有些劇還要看文化差異 像螢之光這種日本職場加生活的劇 改
不好或是演員詮釋不對都會大走味
Callum avatar
By Callum
at 2015-10-18T15:56
推秋山夫婦>///< 韓版改成實境秀整個氣氛不對了 看不下去
Isabella avatar
By Isabella
at 2015-10-18T21:05
當年真的很愛這部 主題曲還會唱+1 但這部翻拍應該沒交響
Bethany avatar
By Bethany
at 2015-10-21T13:29
那麼難 劇本不歪掉 選角選好應該不會差 滿溫馨可愛的戲
Jacob avatar
By Jacob
at 2015-10-23T04:46
深夜食堂好奇韓版怎麼改 有些日本味的劇情改成韓味不
搭吧XD
Bethany avatar
By Bethany
at 2015-10-23T06:45
櫻庭裕一郎!!!!! 來首一個人的牙刷吧~~~
https://www.youtube.com/watch?v=z6mI3UJ7_GE
Steve avatar
By Steve
at 2015-10-26T18:55
這篇讓我對日劇跟JPOP的美好回憶的跑出來了~~~
Ina avatar
By Ina
at 2015-10-29T13:36
符合現今是樂團主唱.長得又美型的.身高又足人氣又夠的
Harry avatar
By Harry
at 2015-10-30T12:26
天啊當時超愛還買了一個人的牙刷單曲！
Mason avatar
By Mason
at 2015-11-01T18:16
容和跟宗泫大概是好人選...要不然...私心是東海也很棒
Wallis avatar
By Wallis
at 2015-11-04T11:30
重點是男主要把巨星跟傻老公的反差演的自然比較不容易
Jack avatar
By Jack
at 2015-11-05T01:17
我也覺得 容初丁很適合演 這部的男主角啊~~~
Suhail Hany avatar
By Suhail Hany
at 2015-11-09T19:26
重點是主題曲要讓人想在KTV唱啊(唱了14年XD)
日版有淳君寫歌...韓版的老闆兼製作人兼詞曲創作...
Audriana avatar
By Audriana
at 2015-11-10T12:38
大推 命中 摳尼喜~~韓版很瘋狂但劇情很細膩
Hedda avatar
By Hedda
at 2015-11-12T12:14
韓版命中 完全有自己的風格 嗯哈哈哈哈 ~~~
Kelly avatar
By Kelly
at 2015-11-16T07:25
我想到的大概就半空氣半聲音的那傢伙...
Ula avatar
By Ula
at 2015-11-17T20:33
這樣想想...給泰國美男來演也不賴啊~~~
Caroline avatar
By Caroline
at 2015-11-22T17:22
日劇版真的超棒的..歌也好好聽
Harry avatar
By Harry
at 2015-11-27T13:09
希望李準來演>///<
Candice avatar
By Candice
at 2015-11-29T13:36
不過01版日版的成功是整個選角成功,劇情基本上普通
Barb Cronin avatar
By Barb Cronin
at 2015-12-01T17:14
笨蛋夫婦很經典,要重現不太容易
Doris avatar
By Doris
at 2015-12-05T20:03
看到這篇想重溫了
Lily avatar
By Lily
at 2015-12-10T14:03
竹內結子超正! 拜託韓版也找個笑容美的來拍吧~
Sarah avatar
By Sarah
at 2015-12-14T03:53
經典劇！好懷念的歌喔
Mason avatar
By Mason
at 2015-12-15T03:06
新井努無可替代，看看韓版有沒有更神的子役選角
Lauren avatar
By Lauren
at 2015-12-17T02:32
女婿大人超棒的~女角要好好選啊～
Noah avatar
By Noah
at 2015-12-18T09:10
說道泰國 他們也要翻拍惡作劇之吻了 快播了
Ursula avatar
By Ursula
at 2015-12-19T02:09
選角成功 劇情普通+1 因為講究劇情 就算喜歡長瀨也是棄劇
連原版都啃不完了韓版能讓我啃完嗎
Elma avatar
By Elma
at 2015-12-23T04:12
韓版「流星花園」拍的很好看阿～也捧紅了李敏鎬
Madame avatar
By Madame
at 2015-12-25T18:41
韓版流星花園有些地方拍的太MV節奏好慢..但李演的很棒!!
日版男主角實在無法說服我他是道明寺XDDD
Lauren avatar
By Lauren
at 2015-12-27T23:24
韓版花樣男子選角身高外形很讚(道明寺和花澤類部分)
George avatar
By George
at 2015-12-30T13:18
但杉菜實在是我啃不下韓版的原因，我個人是偏愛日版啦
但最愛的是漫畫 哈哈，收整套外還常常溫習都快背了
Quintina avatar
By Quintina
at 2016-01-02T05:13
這幾天複習完螢之光和交響還是好感動QQ
Skylar DavisLinda avatar
By Skylar DavisLinda
at 2016-01-02T21:39
女婿大人當年超喜歡的!!!!!!!!!超好劇本
Margaret avatar
By Margaret
at 2016-01-02T23:31
鄭容和或澤演適合長瀨的角色

學校2015—因為你，還只是18歲

Joseph avatar
By Joseph
at 2015-06-19T11:30
部落格版：http://sn20140209.pixnet.net/blog 看完結局，真的不知道是該哭還是該笑 談到2015不得不把它跟2013做個比較 對我來說 15的可看性比13來得高一些 13最打動我的是老師對孩子們用心付出 無微不致的照顧情誼最打動人心 特別是女老師打全班同學的 ...

上流社會 EP3~4滿滿的允荷和俊基

Adele avatar
By Adele
at 2015-06-19T00:43
上星期無事 開了上流社會EP1 大概看了十分鐘就確定會入坑了吧 特別是允荷 俊基這對 這種類似千金和僕人(管家)mode 不對等關係的戀愛模式 完全就是我的菜 不然就是 其實我只是想利用(報復)妳 但最後卻愛上了妳 (秘密敏赫:學我幹嘛) 老梗就是這麼好用又吸引人 所以寫出心得 拉大家一起入坑 ...

李準基回歸《夜行書生》拍攝 將在7月播出

Leila avatar
By Leila
at 2015-06-19T00:29
之前，韓星李準基因為在拍攝電視劇《夜行書生》的時候突然發生了意外，導致鼻骨骨折 。也讓很多的粉絲非常擔心。之後，他也立即到醫院接受了手術治療。目前，經過了一周 的治療，李準基的傷勢已經基本恢復。今日，他也正式回歸到電視劇的拍攝之中。 　　 據悉，古裝吸血鬼玄幻劇《夜行書生》是由李準基、出演過《匹諾曹》的李侑菲 ...

栽經、成勛合作網路電視劇

Freda avatar
By Freda
at 2015-06-18T23:41
Rainbow 栽經、成勛確定合作，出演改編網路漫畫的網路電視劇《高貴的你》男、女主角 。 栽經在劇中飾演，在寧靜小都市中營運的動物醫院獸醫師車允序，是一個非常喜歡動物的 女孩，而栽經還會帶著她的寵物狗「馬卡龍」一起出演；成勛則飾演多國企業的韓國支社 代表李強勳，有著優越的外貌、家庭背景、權力等，個性冷靜、 ...

跳脫粉紅泡泡的 皮諾丘

Kama avatar
By Kama
at 2015-06-18T22:26
網誌易讀版 http://blog.xuite.net/frida/eye/321015093 演員：李鍾碩、朴信惠、金英光、李侑菲 如果我先看了皮諾丘，那我應會愛不釋手。 不過，可惜我先看的是更寫實、更重口味的HKTV港劇導火新聞線。 所以，皮諾丘對我 ...