音樂時代《隔壁親家》 - 舞台劇

　　記得在第一次演出時，人在海外飄泊，想看又沒辦法看的心酸啊！（暗暗啜泣中……
）雖然小時候看民視的《親戚不計較》有種歹戲拖棚的感覺，但卻無法不佩服編劇強大的
想像力，創造出台灣連續劇最多集的紀錄。後來在版上看到佳評如潮，還把大雷一一看完
，但是加演時還是不手軟，馬上就買了票。

　　國父紀念館是我很不願意再度光臨的場地，坐在遠遠的33排，舞台上的表演者小得像
大頭針一樣，但還是忍不住哭了。詞和曲寫得太成功，這是我看過音樂劇中，少數演員由
說到唱我不覺得突兀的，音樂成了戲劇的一部分，而且大大加了分，我敢說這是台灣音樂
劇最好看也最成功的一部。

　　三對兒女的對唱塑造了三種兩家的氣氛，也反映了三個大時代的環境，詞意和曲風隨
之轉變，老大苦戀調顯示著台語歌曲（甚至是台語電影）早期的那種「愛你愛不到」的揪
心感（請見《台語電影文物展-文藝篇》http://www.youtube.com/watch?v=GqtIRTQAN2g
這是我在北投溫泉博物館的一個特展看到的影片，實在是kuso到不行，有看有笑哦！），
尤其是招治（張世珮飾）和天賜（謝怡安 飾）歌聲有種踏實、穩健的氣魄，卻隱隱露出
了無限無奈，這一類的歌聲被我歸為「騙眼淚」，現在則有人說是「療傷系」。

　　夾在老大和老么的老二總是最叛逆的，想要到台北闖一闖，好似林強最有名的歌曲《
向前走》所說的：「阮欲來去台北打拚，聽人講啥物好空的攏在那」。民國79年，林強發
行了《向前走》這張打破台語歌曲長期以來的悲情曲風，用搖滾創造台語歌曲的新生命。
天保（程伯仁飾）和迎治（洪瑞襄飾）的對唱歌曲《咱作陣來去台北》就帶有這麼一絲的
搖滾風格。然而想要到台北打拚的蠢蠢欲動卻早在林強的《向前行》出版前就已醞釀多時
。民國43年，美國與台灣簽定了共同防衛條約，台灣各地開始湧進了美國大兵，最繁華的
台北，多家俱樂部專賺美國人的錢，那時候人們口中的「阿兜仔」（外國人）指的大多是
美國人（或許現在對老一輩的人來說還是如此）。這些阿兜仔對台灣保守的社會造成了不
小的衝擊，也讓粗皮雄一家因招治嫁給外國人（外國人＝有錢？）而在經濟上轉好。

　　上半場停在這個重大轉變點。讓我開始有時間思考。下半場開始。

　　民國五、六十年代，台灣的經濟隨著成衣的出口起飛，家母年輕的時候就和是連治（
鍾筱丹飾）一樣是個成衣廠的女工，那時也正是校園民歌最流行的年代。於是天養（江翊
睿飾）和連治的對唱歌曲《夾在書頁的信》也改以國語詮釋。

　　至於石龍伯（澎恰恰飾）和粗皮雄（許效舜飾）則擔任本劇起、承、轉、合的銜接，
讓故事因他們開始、因他們澎湃、也因他們收尾。除了二位最會的吹捧逗唱讓整部戲未有
任何冷場，所有對應的歌曲也讓他們化身為「說書者」將大時代裡的小人物心聲娓娓道出
。

　　本劇改編自廖風德先生的《隔壁親家》，一萬餘字的短篇小說卻包含說大故事的野心
，對稱式的角色編寫，讓整個故事充滿「對應」和「對立」，呼應的時代不也是如此矛盾
嗎？他寫親情倫理、城鄉差距、外來文化衝擊，他用小人物事件（兩家的變化，村長伯的
口音、甚至是菜價）記載大時代變遷（耕者有其田、農地重劃、台美簽定共同防衛條約、
經濟奇蹟），而音樂劇中則是用曲風來演譯時間流，讓觀眾在兩個多小時的時光裡，走了
台灣流行樂史一回。

　　小說停在懸而未決的結尾，然音樂劇中卻讓兩家大和解，藝術總監楊忠衡說這是「最
不忠實的忠」。我想，這是每位觀眾最想看到／最能接受的結局吧！話說回來，小說裡所
描述的卻更接近真實情況，在一番無謂的比較後，又有誰可以扯下面子和自尊，向對方好
好地道個歉呢？所以石龍伯只能用他最後的自尊，尖銳地在對方身上磨爪，「寧為玉碎，
不為瓦全」，似乎成了唯一的信仰。

　　音樂劇常用歌唱來代替對話，《隔壁親家》在此做得十分成功，因為本劇的演員除了
很會唱，也很會演。台灣的音樂劇往往有個毛病，不是劇情粗糙，便是找來了演技高竿的
演員卻唱得不好聽，往往在說話的時候讓觀眾融入劇情，卻又在開口唱歌時讓人聽不下去
。劇情粗糙更不用說了，很多不合理的劇情在一首詞不達意的歌曲中顯得格格不入。《隔
壁親家》有好劇本、好演員，音樂、舞蹈、舞台都讓人滿意，很難不讓人在終場時鼓掌叫
好，順便幫忙宣傳一下。

我最推薦：

1.澎恰恰和許效舜的「出口成章」和「雙關」

2.招治和國恩的國台語男女對唱（還押韻哦！）

3.很有企圖心的原作（為去年逝世的廖風德先生默哀）

4.劇中每首大合唱的舞蹈

5.最後石龍伯、粗皮雄、天養、連治和何雅郎（成衣廠小開）合唱歌曲時的走位

參考資料：
隔壁親家官方網站　http://mydearnextdoor.allmusic-mag.net/
隔壁親家blog http://allmusic.pixnet.net/blog

Date: 2010.01.30 19:30
Place: 國父紀念館

--