飛翔公關室 01 - 日劇

怎麼討論起戰鬥機是不是殺人工具了呢...?

因為我還沒看第一話，所以我就摘一下原文裡面鷺坂室長和大祐的對話吧?
(這是我自己翻譯的)

===============================================================

「你是這麼吼著說的，『我連一次都沒有想過要殺人』，對吧？」
「嗯。」

「這個主張本身是正確的，而且也是事實。
但我們換個角度好了，如果有個陸自的傢伙說，
『我是因為想拿槍殺人，所以才加入陸上自衛隊的』，
聽了這話的你，要忍下把對方痛扁到連他老媽都認不出來的衝動，應該會很勉強吧？」

（課長以我的話為前提，究竟想要表達什麼呢…….）
大祐露出不可思議的表情，點了點頭。

「--即使是正確的主張，怒吼仍然是不行的。」
課長伸出手，在禁煙的辦公室裡習慣性地找著香菸盒。
「因為，我們的信條是專守防衛。」

聽到課長這樣一說，大祐忽然感覺自己的表情整個僵住了。

以牙還牙，以眼還眼；
當對方用惡劣的言論攻擊時，這邊也用同樣的方式回敬，大概就是這種感覺吧！
可是，即使面對對方的惡言，當自己用怒吼的態度回擊時，
那其實就不是防衛，而是攻擊了。

雖然侵入國境的事件主要是發生在海上，但大祐擔任飛行員時，
也曾好幾次因為類似的事件而緊急起飛。
儘管遇到的大多只是迷路的民航機，並沒有和真正為了入侵而來的軍機打過照面，
但那種緊迫感，還是讓大祐感到很不習慣。

要開火還是不開火呢？
開火的按鈕不知何時，在下意識中變得很沉重。
是否要開火，這判斷的終極權限，全都委付給了駕駛員。

隨時可以開火、隨時有能力開火，然而不到極限，絕對不能輕易開火；
身上背負著這樣的責任，這就是自衛隊。

--儘管手上沒有被託付的兵器，但是公關部門也是一樣的。

射擊就是開戰。稻葉的惡言，是否已經到了非得對她開火不可的地步呢？
若是這樣問大祐自己，答案很明確是否定的。
頂多就是緊急升空，勸告對方離境也就夠了……

「--對不起。」
大祐相當自然地，深深低下了頭。

==============================================================

誠如鷺坂所言，自衛隊的信條是"專守防衛"，
所以理香這樣說，其實是對自衛隊的一種否定；

可是，大祐的反擊是不是也超過"自衛隊的信條"了呢?

室長拋出來的是個很好的問題。

--