首部台德合資影片曖昧 入圍柏林影展 - 藝術電影

首部台德合資影片曖昧 入圍柏林影展
〔 2008.10.30　今日晚報 〕 中央社

　台灣與德國有史以來第一次合資拍攝的電影「曖昧」，確定入圍明年二月柏林影展的
「電影大觀」單元。這也是繼「母老虎飛飛飛」之後，德國女導演莫妮卡．楚特又一部以
台灣為主題的電影受到柏林影展青睞。

　楚特在獲知入圍消息後興奮地說，「曖昧」不僅是她多年來拍攝的第一部劇情片，也是
她第十部受邀參加柏林影展的電影，這次入圍可以說是雙喜臨門，儘管籌措資金和拍攝過
程遇到很多困難，能入圍，一切辛苦都不算什麼。

　即將啟程前往台北參與影片後製的楚特，還向「曖昧」的台灣演員柯奐如、胡婷婷、陸
弈靜和高捷喊話，歡迎大家明年一起來柏林參加影展。

　擅長處理同志和性別議題，一九八零年代就拍出女性主義經典電影的楚特，出身德國北
部的大城市漢堡。在電影裡一向前衛剽悍的她，六年前第一次踏上台灣參加女性影展，就
被年輕人的熱情和好奇心深深吸引，從此與台灣結下不解之緣。

　以總統大選前後紛擾的政治為背景，透過歌仔戲演員謝月霞、作家李昂和青年導演
陳映蓉老、中、青三代女性，反映台灣社會變遷的紀錄片「母老虎飛飛飛」，二零零五年
在柏林影展首映後即佳評如潮，隨後還受邀到世界各國放映。

　楚特說，台灣年輕一代討論性別和同志議題時很熱烈，可見威權時代才過去不久；
對她來說，台灣女性的行為舉止深受儒家思想的影響，比西方的女性還溫柔和隱諱，光解
讀本身就很有趣，吸引她一再造訪台灣。

　隨後她為德國公視二台（ZDF）和德奧瑞文化公共電視台3sat拍攝的紀錄短片「火
舞十七」（Made inTaiwan ），透過十七歲的高中女生，來呈現典型台灣家庭的親子衝突
和年輕學子面臨升學壓力時的徬徨，近年來一再在德國的電視重播。

　自稱是「台灣迷」、每次到台灣一定會去泡溫泉和按摩的楚特，從此下定決心不再
用紀錄片的形式，乾脆自編自導拍攝劇情長片「曖昧」，透過德國與台灣三位女同志的情
慾糾葛，描寫她對兩地文化差異的思考。

　經過多方奔走，楚特終於獲得漢堡市電影基金、德國聯邦政府和台灣新聞局的補助
，在台北拍攝時，公共電視台還義務贊助器材和人員，今年五月正式殺青，完成她台、德
合資拍片的夢想。

　「曖昧」的演員和工作人員來自德國和台灣，除了柏林知名的劇場女演員英嘉布希
擔綱女主角外，旅居柏林的青年作家陳思宏在片中飾演漢堡市中國餐廳的經理，連前中央
社董事長蘇正平也在片中客串「保守的男人」一角。

　談起電影內涵時，陳思宏表示，「曖昧」透過台灣女人到德國尋找父親，帶出尋找
身份認同的主題；這部片不僅呈現漢堡和台北兩大都會的風情，也探討台灣與德國的文化
差異，片中出現的靈異鬼故事、燒紙錢和超渡的習俗，對歐洲人來說十分奇特。

　拍片時負責協調兩國的工作人員、同時幫助演員揣摩台詞的劇場導演張乃文指出，
跨國拍片其實非常困難，台灣儘管對外來文化習以為然，不過往往實際接觸後才知道和原
來的浪漫想像完全不一樣，可見在全球化的時代，跨文化交流還是有很多限制和障礙，甚
至衝突也難以避免，這正是「曖昧」想要處理的母題。

　明年第五十九屆柏林影展，預定二月五日至十五日舉行。


--

吃了"五彩瀉藥"的Blog 泄糞中 請勿打擾~~ Facebook: YT CHO

http://www.wretch.cc/blog/kuramaamrauk 個 carapace @ ptt2



--